Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 28. Мечта, достойная уважения

 – Амнмн, не пытайся замылить мне глаза, амннам моё зрение очень острое, – сказал Линь Фэн с полным ртом лапши. Он проглотил свою еду и продолжил: – Просто скажи мне, что у тебя на уме. Я постараюсь изо всех сил помочь!

Сделав ещё один глоток, Линь Фэн прикончил оставшуюся лапшу и рыгнул.

 – Это было хорошо! – он удовлетворенно потёр живот.

Всё это время Су Сюэ носила неловкое выражение.

 – Гм... Ну, ничего особенного, – тихо пробормотала она, наконец преодолев нерешительность. – Я просто хотела спросить, сможешь ли ты сделать меня лучше в игре.

 – А? – Линь Фэн поднял голову, уставившись на Су Сюэ в недоумении. – Сделать тебя лучше в игре? Ты хочешь, чтобы я поднял тебе эло?

Су Сюэ поспешно покачала головой.

 – Нет, нет! Я спрашиваю, можешь ли ты научить меня играть лучше. Разве ты не всегда говоришь, что ты Претендент? Значит, учить меня не так уж трудно, верно?

 – О, вот так! – воскликнул Линь Фэн, осознав это. Он похлопал себя по груди. – Конечно, я могу сделать тебя лучше! – он с любопытством посмотрел на Су Сюэ и спросил: – Но почему ты вдруг хочешь улучшиться?

Су Сюэ некоторое время не находила слов, прежде чем спокойно объяснить:

 – На самом деле, это не так уж неожиданно...

Су Сюэ начала транслироваться на Huya TV примерно полмесяца назад. В качестве нового стримера у неё не было никого, кто мог бы продвинуть её. Так что первые пару дней девушка изо всех сил старалась заполучить хотя бы двух-трёх зрителей, а они были из тех, что приходят случайно и уходят через несколько минут.

Почти все новые стримеры столкнулись с одним и тем же опытом. У них не было основной аудитории, на которую они могли бы положиться, и не было платформы, поддерживающей их. Обрести хоть какое-то подобие популярности было так же трудно, как взобраться на небеса. Однако, если бы вы были достаточно опытны в том, что вы делали, вы бы в конечном итоге привлекли базу зрителей, и начальство в Huya обратило бы на вас внимание.

Су Сюэ катастрофически не хватало такого мастерства. В течение последних двух недель она могла только стиснуть зубы и упорно продолжать трансляцию в течение почти шестнадцать часов в день, чтобы создать базу зрителей. Однако она почти не видела результатов, и только пятьдесят с лишним зрителей регулярно поддерживали её стримы. Хотя это были плоды всех её усилий, и девушка глубоко ценила это, это было просто слишком скудно. С её точки зрения, её ограниченные навыки игрока Золотого ранга были главной причиной, по которой она не могла набрать большее количество игроков.

На самом деле многие популярные стримеры женской лиги на Huya были не так уж хороши в этой игре. Некоторые были даже Бронзовыми, но такие девушки не полагались на свои игровые навыки, чтобы зарабатывать на жизнь. Просто ведя себя мило и демонстрируя своё декольте, они могли легко заработать пожертвования от жаждущих затворников, даже не прикасаясь к игре.

Су Сюэ была довольно красива, но она никогда не использовала бы такой метод для достижения успеха, если это можно так назвать. Об этом просто не могло быть и речи! Что касается чего-то вроде пения, она чувствовала бы себя слишком смущенной и застенчивой.

К Су Сюэ время от времени приходили в стрим из-за её внешности и просили её снять одежду или показать им какое-нибудь декольте. Она старалась тактично отказаться. Однако затем они быстро разражались тирадой оскорблений, называя ее такими вещами, как "Мусорный стример", "Заносчивая сука", "Кем, чёрт возьми, ты себя возомнила?", "Ты думаешь, что ты какая-то знаменитая стримерша?" и "Тупые электронные девушки вроде тебя – это то, что разрушает платформу".

Су Сюэ делала вид, что оскорбления не дошли до неё, пытаясь успокоить своих постоянных зрителей, которые бушевали праведным негодованием и запрещали нарушителям спокойствия выходить из её стрима. Однако каждую ночь, когда она заканчивала дневной стрим, она забиралась в постель и сворачивалась калачиком под одеялом, борясь с желанием заплакать.

