Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 9. Товарищеский матч

Когда Оуян и Линь Фэн вернулись к своим столам, Ян Фань обернулся и спросил:

 – Итак, она согласилась?

Оуян с самодовольной улыбкой похлопал себя по груди.

 – Ну конечно! Я подействовал на нее своими чарами, и она тут же согласилась! Проще простого! У нас есть наш ад-керри! – затем выражение его лица быстро сморщилось. – Да, но она хочет восемьдесят юаней. Как насчёт того, чтобы представить это как расходы класса?

Ян Фань потерял дар речи.

 – Восемьдесят юаней? Мы должны ей заплатить? Ты, должно быть, шутишь. Разве это не смешно? Это групповое занятие! Она не должна просить, чтобы ей платили.

Оуян махнул рукой.

 – Э-э, это всего лишь немного денег. Это наша вина, что мы не смогли найти кого-то другого. К тому же она потрясающая ад-керри! Я своими глазами видел, как она играет! Мы платим ей восемьдесят юаней, и она сокрушает восьмой класс. Разве это не стоит того? Я говорю, что это стоит каждого юаня. Не так ли, Линь Фэн?

Но Оуян не получил ответа, которого ждал. Вместо этого Линь Фэн крепко сжал губы.

 – Хм? Что с тобой? – спросил озадаченный Оуян.

 – Я же сказал, что буду твоим ад-керри, причем бесплатно. Я в порядке. Как бы то ни было, заплати ей за её появление, – проворчал Линь Фэн.

Оуян лишился дара речи. Он не мог поверить, что Линь Фэн всё ещё говорит об этом. Он похлопал Линь Фэна по плечу и утешил:

– Эй, парень. Даже если бы я сказал, что ты умеешь играть, от меня тут ничего не зависит. Этот матч очень важен. Мы не можем позволить себе посылать кого попало. Тан Бинъяо – Платина 1! С ней в команде мы легко победим класс 8!

 – Но я Претендент, – возразил Линь Фэн.

Оуян нерешительно кивнул.

 – Хорошо, конечно, ты Претендент. Почему тебя так волнует матч детской Лиги? Слушай, там будет много игр. Я устрою тебя в одну из них, обещаю. Что скажешь?

Линь Фэн уставился на Оуяна, совсем не убеждённый.

 – Слово?

Оуян стукнул себя в грудь.

 – Моё слово не хуже золота!

 – Ладно. Я буду играть в следующем матче! – Линь Фэн как всегда, доверчивый, радостно согласился.

 – Эй, Оуян, – вмешался Ян Фань. – Позволь мне подтвердить это еще раз. Тан Бинъяо действительно Платина 1, верно? Я не хочу, чтобы она вдруг стала причиной провала. Знаешь, я не позволю тебе жить дальше, если это случится.

Оуян загадочно улыбнулся.

 – Не волнуйся. Видеть – значит верить. Ты увидишь, как она хороша сегодня!

Линь Фэн снова начал ворчать:

 – О, так ты даешь ей шанс показать свои навыки, но не мне...! Теперь я понял, как всё проходит.

* * *

Остаток его первого учебного дня быстро прошел. После того, как прозвенел последний звонок, Линь Фэн схватил свою сумку, попрощался с друзьями и весело вернулся домой. У него не было домашней работы, так что, кроме сегодняшнего матча Лиги, он был свободен. Вынув ключ и отперев дверь, он крикнул внутрь:

 – Су Сюэ, я дома!

Из комнаты Су Сюэ раздался раздраженный голос:

 – Ладно, ладно! Я поняла! Не надо кричать! Я всё ещё веду стрим!

Несколько мгновений спустя, когда Линь Фэн снимал обувь, он услышал, как Су Сюэ стучит по столу.

 – Эй, эй, эй! Чьи вы, блядь, зрители? Отодвинуть горничную? Хотите посмотреть, как играет братишка? Пошли вы! Я ваш стример, а не он!

Пять минут спустя Су Сюэ вышла из своей спальни, а из её носа и ушей шел пар.

 – Ты сегодня ходил на занятия?

 – Да, ходил.

 – Как всё прошло? У тебя появились новые друзья?

 – Да. Было хорошо. Меня даже пригласили на товарищеский матч Лиги сегодня вечером в интернет-кафе напротив школы. Это мой новый класс играет против соседнего класса! Я поеду туда после ужина.

Су Сюэ заинтересованно подняла бровь.

 – Товарищеский матч? Ты играешь?

Линь Фэн угрюмо покачал головой.

 – Нет. Они не дают мне играть. Я сказал им, что я Претендент, но они мне не поверят.

Су Сюэ не смогла сдержать смех.

 – Ха-ха-ха. Конечно, они не поверят тебе, если ты скажешь, что ты Претендент! Но, чёрт возьми, даже такие старшеклассники, как ты, играют в Лигу Легенд. Эта игра становится всё более популярной. Похоже, я сделала правильный выбор, став стримером...

Линь Фэн потёр живот.

 – Су Сюэ, я голоден.

Проигнорировав свои фантазии о будущей карьере, Су Сюэ с несчастным видом посмотрела на Линь Фэна.

 – Уже проголодался? Ладно, иди посмотри телевизор или ещё что-нибудь. Я скоро начну готовить ужин.

 – Ты можешь снова приготовить жареные баклажаны, которые ты приготовила вчера вечером? – спросил Линь Фэн.

