Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 6. Бесконечно близко

Пари есть пари. Су Сюэ нехотя направилась на кухню и занялась своими делами. Несмотря на то, что она была очаровательной красавицей, она была довольно хороша в других областях. Её навыки обращения с ножом были превосходны. Как только девушка вошла в кухню, аура вокруг неё полностью изменилась, превратившись в нечто похожее на любимую старшую сестру по соседству.

Конечно, самой любимой вещью для Линь Фэна были пикантные, дымящиеся горячие блюда, которые Су Сюэ принесла к столу полчаса спустя. Там были тушёные баклажаны, жареная курица, суп из тыквы, помидоры и яичница-болтунья.

Линь Фэн широко раскрыл глаза.

 – Ух ты, потрясающе!

Су Сюэ гордо хмыкнула.

 – Конечно. Я же говорила тебе, что я повар-Претендент!

Линь Фэн энергично кивнул, когда его руки жадно потянулись к миске с тыквенным супом.

Съев примерно половину риса, Су Сюэ поставила свою миску. Положив ладонь под подбородок, она с удивлением смотрела на Линь Фэна, с аппетитом поглощающего её еду.

 – Вкусно, правда?

 – Фа, офефь фуффо! – Линь Фэн ответил с полным ртом еды.

 – Как насчёт того, чтобы не торопиться и наслаждаться этим? Еда никуда не денется, – Су Сюэ не смогла удержаться от улыбки. – Эй, можно тебя кое о чём спросить? Как тебе удалось так преуспеть в Лиге? Как давно ты играешь?

Линь Фэн проглотил полный рот риса, прежде чем ответить:

 – О, я начал играть ещё в первом сезоне, но сделал перерыв примерно на три года. Я только недавно начал возвращаться к этому снова.

 – О, ничего себе. Ты начал играть в первом сезоне? Ты, должно быть, тогда учился в средней школе, верно? – потрясённо воскликнула Су Сюэ. – Неудивительно, что ты так хорош. Ты же ветеран! – она остановилась на мгновение, затем посмотрела на Линь Фэна с живым интересом. – Эй, скажи мне. Что ты думаешь о моей игре?

 – Ничего особенного, – ответил Линь Фэн, не задумываясь.

 – Э-эй, эй, эй! Не надо быть таким прямолинейным, ладно?! – воскликнула Су Сюэ. Затем она удрученно продолжила. – Но ты прав.… Я всего лишь Золотой игрок.

После минутного молчания Су Сюэ посмотрела на Линь Фэна и с любопытством спросила:

 – Тогда какого ты ранга? Только не говори мне, что ты действительно Претендент?

Линь Фэн покачал головой, прежде чем спокойно ответить:

 – Нет, на самом деле я никогда не достигал Претендента. Но это потому, что тогда, когда я играл, Претендента не существовало. Если бы в первом сезоне я перевёл свой Эло (1) в нынешнюю систему, я был бы Претендентом.

 – Конечно, продолжай хвастаться, – Су Сюэ скривила губы, не совсем веря ему.

Линь Фэн почесал голову:

 – На самом деле, я серьёзно. Не хвастаюсь.

Су Сюэ вздохнула.

 – Чёрт возьми, если бы у меня были навыки Претендента, насколько это было бы здорово? Я бы с лёгкостью смела всех этих знаменитых стримерш!

 – Значит, ты хочешь стать настоящим стримером?

Су Сюэ кивнула и глубоко вздохнула.

 – Да, но сейчас всё выглядит не так уж и круто. Это будет нелегко.

 – Это не проблема. Хорошо, что у тебя есть мечта. Пока ты упорствуешь, ты добьёшься успеха, – сказал Линь Фэн.

Су Сюэ не удержалась и хихикнула.

 – Спасибо. Эй, а как же тогда ты, мистер о, такой великий Претендент? С тем, насколько ты хорош, ты планируешь стать профессионалом?

Су Сюэ сказала это скорее в шутку, чем серьёзно. Там уже было так много знаменитых и благочестивых игроков. Тех, кто действительно имел всё необходимое, чтобы стать профессионалом, можно было пересчитать по пальцам. Поэтому не было ничего странного в том, что она никогда не считала, что у Линь Фэна на самом деле были такие грандиозные и высокие амбиции.

