Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 7. Нашел нам девушку ад-керри

 – Должен сказать, что Четыре Императора и Семь Королей действительно очень красиво звучат, – возбуждённо бубнил Оуян. – Также это хорошо, потому что парни из Семи Королей на самом деле заметно хуже, чем Четыре Императора. Одно только название Четыре Императора кричит, как, чёрт возьми, они круты! – Оуян щёлкнул языком. – Если бы я мог стать одним из них, то утонул бы в поклонницах. Ха-ха! Как это было бы здорово?!

– Точно! – Линь Фэн выпрямился, его лицо осветилось ослепительной улыбкой. – Если ты хочешь достичь своей мечты, ты должен продолжать упорно работать для этого! Ну и что, если ты потерпишь неудачу? Ты просто должен продолжать вставать! Даже если это что-то настолько безумное, как стать лучшим в мире, ты не узнаешь, пока не попробуешь!

Оуян был застигнут врасплох вспышкой Линь Фэна, но его слова задели за живое.

 – Чёрт возьми, брат! Ты читаешь мои мысли? Я думал о том же самом!

Линь Фэн потряс кулаком, дрожа от волнения.

 – Жизнь без мечты не лучше, чем не жить вовсе!

Вздрогнув, Оуян бросил на Линь Фэна многозначительный взгляд и напомнил:

 – Потише! Мы всё ещё в классе!

 – О-о, точно! Виноват, виноват...

Они украдкой посмотрели в переднюю часть класса. Учитель всё ещё стоял к ним спиной и что-то писал на доске. Он, казалось, не обратил внимания на их маленькую вспышку. Только после этого они продолжили тихую беседу.

 – Из Четырёх Императоров и Семи Королей только один китаец, – с оттенком разочарования сказал Оуян. – Это действительно немного разочаровывает, – но волнение быстро вернулось на его лицо мгновением позже. – Но всё в порядке! Миры всего в нескольких неделях, и все три китайские команды супер-сильны! Мы обязательно найдём другого Короля! Или Императора!

Линь Фэн сжал кулак.

 – Правильно! Вперёд, Китай!

 – Вперёд, Китай! – Оуян потряс кулаком.

Два идиота выглядели так, словно собирались принести клятву.

Ученик, сидевший в ряду перед ними, уловил несколько их слов. Он обернулся и спросил:

 – Вы двое говорите о Мирах?

Линь Фэн уставился на ученика. У него было довольно красивое лицо с очками без оправы, которые свисали на кончик острого носа. От него исходил мягкий и утончённый вид, который производил хорошее впечатление.

 – Хе-хе, да. Мы так громко разговаривали? – Оуян усмехнулся. Он повернулся к Линь Фэну и представил его: – Это Ян Фань. А ещё он играет в Лиге.

 – Приятно познакомиться, – поздоровался Линь Фэн.

 – Линь Фэн, верно? Мне тоже приятно с тобой познакомиться, – Ян Фань вежливо кивнул, прежде чем снова переключить внимание на Оуяна. Нахмурившись, он поправил очки и сказал: – Оуян, знаешь, я не согласен с тем, что ты только что сказал. Я читал пост на Tieba о людях, дающих свой анализ. Наши команды ЛПЛ слишком сосредоточены на внутренней сцене. Проще говоря, их видение слишком узко. Они не утруждают себя исследованием методов и тактики лучших команд в других регионах. Если они не подготовятся лучше, наши шансы на завоевание Миров не будут такими уж хорошими.

 – Эй, а почему ты такой негативный? Миры ещё даже не начались, а ты уже настроен пессимистично, – Оуян нахмурил брови.

Ян Фань привычно поправил очки, затем покачал головой и объяснил:

 – Я просто даю свой объективный анализ

 – Ладно, как скажешь. Ты самый рациональный, самый объективный, – Оуян закатил глаза, – В любом случае, я полностью верю, что в этом году мы заберём кубок домой! Верно, Линь Фэн?

 – Именно! – страстно воскликнул Линь Фэн.

Ян Фань беспомощно покачал головой.

