Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 8. Плата за появление

Ян Фань пришёл в себя. Он недоверчиво уставился на Оуяна.

 – Эй, эй, Оуян. Я ведь не ослышался, правда? Ты действительно сказал "Тан Бинъяо"?

Жэнь Жоу тоже быстро пришла в себя, ее глаза сузились в резком блеске.

 – Оуян, что ты пытаешься выпутаться?

Линь Фэн с любопытством прервал его:

 – Кто такая Тан Бинъяо? И что за игра? – но его полностью игнорировали.

 – Н-н-нет! Я не выпутываюсь! Жоу-Жоу, подумай об этом. Даже будь у меня на тысячу больше мужества, я бы не посмел! Я серьёзно!

Ян Фань поправил очки и, нахмурившись, спросил:

 – Она вообще играет в Лигу Легенд?

Оуян энергично закивал.

 – Ага! Она главный ад-керри, и она действительно хороша! Я не лгу!

Глаза Жэнь Жоу были полны скептицизма.

 – В самом деле? Как так получилось, что я никогда не слышала, чтобы она играла в Лиге? Как ты это узнал?

 – Хе-хе. Вы, ребята, действительно смотрите на меня свысока. Не забывай, что я – великий Оуян Дэцай! – Оуян сверкнул самодовольной улыбкой. – Во всяком случае, когда я несколько дней назад зашёл в интернет-кафе, я столкнулся с ней. Она играла в Лигу. Итак, я немного понаблюдал за её игрой, и вы не поверите. Она была хард керри (2) этого матча со своей Джинкс (1), повсюду получая тройные и четверные убийства! Не успел я опомниться, как вражеский нексус взорвался! – Оуян оглядел всех присутствующих и сделал драматическую паузу. – Я закончил писать имя её призывателя. Угадайте какого она была звания.

Жэнь Жоу уставилась на Оуяна с ничего не выражающим лицом.

 – Прекрати выделываться, или ты хочешь, чтобы я тебя заставила?

Оуян в страхе отпрянул. Он послушно ответил:

 – Она Платина 1 на сервере Иония!

Ян Фань втянул в себя холодный воздух. Глаза Жэнь Жоу расширились, недоверие застыло на ее лице.

 – Ты серьёзно? Если я узнаю, что ты лжёшь...

Оуян стукнул себя в грудь.

 – Клянусь, я говорю правду. Если я лгу, то пусть я никогда в жизни не найду себе жену!

 – Хм! Как будто ты когда-нибудь сможешь её найти... – Жэнь Жоу фыркнула. Однако, в конце концов, она начала верить Оуяну. Это был бы огромный джекпот, если бы они могли добавить ад-керри Платины 1 в свой список. Но она не могла не волноваться. – Зная личность Тан Бинъяо… ты уверен, что она согласится присоединиться к нам?

Оуян снова ударил себя в грудь.

 – Предоставь это мне, Жоу-Жоу! Я всё сделаю!

Жэнь Жоу пристально посмотрела на Оуяна и неохотно кивнула.

 – Ладно, оставляю это на твоё усмотрение. Только не облажайся! Игра состоится сегодня вечером! Если тебе удастся убедить её присоединиться, я буду считать это вкладом в класс.

* * *

После того, как Жэнь Жоу ушла, Линь Фэн, наконец, нашел возможность вмешаться:

 – Итак, о чём вы, ребята, говорили? О какой игре?

 – Ах, да! Полагаю, ты не знаешь! – Оуян понял. – У нас сегодня товарищеский матч с соседним классом. В кафе "NetCow" через дорогу, – Оуян сжал кулак. – На карту поставлена честь нашего класса! Мы должны победить!

Глаза Линь Фэна загорелись.

 – Могу я присоединиться? – всё, что было связано с Лигой, заставляло его кровь течь быстрее.

 – Э-э, ты... – Оуян окинул Линь Фэна с ног до головы скептическим взглядом. – Какое у тебя звание?

Линь Фэн с гордым видом похлопал себя по груди.

 – Я в значительной степени Претендент на сервере Иония! – если бы его Эло ещё в первом сезоне было преобразовано в рейтинг сегодня, он был бы помещен в Претенденты и в придачу в самый верх таблицы лидеров. Поэтому, хотя это звучало как хвастовство, он на самом деле говорил правду.

Оуян немедленно расхохотался.

 – Ха-ха! Ты действительно не умеешь врать, чувак. Если ты Претендент, то я профи!

Ян Фань тоже расхохотался.

 – Тебе действительно нужно поработать над своими навыками хвастовства. Даже если бы ты сказал нам, что ты Алмаз, мы бы тебе не поверили.

Линь Фэн нахмурил брови.

 – Я серьёзно. Это правда! Если вы, ребята, не верите мне, просто позвольте мне сыграть раунд сегодня вечером, и я покажу вам.

