Готовый перевод The Priest of Corruption / Жрец Порчи: Глава 6. Стук!

  *Стук!*

  Синюю чашу поставили на стол.

  Это была божественная реликвия, которой почти небрежно управлял орден. Она была не так важна.

  Жрец Культа Божественного Пламени долго хранил молчание. В конце концов, рот жреца медленно открылся.

  — Что случилось с тем, кто украл божественную реликвию?

  Начинающий жрец принял от следопыта божественную реликвию и поклонился.

  — Я слышал от рейнджеров, что ему тут же перерезали шею.

  Священник помолчал еще мгновение, прежде чем снова медленно открыть рот.

  — А тело… что с ним сделали?

  — Из-за нехватки ресурсов для взятия тела была взята только божественная реликвия.

  Синяя чаша была помещена в руку начинающего жреца.

  — Жрец?

  — Вернись пока. Я думаю о том, чтобы отправиться в «паломничество».

  — Внезапное паломничество?

  — Да.

  Рот Жреца Лазурного Пламени Культа Божественного Пламени медленно открылся.

  — Кстати, вы слышали от рейнджеров, где именно был убит вор?

***

  Десять лет назад одно пророчество было передано всем орденам.

  – Конец облачится в оболочку жизни и сойдет на эту землю.

  Этот был момент великого хаоса, но забавно, что за последние десять лет ничего не произошло. В результате одни утверждали, что это пророчество относится к далекому будущему, в то время как другие считали, что это божественное послание, чтобы сосредоточиться на жизни впереди.

***

  Темной ночью луна ярко сияла, и мои глаза приветствовали лунный свет.

  Среди этой тихой и прекрасной ночи я шагал.

  В одной руке я держал веревку, которой были связаны головы восьми человек; в другом я держал человека, потерявшего сознание из-за полученных травм.

  — Какая безмятежная атмосфера, не правда ли? Верно, Мать?

  «Убей!»

  — Я не мог забрать всё снаряжение и деньги с трупов. Если бы я действительно взял все это, меня наверняка потом назвали бы жадным жрецом. Мать, я доволен этим единственным мечом, который ты мне дала, так что я никогда не забуду это.

  «Убей!»

  — Да, Мать, как ты сказала, было бы хорошо, если бы я взял хоть немного денег. Ты действительно бережлива. Но позволь мне кое-что тебе сказать.

  Я медленно открыл рот, когда ступил на мягко сложенный снег.

  — Хотя у меня сейчас немного не хватает денег из-за таких неблагоприятных ситуаций, у меня есть сердце. Потому что ты со мной, Мать.

  «Убей!..»

  Пока Мать Порчи была охвачена глубокими эмоциями, я вернулся в Гвис. Это было благодаря постоянной ходьбе без сна.

  Когда я приблизился к западным воротам Гвиса, бдительные стражники начали действовать, заметив мое присутствие.

  Стражник крикнул, поднимая мерцающий факел.

  — Ворота закрыты! Уже поздняя ночь, поэтому, если вы хотите войти в Гвис, возвращайтесь завтра утром!

  Я прошел немного дальше, открывая им свой вид. Багровое сияние факела осветило мою мантию жреца, на которой не осталось и следа битвы.

  — Меня зовут жрец Марнак, один из наемников, ушедших сегодня утром по просьбе Лорда. Я могу подождать до завтрашнего утра, чтобы войти, но этот друг на моем плече нуждается в лечении прямо сейчас. Вы можете хотя бы ему дать проход?

  Услышав мои вежливые слова, двое стражников быстро обменялись фразами. Мужчина, который, казалось, был старшим среди них двоих, заговорил.

  — Вы говорите о группе наемников, которые ушли сегодня утром, Жрец?

  — Да.

  — Но как же так получилось, что вы вернулись только вдвоем без остальных?

  Я поднял головы, связанные веревкой, чтобы они могли видеть.

  — Вы это видите?

  Младший на вид стражник, который казался младшим, заговорил дрожащим голосом.

  — Это головы! Человеческие головы!

  С другой стороны, старший охранник оставался спокойным.

  — Пожалуйста, объясните всю историю, жрец.