 – Вы двое действительно похожи, как горошины в стручке.

* * *

Прозвенел звонок, возвещая конец урока математики. Учитель математики с суровым лицом закончил урок, взяв учебник и учебные материалы, прежде чем покинуть класс. С самого начала занятия и до самого конца трое учеников, сидевших сзади, пропустили всё. Пока учитель объяснял формулы на доске, они обсуждали Миры и их общую любовь к Лиге Легенд. И Оуян, и Ян Фань играли на сервере Иония, где первый был главным лесником Золота 3, а второй – главным мидом Платины 5. После сорока пяти минут безостановочной болтовни Линь Фэн завязал дружбу с ними обоими. Они были его первыми друзьями в новой школе.

 – Ух ты, ты очень хорош, – восхищенно вздохнул Линь Фэн.

Оуян бросил на Ян Фаня завистливый взгляд, а затем сердито воскликнул:

 – Если бы не тот факт, что в последнее время я получаю дерьмовых товарищей по команде, я бы тоже был Платиновым!

Ян Фань искоса взглянул на Оуяна.

 – Но оправдания ничего не меняют, верно? Ты всё ещё Золото 3.

 – Ты самодовольный сукин сын!

Как раз в тот момент, когда они собирались разобраться, раздался приятный голос:

 – Оуян Дэцай!

Оуян удивлённо вскочил со своего места. Он резко поднял голову, увидев симпатичную ученицу, агрессивно идущую к его столу, уперев руки в бока. Он тут же изобразил льстивую улыбку.

 – У-ух… Жоу-Жоу, ч-что случилось? Ха-ха-ха...

 – Хм! Кто сказал, что ты можешь так меня называть? Ты думаешь, мы так близки? – девушка перевела взгляд на Линь Фэна. Её лицо просияло, и она приветствовала его улыбкой: – О, это же новый переведённый ученик! Линь Фэн, да? Я Жэнь Жоу, президент класса. Добро пожаловать в седьмой класс.

Линь Фэн несколько раз кивнул.

 – Приятно познакомиться, Жэнь Жоу.

Ян Фань поправил очки и тихо прошептал:

 – Её имя действительно не соответствует ее характеру...

И правда. Хотя её имя содержало "Мягкий (柔)", но личность девушки, похожая на перец чили, была совсем не мягкой.

 – Рискнешь сказать это ещё раз?! – Жэнь Жоу бросила смертельный взгляд на Ян Фаня.

 – Хе-хе… Н-нет. Ты самая красивая и нежная, – Ян Фань поднял руки, сдаваясь.

 – Хм! Вот так-то лучше! – Жэнь Жоу вспомнила первоначальную причину своего прихода сюда и снова обратила внимание на Оуяна. – Сегодня вечером мы встречаемся с восьмым классом. Ты сделал то, о чём я тебя просила? У нас есть команда?

 – Э-э...? – Оуян побледнел.

 – Ты наш лесник, Ян Фань – наш топлейнер (1), У Хай – наш мид, а Сунь Мин – наша поддержка. Нам не хватает ад-керри. Я же говорила тебе несколько дней назад, чтобы ты помог мне его найти! Ты что, забыл? – напомнила Жэнь Жоу, выглядя так, словно собиралась съесть Оуяна живьём.

 – Нет, нет, нет. Жоу-Жоу, ты ошибаешься… Не волнуйся, я уже нашёл идеального человека!

Жэнь Жоу сдержала свой гнев, но продолжала смотреть на Оуяна с деревянным выражением лица.

 – Так кто же это?

Оуян откашлялся, собираясь с духом, и объявил:

 – Это Тан Бинъяо!

"Тан Бинъяо?" – Жэнь Жоу была ошеломлена. Ян Фань тоже изобразил недоумение. Линь Фэн, который был самым потерянным в этом разговоре, озадаченно почесал голову.

"Кто это?… Похоже на девичье имя. Кроме того, что это за встреча с восьмым классом сегодня вечером?"

_______________________________

1. Игрок верхней линии.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1555093