 – Пф! Не слишком ли у тебя много просьб? Хе-хе! По крайней мере, теперь ты знаешь, что я отлично готовлю, верно? Попался на жареные баклажаны. Но сначала пойди вымой руки.

* * *

Через полчаса на столе уже стоял шведский стол с блюдами. Линь Фэн не мог сдержать слюни.

 – Хо... ух ты! М-могу я начать? Я собираюсь начать!

Линь Фэн начал набивать рот едой, как голодный зверь. Су Сюэ не могла не быть раздражена и удивлена одновременно.

 – Эй, эй! Еда никуда не денется. Ты не боишься, что съешь свой собственный язык? Эй, не зацикливайся на одном блюде! И суп тоже пей! Не ешь так быстро! Я не стану вызывать скорую, если ты захлебнёшься, дурак!

Примерно через десять минут Линь Фэн удовлетворённо потёр живот.

 – Ху... это было вкусно. Спасибо, – затем он проверил свой телефон и немедленно встал. – Чёрт! Игра начинается через двадцать минут! Я ухожу!

Су Сюэ тоже встала.

 – Эй! О чем ты так беспокоишься? Ты даже не играешь… Иди сначала почисти зубы!

Линь Фэн остановился и обернулся.

 – Ты и в самом деле зануда, да?

Су Сюэ была ошеломлена на мгновение, прежде чем ее гнев немедленно вспыхнул.

 – Чёрт возьми! Ах ты, маленький засранец! Называешь меня занудой? Если бы твоя тётя не велела мне заботиться о тебе, мне было бы наплевать на тебя! Думаешь, я хочу нависать над тобой, как старая дева? Отлично! Мне уже всё равно! Брысь...

Линь Фэн помахал на прощание.

 – О, хорошо. Тогда я пойду! Пока!

Су Сюэ с несчастным видом топала на кухню с пустыми тарелками в руках.

 – Неблагодарное отродье! Приготовила ему хорошую еду, и вот что я получаю! Пф! В следующий раз я просто накормлю его рисовой кашей! Кто хочет нянчиться с чужим ребёнком... – всё ещё ворча, когда она возвращалась к обеденному столу, её взгляд упал на определённый предмет. Она схватила его и выбежала за дверь вслед за Линь Фэном. – Эй, дурак! Ты забыл ключи. Блядь! Я действительно стала твоей няней!

* * *

Линь Фэн прибыл в кафе NetCow через минуту после начала матча с восьмым классом. Большая группа старшеклассников собралась вокруг нескольких компьютеров. Линь Фэн узнал в некоторых из них своих новых одноклассников. Протиснувшись мимо них, он наконец увидел десять представителей обоих классов. Они арендовали два ряда из пяти компьютеров, расположенных друг напротив друга. На стороне седьмого класса Ян Фань и Оуян готовились к матчу. Рядом с ними сидел вор, который лишил его возможности играть в эту игру.

 – Долбаный гонорар за появление в восемьдесят юаней! Я сказал, что сделаю это бесплатно, а они всё равно не дают мне играть! – Линь Фэн болтал как заезженная пластинка.

Оуян случайно услышал этот голос и обернулся.

 – Линь Фэн, ты здесь! Чёрт, я же говорил тебе, что начало в семь часов, а ты всё ещё опаздываешь! Ты чуть не пропустил, как мой лесник сносит керри!

Из толпы раздался сердитый женский голос.

 – Эй, Оуян! Сосредоточься на этой чёртовой игре! Мы уже в отборе чемпионов!

Поймав резкий взгляд Жэнь Жоу, Оуян сглотнул и тут же повернулся к монитору. Затем Жэнь Жоу взглянула на Линь Фэна и проинструктировала:

 – Мы не можем позволить никому отвлекаться во время матча. Так что тише.

 – О-о, хорошо, – Линь Фэн послушно кивнул.

Жэнь Жоу посмотрела на Тан Биньяо и сказала с несравненной близостью:

 – Тан Биньяо, ты можешь это сделать! Сегодня я из первых рук увижу, как ты играешь за ад-керри!

Тан Бинъяо серьёзно кивнула.

 – М-м-м! Я не позволю, чтобы восемьдесят юаней пропали даром!

 – Хм? Какие восемьдесят юаней? – выпалила Жэнь Жоу.

Тан Бинъяо взглянул на Оуяна, который тут же разразился нервным смехом.

 – Ха-ха-ха… Жоу-Жоу, я... я тебе потом всё объясню. Да, да, да! Мы должны сосредоточиться на матче!

Фаза запрета подошла к концу. Один за другим десять представителей начали выбирать своих чемпионов. Жэнь Жоу, Линь Фэн и другие ученики полностью сосредоточились на игре.

Линь Фэн посмотрел на Тан Бинъяо. По крайней мере, она, казалось, воспринимала этот договор всерьёз. Хотя, учитывая его первое впечатление о ней, это было неудивительно. Интересно, каким чемпионом она будет играть? Она была третьей в порядке выбора.

Мгновение спустя Линь Фэн получил ответ. Тан Бинъяо навела курсор мыши на чемпиона, и соответствующий значок чемпиона появился рядом с её призывателем. Затем она выбрала его. Дрейвен Блистательный Палач (1)!

______________________________________________

1.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1555726