Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 22. Стример встречается со стримером

Линь Фэн послушно снял ботинки и сел за стол вместе с Су Сюэ и таинственной гостьей.

 – Вымой руки, – Су Сюэ сверкнула глазами.

Линь Фэн поспешно вскочил на ноги, чтобы вымыть руки.

Рыжеволосая гостья не удержалась и расхохоталась.

 – Ах, Сюэ-Сюэ, зачем быть такой агрессивной? Ты практически излучаешь убийственное намерение.

 – Это единственный способ заставить это отродье слушаться. Я не буду нависать над ним, как какая-нибудь милая няня.

Линь Фэн вернулся на кухню. Он послушно сел обратно за стол и доложил:

 – Я вымыл.

 – Почему ты так поздно дома? – спросила Су Сюэ, искоса взглянув на него.

 – О, я играл в ранговые с одноклассницей, – объяснил Линь Фэн.

 – Та девушка, которую ты хотел завербовать в свою команду?

 – Ага.

 – Хо-хо, этот парень довольно хорош. Разве ты не говорила, что он недавно перевелся? Он уже убедил девушку поиграть с ним. Довольно ловко, – вмешалась рыжеволосая гостья.

 – А кто это? – спросил Линь Фэн.

 – Ах, она...

 – Я лучшая подруга Сюэ Сюэ, Цзо Ю, – ответила рыжеволосая гостья вместо Су Сюэ, сияя яркой улыбкой. – Линь Фэн, верно? Ну, разве ты не милашка?

Линь Фэн почесал голову.

 – О, приятно познакомиться.

Су Сюэ постучала по столу.

 – Представление окончено, верно? Еда остывает. Давай, ешь.

Линь Фэн взял миску и палочки для еды и начал поглощать все блюда, в то время как Су Сюэ и Цзо Ю продолжали болтать в стороне. Они уже закончили есть.

 – О чём мы говорили? Ах да! Ты уже нашла новую работу? – спросила Цзо Ю.

 – Кхм... Э-э, нет, ещё нет... – Су Сюэ закашлялась.

 – Ещё нет? Прошло уже почти два месяца! Как ты планируешь оплачивать аренду? Тебе нужно, чтобы я одолжила тебе немного денег? – Цзо Ю была ошеломлена.

Су Сюэ поспешно покачала головой.

 – В этом нет необходимости. Нет нужды. Я ещё могу наскрести. Если дела действительно пойдут плохо, я приду к тебе.

Цзо Ю энергично кивнула.

 – Ммм. Просто дай мне знать, я помогу тебе. Так ты действительно ещё не нашла работу? Это так странно.

Су Сюэ на мгновение заколебалась, прежде чем кротко объяснить:

 – Вообще-то, я... э-э-э... пыталась стать стримером.

 – Стримером?! – глаза Цзо Ю расширились от удивления. – Боже мой! Только не говори мне, что ты пытаешься стать одной из тех девушек-геймеров Лиги на Huya (1)? Ну, знаешь, те, которые показывают на камеру больше своих достоинств, чем свой реальный игровой процесс, чтобы обмануть жаждущих парней и выманить у них деньги?

Линь Фэн поднял голову от своей миски и с любопытством уставился на грудь Су Сюэ.

 – Я не думаю, что у неё достаточно средств, чтобы это провернуть.

 – Заткнись! Ешь свою еду! – рявкнула Су Сюэ.

Цзо Ю разразилась смехом, прежде чем прийти на помощь своей лучшей подруге:

 – Эй, эй, не говори таких гадостей. Может, её свитер не очень-то и заполнен, но эти длинные ножки кое-чего стоят! – затем она снова обратила свое внимание на Су Сюэ. – В самом деле? Стример?

Су Сюэ выдавила из себя пустую улыбку.

 – Ага.

Цзо Ю потеряла дар речи.

 – Слушай, а ты не слишком ли увлеклась? Есть много достойной, честной работы, но ты хочешь стать стримером? Даже ты знаешь, насколько это соревновательная сцена, и есть так много неписаных правил, не говоря уже о мелкой драме, происходящей за кулисами. Ты думаешь, что кто-то как ты создан для этого? Ты как ягненок, пытающийся смешаться со стаей голодных волков! Тебя съедят заживо! Ты только зря теряешь время! – её голос становился всё более горьким и обиженным.

 – Э-э, думаю, всё будет в порядке.

Цзо Ю все больше расстраивалась.

 – Серьёзно? Всё будет в порядке? Я прекрасно знаю, насколько хорошо ты играешь. В лучшем случае, и я имею в виду в лучшем случае, ты Золотой игрок. Даже не так хороша, как я! Ты не можешь привлечь зрителей своими навыками, и, учитывая твою личность, ты никак не сможешь выглядеть милой девушкой с сети. Итак, скажите мне, где ты видишь будущее в своих стримах?

 – Ты тоже играешь в Лигу? – удивлённо спросил Линь Фэн.

Цзо Ю повернулась к Линь Фэну с яркой улыбкой.

 – Ага. Я Платина 3! Довольно неплохо, правда? – она быстро повернула голову обратно к Су Сюэ. – Ответь мне. Как ты себе это представляешь? Как сделаешь из этого карьеру?

