Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 1.2. Чистый мальчик, живущий в одной квартире со стримершей

Чу Ишу усмехнулась.

 – Эй, эй, эй, разве ты не пользуешься только одной спальней? В этой квартире их две. Я просто не могу позволить, чтобы запасная пропала даром, – но она также понимала, что Су Сюэ нуждается в некотором утешении: – Тебе совсем не нужно беспокоиться. Всё в порядке. Я бы не поставила тебя в опасное положение. Фэн-Фэн – всего лишь выпускник старшей школы. Он милый, спокойный мальчик, который не доставит тебе никаких хлопот, обещаю. Он не похож на тех парней снаружи, которые не могут перестать ухмыляться, как только видят, что ты выходишь. Кроме того... – она подмигнула Су Сюэ. – А тебе не кажется, что он похож на одного из тех хорошеньких мальчиков по телевизору? Ммммммм. Если бы я была на десять лет моложе, я могла бы подумать о том, чтобы самой за ним приударить. Разве ты до сих пор не замужем? Это твой шанс!

Су Сюэ заставила на глаза навернуться слезу.

 – Пожалуйста, не шутите со мной так...

Чу Ишу заметила крокодиловы слёзы и решила, что пришло время показать ей карту-ловушку.

 – Ладно, ладно. Не стоит расстраиваться. Я не хочу, чтобы ты чувствовала, будто я навязываю тебе это без всякой пользы. Как насчёт этого? Уже почти пора платить за квартиру, верно? Я всё спишу. Прямо сейчас!

Су Сюэ была ошеломлена. Отсутствие необходимости платить за квартиру в течение месяца немного успокоило ее разбушевавшееся сердце. Но она всё ещё немного колебалась, прежде чем начать говорить. Она хотела сказать, что месяц аренды – это лишь небольшая выгода. Но прежде, чем она смогла произнести эти слова, Чу Ишу добавила:

 – Я также навсегда сниму две сотни с твоей арендной платы!

 – Ха... хорошо. Договорились! – Су Сюэ сдалась. Правда в том, что деньги говорят сами за себя, и она могла бы смириться с некоторыми неудобствами, если бы это означало, что у нее будет больше денег в кармане.

 – Здорово! – лицо Чу Ишу озарилось радостью. Затем она добавила доброжелательным голосом: – Тебя уволили с той работы, на которую я устроила тебя в прошлом месяце? Нелегко найти работу, знаешь ли, особенно в сегодняшней экономике. Если ты хочешь продолжать жить здесь, в Шанхае, ты должна научиться переносить трудности. Ты не можешь просто убегать от каждого маленького препятствия...

Су Сюэ кивнула.

 – Я знаю.… Я работаю над этим. Я запустила стримерский канал для игр. Я хочу, чтобы это сработало, – внезапно она вспомнила, что находится в середине игры Лиги Легенд. – Чёрт! Я должна вернуться к своему стриму!

Чу Ишу смотрела, как Су Сюэ ворвалась внутрь, и раздражённо покачала головой. Она повернулась к племяннику и сказала:

 – Фэн Фэн, я ухожу. Надеюсь, у тебя не возникнет проблем с переездом в новую комнату. Поладь с Су Сюэ, ладно? Кроме того, у тебя есть мой номер. Дай мне знать, как всё пройдёт. Мне нужны еженедельные новости!

Линь Фэн кивнул, прежде чем схватить свою сумку.

 – Хорошо. До свидания, тётушка!

* * *

Вернувшись в свою комнату, Су Сюэ поспешила привести себя в порядок и вернуться в игру. Её чемпион, Вейн, только что стоял в фонтане, когда она была АФК. Её не было чуть больше пяти минут, и вражеская команда использовала это время, чтобы захватить внешнюю башню на её стороне бот-лейна.

Люди, наблюдавшие за стримом Су Сюэ, засыпали чат вопросами.

[Какого чёрта? Неужели она только что АФК?]

[Не расслышал, что она пробормотала]

[Куда она пошла????]

[ПУСТАЯ КАМЕРА! ПУСТАЯ КАМЕРА! ПУСТАЯ КАМЕРА!]

Су Сюэ быстро вывела свою Вейн из фонтана обратно на бот-лейн, а затем объяснила своёму стриму:

 – Извините, ребята! Я должна была пойти посмотреть, кто стоит у двери. Это была хозяйка квартиры...

Внезапно позади неё раздался голос:

 – В холодильнике нет содовой?

Су Сюэ обернулась и увидела, что ее новый сосед по комнате просунул голову в ее комнату. Ее веки задергались.

 – Нет. Если хочешь пить, в холодильнике есть вода. Чистые стаканы в гостиной.

Линь Фэн печально вздохнул.

 – О. Но мне очень хочется выпить содовой.

Веки Су Сюэ продолжали дёргаться.

 – Внизу есть угловой магазин. Если ты так сильно этого хочешь, иди и купи!

К этому времени Линь Фэн уже пригласил себя в её комнату. Когда его взгляд упал на экран перед Су Сюэ, он удивлённо заметил:

 – О, ты тоже играешь в Лигу Легенд? Ты стример?

Су Сюэ глубоко вздохнула и ответила так спокойно, как только могла:

 – Да.

 – Можно посмотреть, как ты играешь?

 – ... Конечно. Почему нет? Ты уже живёшь здесь. Почему бы и это не сделать?

Линь Фэн придвинул стул и сел рядом с Су Сюэ, всё его внимание было сосредоточено на игре. В то же время семьдесят с лишним зрителей Су Сюэ заметили Линь Фэна через веб-камеру.

[Новый фон, кто это? ]

[БОЙФРЕНД!?!?!?!?!?!?]

[Никогда его раньше не видел! Почему парень здесь?]

Су Сюэ взглянула на сообщения, затем объяснила:

 – Он племянник хозяйки.

Линь Фэн помахал веб-камере:

 – Всем привет!

Вена на лбу Су Сюэ начала пульсировать.

 – Если хочешь посмотреть, всё в порядке, но помолчи.

Линь Фэн почесал голову:

 – О, хорошо.

* * *

Через минуту Су Сюэ удалось снова убить свою Вейн, потому что она была застигнута врасплох вражеским дуэтом бот-лейн. Её экран потускнел до серого, пока девушка ждала возрождения.

Стрим-чат тут же снова зашевелился.

[Чувак... Нулевая осведомленность о карте. Как ты от этого умерла?]

[Кто-нибудь, вызовите скорую, пора на покой.]

[Похоже, в наши дни любой может стать стримером. Даже я лучше неё.]

Настроение Су Сюэ испортилось после прочтения того, что говорил чат. Она посмотрела на экран, угрюмая и беспомощная, потому что буквально ничего не могла им ответить. Единственное, что она могла делать, – это кипеть от раздражения. Как это случилось?

Голос Линь Фэна вырвал её из раздумий. Он решил, что сейчас самое подходящее время внести свой вклад.

 – Эй, эти парни в твоем стриме говорят, что ты плоха.

Су Сюэ слабо хмыкнула в знак согласия. Она не могла не задаться вопросом, собирается ли этот мальчик утешать её. Может, его у него и есть сердце, но что толку сейчас от слов утешения…?

Линь Фэн продолжил, задумчиво потирая подбородок:

 – Думаю, они правы.

Вздувшаяся вена на лбу Су Сюэ пульсировала.

 – ЗАТКНИСЬ! – закричала она.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1548968