 – М-м-м. Да. Я хочу стать профессионалом, – серьезно кивнул Линь Фэн. Затем он сжал кулак и торжественно поклялся: – Я хочу стать игроком номер один в мире!

Су Сюэ ахнула.

 – Господи! Тебе не кажется, что это немного чересчур?

Линь Фэн снова опустил голову к миске и отправил в рот еще немного еды. Затем он снова поднял голову и сказал:

 – Любой профессионал должен стремиться быть лучшим, иначе какая разница между ним и кем-то ещё?

* * *

На следующий день, девятого сентября, первый день нового учебного года. Линь Фэн уже проснулся и оделся, в то время как Су Сюэ всё ещё крепко спала в своей комнате. Он схватил свою сумку и направился в Шанхайскую старшую школу № 13. Он хотел попасть туда пораньше и ознакомиться с обстановкой перед началом, поскольку был переведённым учеником.

Как только Линь Фэн прибыл в школу, он побродил вокруг, пока, наконец, не нашёл кабинет директора. Это заняло у него немного больше времени, чем ожидалось. Завуч дал Линь Фэну небольшую ориентировку, а затем провёл его в класс, в котором юноше предстояло провести следующий год, прежде чем передать его классному руководителю старшего седьмого класса. Классный руководитель поманил Линь Фэна внутрь класса и попросил его кратко представиться своим новым одноклассникам. Это было встречено вежливыми приветственными аплодисментами.

 – Да. Линь Фэн, не так ли? Добро пожаловать. Хм. Немного поздно снова меняться местами. Как насчёт того, чтобы просто найти свободное место и сесть... – классный руководитель быстро оглядел комнату и указал на угловую парту в четвёртом ряду, в задней части класса: Единственным учеником в этом ряду был парень, который сидел за партой рядом с пустой, на которую указывала учитель. Линь Фэн кивнул, подошёл к своему столу с сумкой в руке и сел.

Вскоре начался первый урок, который оказался математикой, и ученики седьмого класса вернулись к своему обычному сонливому состоянию. Какой предмет был самым скучным в школе? Более двух третей учеников без колебаний проголосовали бы за математику.

Линь Фэн поначалу серьёзно обращал на это внимание, но быстро заметил, что его сосед по парте тайно возится с чем-то. Он с любопытством оглянулся. Его напарник тайком смотрел на свой айфон, просматривая какую-то веб-страницу. Это было похоже на страницу Baidu (2) о Пятом Сезоне Чемпионата Мира Лиги Легенд.

"А, ну да. Миры уже скоро", – Линь Фэн прочитал объявление из Riot Games (3), прежде чем заснуть прошлой ночью. Официально он начнётся в Национальный День (4), первого октября, ровно через двадцать два дня. Все профессиональные игроки Лиги Легенд со всего мира соберутся, чтобы принять участие в самом раскрученном киберспортивном турнире года. Во-первых, они сыграют лучший из двух круговых групповых этапов. Две лучшие команды из каждой группы выйдут в плей-офф на выбывание, пока он не завершится захватывающим финальным раундом между двумя лучшими командами, где будет коронован новый чемпион мира. Все это было грандиозным зрелищем, которое заставляло сердца гореть и колотиться от волнения.

Глаза Линь Фэна загорелись, но затем он быстро понял что-то, так как след сожаления появился на его лице. Но даже это было мимолетно, когда выражение его лица вернулось к нормальному.

В этот момент сосед по парте почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Вздрогнув, он быстро сунул телефон в стол и резко обернулся.

Линь Фэн выдавил из себя дружелюбную улыбку.

 – А, привет!

 – А! Это ты! Я думал, что учитель... Чёрт побери, ты чуть не напугал меня до смерти! – ученик вздохнул с облегчением, на его лице всё ещё оставался след страха. Он снова достал телефон, но держал его очень низко, чтобы учитель не заметил. Он искоса взглянул на Линь Фэна.