 – Но мне очень нравится эта игра, и мне нравится быть стримером. Не волнуйся, я заработаю много денег, когда стану популярной.

 – Много денег? Думаешь, это так просто? Только горстка самых лучших стримеров делает хорошие деньги! – сурово сказала Цзо Ю. – Ну и что, если тебе нравится? Ты симпатией оплатишь счета? Ты симпатией накроешь на стол?

 – Я думаю, это хорошо, что у неё есть мечта. Пока она старается изо всех сил, всё возможно! – вмешался Линь Фэн.

 – Заткнись! Ешь свою еду! – Цзо Ю огрызнулась.

Тем не менее Су Сюэ сразу же ухватилась за слова Лин Фэна, как мидлейнер за ошибки лесника.

 – Нет, подожди! Он прав. Я тоже так думаю. Я знаю, что я не лучший игрок, но я могу стать лучше!

Цзо Ю закатила глаза.

 – Стать лучше? Как ты собираешься улучшиться? Поймать золотую рыбку?

Линь Фэн похлопал себя по груди.

 – Я могу ей помочь!

Су Сюэ энергично кивнула.

 – Правильно! Он может мне помочь!

 – Ты действительно хорошо играешь? Какой у тебя ранг? – спросила Цзо Ю, и в ее глазах мелькнули удивление и сомнение.

 – Я Претендент! – гордо заявил Линь Фэн.

 – Пф! – Цзо Ю разразилась смехом. – Претендент? Такой ребёнок, как ты? Кого ты пытаешься одурачить? Ха-ха!

* * *

После того как Линь Фэн закончил обедать, все трое отправились в комнату Су Сюэ.

 – Разве ты не говорил, что ты Претендент? Как насчёт того, чтобы показать свои навыки старшей сестре? – Цзо Ю дразнила.

 – Эй, что? Я же должна прямо сейчас вести трансляцию! – возмутилась Су Сюэ. Она уже открыла клиента Лиги и свой поток.

 – Кто захочет смотреть, как играет такой игрок Золотого ранга, как ты? Ты действительно можешь надоесть своим зрителям до смерти, если не будешь осторожна, – отмахнулась от нее Цзо Ю.

 – Ни за что! Мои зрители любят смотреть мой стрим! – возразила Су Сюэ.

В этот момент Су Сюэ нажала на кнопку "Начать вещание". В поток вошли несколько десятков постоянных зрителей. Увидев Су Сюэ на лицевой камере, они все зашевелились.

[Наша удача…… мы получили горничную]

[Почему она всё время пытается заграбастать стрим????/ Всё, на что она годится, – это приносить воду!]

[А где братишка?]

[Прочь с дороги! Мы хотим посмотреть, как братишка играет в ранге!]

Су Сюэ потеряла дар речи.

 – Ха-ха-ха! Горничная? Что это значит? О боже, Сюэ-Сюэ, тебе действительно трудно. Все твои зрители пришли посмотреть на ребёнка!

 – Ни слова больше! Эти предатели должны научиться преданности!

Линь Фэн и Цзо Ю придвинули стулья и сели рядом с Су Сюэ.

[Ребята, ребята, это же братишка!!]

[Играй на ранг! Играй в ранжированном режиме!]

[Пусть горничная отойдёт в сторону! Эй, там есть кто-то ещё?]

[А? Кто эта девушка? Мы ведь её раньше не видели, да?]

Зрители обратили внимание на Цзо Ю и её привлекательную фигуру в углу веб-камеры.

[Вау! Какая пара!]

[ПОКАЖИ ЛИЧИКО!!!!!!]

Читая чат, Цзо Ю хихикнула. Она придвинулась ближе к веб-камере и поздоровалась:

 – Хи-хи, ребята.

Чат взорвался десятками сообщений, вспыхивающих каждую секунду!

[Вау, так жарко!]

[Коротко стриженные девушки – самые лучшие!]

[Извини, братишка, я передумал. Пусть рыжая ведёт стрим!]

Все непостоянные зрители переключили своё внимание на Цзо Ю. Однако Линь Фэн проигнорировал их, поменявшись местами с Су Сюэ. Цзо Ю потратила минуту, чтобы поговорить со зрителями о том, как ей не терпится увидеть предполагаемые навыки Линь Фэна на уровне "Претендента". Было очевидно, что она просто дразнит его и на самом деле не верит, что он настолько хорош. В Лиге или где-нибудь ещё...

 – Хорошо, я встану в очередь, – сказал Линь Фэн, полный боевого духа.

Линь Фэн быстро включился в игру. Ещё до того, как он начал выбирать своего чемпиона, разговор зашевелился.

[Эй! Посмотрите на имя призывателя человека в третьем выборе!]

[СВЯТЫЕ ГОВНЮКИ!!! ЭТО ПРАВДА?]

[Третий выбор – тоже стример!]

_______________________________________

Huya – китайская стриминговая площадка, которая приобрела эксклюзивные права на трансляцию матчей лиг LPL, LDL и All-Star LPL Лиги Легенд

http://tl.rulate.ru/book/60134/1566009