  Я объяснил стражнику, что эти головы принадлежали бандитам, а единственными оставшимися в живых после утреннего ухода были я и раненый Пьер у меня на плече.

  Старший стражник немного помедлил, затем что-то сказал своему младшему, отправляя его куда-то.

  — Просто подождите минутку. Я сообщил новости внутри. Но пациент у вас на плече в критическом состоянии?

  — Он получил серьезные травмы, но Богиня Поддержки наблюдает за ним, так что мы сможем немного подождать.

  По правде говоря, именно защита Матери Порчи удерживала жизнь Пьера.

  Через короткое время подошли двое стражника и рыжеволосая дама в толстом пальто, заметно дыша. Это была регистраторша Гильдии наемников.

  Девушка моргнула своими зелеными глазами и быстро дала инструкции.

  — Быстро отнесите больного в клинику.

  — Да.

  Передавая Пьера, я предупредил их.

  — Он может быть немного тяжеловат.

  Двое здоровенных стражник усмехнулись моему предупреждению. Наверное, думали, что Пьер не слишком тяжелый, раз я держал его одной рукой.

  Однако выражение их лиц сразу изменилось, когда они забрали у меня Пьера. На самом деле, хотя я нес его без особых усилий, он был тяжелым человеком, таким же тяжелым, как следовало ожидать от человека его телосложения.

  — Пожалуйста, будьте осторожны, неся его.

  — Да.

  Теперь более вежливо, двое стражников понесли Пьера и быстро вошли в город.

  Рыжеволосая регистраторша заговорила, оставшись со мной наедине.

  — Жрец Марнак, вы тоже можете войти. Я уже получила разрешение от стражников.

  — Спасибо.

  Как только мы вошли в Гвис через западные ворота, регистраторша начала болтать.

  — Между прочим, я не думала, что вы будете таким сильным, Жрец.

  — Я немного силен.

  — Я слышала, что головы, которые вы держите в руках - виновники этого инцидента. Было бы намного лучше, если бы мы, Гильдия Наемников, позаботились о головах, а не вы держали их.

  — Ладно.

  У меня не было привязанности к этим головам с самого начала. Все, что мне нужно было сделать, это предъявить головы и получить взамен двадцать девять серебряных монет.

  Регистраторша взглянула мне в лицо и от души рассмеялась.

  — Хотели бы вы пойти со мной в Гильдию наемников? Ночные улицы могут быть довольно страшными в темноте.

  В ее яркой улыбке и красивом лице не было ни капли страха.

  — Хорошо.

  «Убей!»

  Я нежно погладил извивающуюся руку Матери Порчи и пошел дальше.

***

  Регистраторша, представившаяся Эрин, продолжала разговаривать со мной всю дорогу до Гильдии. Она спросила, хорошо ли я обращаюсь с мечом, о событиях, которые произошли в течение дня, и даже предположила, что сравнение голов с плакатами о розыске может принести дополнительные награды.

  Ее розовые щеки, раскрасневшиеся от холода, двигались вверх и вниз, пока она говорила. Мать Порчи бесконечно извивалась в моем нагрудном кармане.

  «Убей! Убей!»

  — Спасибо, что сопроводили меня сюда, жрец Марнак!

  Эрин широко улыбнулась и взяла у меня веревку из связанных голов. Красивая девушка и ряд связанных голов. Это было несколько гротескное зрелище, но в этом мире это не было чем-то необычным.

  В любом случае, где я буду спать сегодня ночью? Было бы неплохо, если бы в том месте, где я спал прошлой ночью, была пустая комната.

  — Жрец.

  — Да?

  — У вас есть место для ночлега?

  — Я планирую искать его прямо сейчас. Наверняка в этом большом городе для меня должна быть хотя бы одна свободная комната?

  Комната, которую можно было получить за девяносто медных монет.

  — Было бы довольно трудно искать комнату в это холодное утро.

  Эрин сказала мне с улыбкой.

  — Если вы не против, то не хотите отдохнуть здесь, а потом уйти?

  *Стук*

  Мое сердце бешено заколотилось.

  «Убей!!!»

  Рука Матери тоже сильно извивалась.

***

  «Убей!»