 – Эй, чувак. Как тебя зовут?

 – Линь Фэн.

 – Хе-хе-хе. Да-да-да! Теперь я вспомнил. Линь Фэн, я Оуян Дэцай. Зовите меня просто Оуян.

 – О, ничего себе. Твоя семья, должно быть, действительно хочет, чтобы ты стал большой шишкой и разбогател (5)... – тихо воскликнул Линь Фэн.

Оуян беспомощно скривил губы и вздохнул.

 – Ничего не поделаешь. Чего ещё можно ожидать от родителей, одержимых своим бизнесом? Я просто благодарю небеса, что они не назвали меня Оуянскими Денежными Мешками...

Линь Фэн усмехнулся своему забавному соседу по парте. Затем он снова переключился на предыдущую тему и спросил:

– Что-то в Мирах?

– Ага! – глаза Оуяна загорелись. – Ты тоже играешь в Лигу? До Миров осталось всего несколько недель! Волнительно, правда? Лучше всего, что они начнутся в Национальный День, так что мы не будем в школе! Я определенно собираюсь не спать всю ночь, чтобы посмотреть их! Я как раз просматривал этот пост на Tieba (6). Речь шла о составе. Предположительно он самый лучший! Три команды, которые прошли квалификацию в LPL (7), просто потрясающие! Но я слышал, что команды из других регионов тоже очень сильны!

Его возбуждение достигло апогея, и Оуян добавил:

– О да, ты ведь знаешь о Четырёх Императорах и Семи Королях, верно? Девять из одиннадцати в этом году будут в Мирах!

Линь Фэн почесал голову.

– Эмм… Да, я кое-что слышал.

"Четыре Императора и Семь Королей", более известные как "Йонко" и "Ситибукаи", были отсылкой прямо из популярного японского сериала Ван Пис. Именно в этом контексте он упомянул одиннадцать лучших игроков профессиональной Лиги Легенд в мире. За их славу и мастерство проголосовали болельщики. Конечно, этот рейтинг был не официальным, а общественным.

Среди Семи Королей было два игрока из Европы, два из Кореи, один из Северной Америки, один из Тайваня и один из Китая. Что касается Четырёх Императоров, которые занимали более высокое положение, чем Семь Королей, два были из Кореи, один из Северной Америки, один из Европы и... ни одного из Китая.

Такие названия попахивали синдромом восьмиклассника, но Линь Фэн не возражал. На самом деле, они ему очень нравились. Ещё в первом сезоне в мировом киберспортивном круге существовал аналогичный рейтинг, хотя он носил другое название и имел в нём разных игроков; большинство современных игроков тогда ещё не касались этой игры.

В старом списке было десять профессиональных игроков, которых хвалили как стоящих на самой вершине. Однако было одно название, которое стояло намного выше остальных и оставляло самое глубокое впечатление на всех. Высший. Властелин соревновательной сцены Лиги Легенд.

Вспоминая о том, что, казалось, было целую жизнь назад, Линь Фэн опустил голову, позволив своей растрепанной челке упасть на глаза и закрыть лицо. В прошлом он был бесконечно близок к достижению этой высшей чести. Однако на последней ступеньке он запнулся.

_______________________________________

1. Рейтинг Эло – это система расчета относительного уровня мастерства играющих

2. Baidu – китайская компания, предоставляющая веб-сервисы, основным из которых является поисковая система с таким же названием – лидер среди китайских поисковых систем (переводить не стали, т.к. почти все, кто знают этот веб-сервис, знают его в латинице)

3. Riot Games – американская компания, разработчик видеоигр, издатель, и организатор киберспортивных турниров

4. День образования КНР

5. Первое имя Оуян Дэцая (得财) означает обретение богатства. Итак, Линь Фэн ссылается на это.

6. Популярная китайская социальная сеть ­– Baidu Tieba – аналог известного на Западе Reddit

7. LoL Pro League или аббрев. от англ. LPL, кит. упрощ. 英雄联盟职业联赛, – основная профессиональная лига Лиги Легенд для команд с территории континентального Китая.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1553442