 – А-а-а! Ах, ты, хитрый мальчишка! Я вижу, в какую игру ты играешь. Хорошая попытка, – Оуян похлопал Линь Фэна по плечу с выражением признательности. Затем выражение его лица стало серьезным. – Однако этот матч слишком важен. Мы не можем позволить себе дурачиться! Мы должны сыграть с пятью лучшими игроками!

Ян Фань взглянул на Оуяна.

 – Правильно. Мы не можем позволить себе дурачиться. А теперь вернёмся к главной теме: ты уверен, что мы можем положиться на Тан Бинъяо?

Выражение лица Оуяна помрачнело.

 – Эй, я уже сказал, что на неё можно положиться. Ты всё ещё не веришь мне? Ах, да! Линь Фэн, в следующий перерыв мы пойдём искать Тан Бинъяо. Мы собираемся убедить её присоединиться к команде.

Линь Фэн почесал голову.

 – А…? Зачем я тебе понадобился?

 – Хватит этих "зачем", просто иди! Речь идет о чести нашего класса! – ответил Оуян.

* * *

Вторым уроком был английский. Через унылые сорок пять минут раздался звонок, возвещающий о начале двадцатипятиминутного перерыва. Ученики седьмого класса разбрелись по своим кружкам и начали болтать, некоторые вышли в коридор.

Оуян схватил Линь Фэна за руку и потащил его вперёд. В этом ряду сидели только девушки, и, кроме одной-единственной, все они отправились в дамскую комнату. Эта одинокая девушка сидела прямо у стены, серьёзно изучая свой учебник английского.

Оуян подошел к ней с сияющей улыбкой.

 – Тан Бинъяо, ты занимаешься? Ты такая трудолюбивая!

Девушка подняла голову и посмотрела на Оуяна и Линь Фэна.

 – Вам двоим что-нибудь нужно?

Линь Фэн посмотрел на Тан Бинъяо. Будь то внешность или фигура, она, без сомнения, была очень хорошенькой. Её волосы были аккуратно собраны в конский хвост, а чёлка ниспадала на лоб. Но больше всего поражала её неповторимая аура. С первого взгляда было видно, что она всерьёз подходит к жизни.

Это звучало странно, так как было невероятно трудно описать словами такие вещи, как "ауру" и "темперамент". Но это было чувство, которое Линь Фэн получил от Тан Биньяо. У неё был очень уникальный и серьёзный вид. Во всем, что она делала, от чтения учебника до разговора с Оуяном, девушка казалась серьёзной. Она произвела на него хорошее впечатление.

Оуян усмехнулся.

 – Видишь ли, дело вот в чём. Сегодня вечером мы будем играть в Лигу против восьмого класса. Но нам всё ещё не хватает ад-керри. Ты очень хороший ад-керри, так что я надеялся, что тебе будет интересно.

Тан Бинъяо серьёзно задумалась, прежде чем покачать головой.

 – Нет, меня это не интересует.

Улыбка Оуяна застыла, и он быстро сменил ее искренним и многозначительным выражением.

 – Тан Бинъяо, на карту поставлена честь нашего класса! Я видел, как ты играла в Лигу на днях в интернет-кафе! Ты ад-керри Платина 1 на сервере Иония! С тобой мы раздавим этих ребят из восьмого класса!

Тан Бинъяо снова покачала головой и наотрез отказалась:

 – Мне действительно неинтересно.

Линь Фэн ткнул Оуяна в бок.

 – Эй, эй. Мне интересно. Как насчёт того, чтобы дать поиграть мне?

Оуян бросил на Линь Фэна острый взгляд.

 – Тише ты! Перестань всё портить!

Покачав головой, Линь Фэн неохотно закрыл рот.

Оуян повернулся к Тан Биньяо и стиснул зубы.

 – Мы заплатим тебе пятьдесят юаней, если ты сыграешь с нами!

Тан Бинъяо удивлённо подняла бровь. Затем она начала серьёзно обдумывать предложение, прежде чем, наконец, покачала головой. Она вытянула обе руки и подняла восемь пальцев.

 – Восемьдесят юаней.

Это было похоже на нож, медленно вырезающий сердце Оуяна. Он заскрежетал зубами, чтобы прогнать боль.

 – Прекрасно.

Тан Бинъяо весело кивнула.

 – Просто скажи мне время и место.

"А? Пятьдесят юаней? Восемьдесят юаней?" – вопросительные знаки заполнили голову Линь Фэна. Однако даже такой тупица, как он, быстро сообразил, что происходит. Он тут же закричал в знак протеста:

 – Ты ей платишь? Эй! Я буду играть бесплатно! Дай мне поиграть!

________________________________

1.

2. Хард керри – это персонажи, которые в лейт игре могут легко справиться с 2 и больше противников

http://tl.rulate.ru/book/60134/1555655