  — Я всё знаю. Я полностью осознаю это, поэтому с готовностью принял это, Мать. Я принял ее предложение без каких-либо злых намерений по отношению к регистраторше с ее яркими рыжими волосами, которые ей так идут. Правда.

  К сожалению, приглашение Эрин было действительно невинным. У гильдии наемников было несколько комнат для гостей, и Эрин любезно предоставила мне одну из них.

  Я применил секретное оружие, чтобы успокоить угрюмую Мать.

  *Сжим, сжим*.

  После того как я взял иссохшую руку Матери и сделал ей твердый массаж, звук ее голоса стал расслабленным.

  «Убей…»

  *Тук-тук.*

  В дверь раздался резкий стук. Я быстро сунул руку Матери обратно в карман и открыл дверь. Регистраторша, Эрин, стояла перед дверью.

  — Что привело вас сюда?..

  Эрин медленно моргнула и протянула мне корзину, которую она держала.

  — Я подумала, что вам может быть неудобно спать в своей рясе жреца, поэтому принесла вам запасную одежду. Я прервала ваш отдых?

  Я улыбнулся, взяв корзину.

  — Нет, благодаря вас, теперь я могу спать спокойно.

  — Я рада. Тогда, пожалуйста, отдохните и помогите мне с документами, связанными с этим инцидентом, когда проснётесь. Поскольку вы единственный не пострадавший, есть несколько аспектов, которые требуют вашего прямого объяснения.

  — Хорошо.

  Эрин склонила голову, закрыла дверь и вышла. Я снял рясу жреца и надел мужскую одежду, которую она предоставила. Одежда была очень свободна на мне.

  Я аккуратно сложил рясу жреца, которую снял, и положил ее у изголовья кровати. Причина, по которой на этой одежде не осталось следов битвы, была довольно проста.

  Это была настоящая одежда жреца, в которой было благословение Богини Поддержки. Проще говоря, эта ряса имела самовосстановление. Первоначально благословение не активировалось, если его носили те, кто не верил в Богиню Поддержки, но я был исключением.

  Как Жрец Порчи, я мог использовать предметы, содержащие благословения других богов, чтобы замаскироваться под жреца любого другого типа. Все это было благодаря Матери Порчи.

  «Убей!»

  — Не волнуйся, Мать. Я не забыл, что массировал твою руку.

  Когда я снова сжал ее руку, голос Матери снова растаял.

  «Убей…»

***

  *Тук-тук.*

  Я проснулся от звука стука в дверь. Когда я открыл дверь, меня встретила голова с густыми рыжими волосами. Эрин посмотрела на меня с легким извиняющимся выражением лица.

  — Я хотела дать вам поспать подольше, но есть кое-что, ради чего вам нужно встать.

  В любом случае уже почти пора просыпаться. Моему нынешнему телу не требовалось много сна.

  — Я в порядке. Но в чем дело?

  — Лорд хочет встретиться с вами.

  Лорд? С чего вдруг? У меня не было никаких связей с этим местом.

  — Лорд?

  — Да.

  — Могу я узнать, о чем речь?

  — Хорошо…

  Объяснение Эрин было простым. Галад, умерший на этот раз, был внебрачным ребенком предыдущего Лорда. Другими словами, это означало, что он приходился сводным братом Тредону Филлиану, нынешнему правителю Гвиса.

  — Я не уверена в деталях, но это единственная причина, о которой я могу думать. Но это странно. Я думала, что Лорд полностью игнорировал Галада.

  — Я переоденусь и тогда выйду.

  — Хорошо.

  В очередной раз облачившись в рясу жреца, я направился к особняку Лорда с ожидавшими меня стражниками.

***

  Стройная фигура. Невзрачное лицо.

  Сидевший передо мной мужчина средних лет с холодным выражением лица был Тредоном Филлианом, лордом, правившим Гвисом.

  И я забыл все контрмеры, о которых думал заранее.

  Это произошло потому, что, как только Мать увидела Лорда, она провела указательным пальцем, рисуя букву «Х».

  Среди существ, о которых нельзя было судить только по пальцам, только одно могло принять облик человека.

http://tl.rulate.ru/book/60128/2974593