Су Сюэ часто ловила себя на мысли, что если бы она была так же хороша, как те профессиональные игроки в LPL, или, возможно, обладала мастерством Претендента, Мастера или даже Алмазного игрока, она была бы успешным стримером. Однако она была всего лишь мелким стримером с несколькими десятками зрителей. Все, что она могла сделать, это упорствовать и стараться изо всех сил. Так было до сегодняшнего дня. Су Сюэ наконец увидела слабый проблеск надежды. Она умудрилась встать в очередь с популярным стримером Стариной Блэком, пока Линь Фэн играл на её аккаунте. Когда Линь Фэн продемонстрировал свой Оккультный Меч Ли Сина, ему удалось привлечь многих зрителей Старины Блэка и даже самого мужчину. В итоге у Су Сюэ появился шанс подружиться со Стариной Блэком, а также возможность позже встать с ним в дуэльную очередь. Кроме того, её стрим также получил огромный импульс в зрительской аудитории.

 – Я получила двести новых последователей! Это более чем втрое больше, чем у меня было раньше! – Су Сюэ подняла три пальца перед Линь Фэном, в её голосе слышались радость и удовлетворение. Однако выражение её лица быстро вернулось к серьёзному. – Но они пришли за твоим Ли Сином. Кто знает, вернутся ли они, чтобы следить за мной? Поэтому мне нужно найти способ заставить их остаться!

 – А, понятно. Вот почему ты хочешь улучшиться! – сказал Линь Фэн в осознании.

Су Сюэ кивнула.

 – Да. Боюсь, если они увидят, как плохо я играю, они уйдут.

 – Тогда как насчёт того, чтобы я ещё за тебя поиграл? – предложил Линь Фэн.

Су Сюэ покачала головой.

 – Так не пойдёт. Я должна сама вести стрим. Я не могу полагаться на тебя всегда. К тому же ты всё ещё ученик. У тебя будет не так много свободного времени, и ты всё равно должен ставить учебу на первое место. Лучшее решение для меня – стать лучше самой.

 – Ты действительно хочешь стать большим стримером, да? – ни с того ни с сего заметил Линь Фэн.

 – Да. А что? – ответила Су Сюэ.

Линь Фэн почесал голову.

 – О, ничего особенного. Я просто помню, как Цзо Ю говорила тебе найти другую работу. К тому же я думал, что ты стримишь только для развлечения и на самом деле не собираешься делать из этого карьеру. В любом случае, ты действительно хочешь стать профессиональным стримером?

Су Сюэ была немного ошарашена, её лицо потемнело.

 – Что ты хочешь этим сказать…? Ты хочешь сказать, что я не гожусь в стримеры? Может быть, ты думаешь, что я не добьюсь успеха, что я только дурачусь и трачу свое время, что я слишком ленива, чтобы найти настоящую работу, и я просто ищу оправдание!? – она пристально смотрела на Линь Фэна. – Я знаю, что не сильна в этой игре. Пятьдесят зрителей, которых я получила после трансляции в течение более чем двухсот часов, слишком рады напомнить мне об этом. А без помощи мне никогда не стать лучше.

Она глубоко вздохнула.

 – Ты прав. Я не очень хороша. Цзо Ю тоже думает, что такой человек, как я, не может стать стримером! У меня нет никаких навыков, и я не хочу быть просто еще одной электронной девушкой, которая должна полагаться на свою внешность ради зрителей. Итак, что же я могу предложить? Должно быть, сейчас я выгляжу для тебя клоуном, да? Я – успешный стример? Что может быть еще более далеко от реальности!

Чем больше Су Сюэ говорила, тем больше злилась. В конце концов, она вскочила на ноги, задыхаясь.

 – Ладно, забудь, что я сказала. Это моя ошибка, что я пришла к тебе за помощью. Я всё равно просто мусор, я в жизни никогда не буду хороша!

Су Сюэ повернулась, чтобы уйти, собираясь броситься обратно в свою комнату, когда голос Линь Фэна поспешно окликнул её сзади.

– Подожди! Подожди!

 – Чего тебе? – Су Сюэ обернулась и пристально посмотрела на Линь Фэна, покраснение вокруг её глаз выдавало внутренние чувства девушки.

Линь Фэн почесал голову.

 – Я не говорил, что не помогу тебе...

 – А? – Су Сюэ разинула рот.

 – Я ещё не закончил. Ты просто говорила и говорила, не давая мне возможности что-либо сказать. Я просто спросил из любопытства. Ты слишком много думаешь. Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться стать профессиональным стримером! Я полностью тебя поддерживаю! Как я уже говорил, мечтать – это здорово. Если ты приложишь все силы, ты добьёшься успеха. Плюс… – Линь Фэн взлохматил волосы, слегка покраснев от смущения, и принял серьёзное выражение. – Не важно, насколько глупы или нереалистичны твои мечты, пока ты стараешься изо всех сил, я думаю, это стоит уважать!

http://tl.rulate.ru/book/60134/1569760