Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 54.

Глава 54.

Ян спрашивал себя: почему он продолжает звать её, хотя знает, что ответа не будет?

Даже сейчас он всё ещё не знал причины.

Казалось, если он когда-нибудь перестанет делать это, Офелия действительно бросит его.

Это было не что иное, как хватание за соломинку в попытки соединить две разные вещи, которые не имели никакого отношения.

Возможно, Ян ожидал, что когда-нибудь ему ответят?

Что однажды Офелия откроет глаза? Возможно, он не мог избавиться от этого ожидания?

Это смешно, но так оно и было на самом деле.

Офелия продолжала спать, ни о чём не подозревая, словно заклинание остановило для неё время.

В отличии от Яна, который понемногу погружался в реальность жизни в мире без Офелии, девушка была спокойна и оставалась прежней.

Смотря на неё, Ян всё ещё вспоминал ту сцену в своих снах.

***

Его первая встреча с Офелией.

Красные волосы, которые он увидел первыми после того, как погрузился в морские глубины.

– Вы в сознании?

Поскольку глаза Яна были долгое время закрыты, солнечные лучи были необычайно слепящими, а большие голубые глаза девушки походили на чистые озёра.

Как только мужчина пришёл в сознание, Офелия поспешно проверила его состояние.

Суетливые движения девушки контрастировали с его статичным «я».

– Вы можете один раз сжать мою руку?

Голос, который напоминал Яну о самом тёплом дне под солнцем.

Когда он почувствовал, как что-то коснулось его руки, понял, что это была рука девушки.

Когда Ян легонько сжал её, светлое лицо девушки мгновенно исказилось:

– З-значит Вы пришли в себя. Вы можете теперь отпустить меня?

Лишь тогда Ян понял, что не может контролировать свою силу, потому что он потерял самообладание.

Как только мужчина ослабил хватку, тонкая рука, которую он сжимал, покраснела в этом месте.

Эта рука – то, что держало меня. Странно.

Только тогда Ян смог разомкнуть губы:

– Кто ты такая?

– Я Офелия Милескэт. Я та, кто спас Вас, а теперь, пожалуйста, не могли бы Вы отпустить меня?

Вопрос девушки был вежливым, но это было странно, он хотел сделать противоположное тому, о чём она просила.

Если бы в Яне было меньше вежливости, он бы притянул Офелию в свои объятия в тот же момент.

Его тело, которое ни по кому не тосковало, странным образом тянулось к девушке.

Это было также притяжением, происходившим из смутного чувства фамильярности по отношению к её красным волосам.

Вот о чём подумал Ян, когда отпустил Офелию.

И рано или поздно, но он нашёл название этому абстрактному чувству.

Это называется любовью.

Понимая, что это был не такой уж гладкий опыт, но всякий раз когда Ян пытался описать, что именно он чувствовал, оставалось лишь это чувство.

Ян признался себе в этом – в том, что он был влюблён.

Мне хочется целовать Офелию в её большие глаза. Я хочу, чтобы её голубые глаза смотрели на меня и, надеюсь, что не будет странно прикасаться к её красным волосам.

Когда я лежу у неё на груди, кажется, что я поднимаюсь из моря.

Это нельзя назвать никак иначе, чем любовью

Однако эти чувства принадлежали лишь Яну.

В отличии от тоски, которую испытывал Ян, Офелия не любила его. Независимо от такого, какие сладкие слова Ян шептал ей, девушка лишь слабо улыбалась в ответ.

– Офелия, ты любишь меня?

– Конечно, – произнося этот легкомысленный, сдержанный ответ, Офелия была слишком спокойна.

Правильно было сказать, что Офелия напоминала озеро. В котором не было волн.

В отличии от Яна, который любил, словно бурный океан, Офелия была подобна пресноводному озеру, в котором не дул ни один ветер.

Когда она согласилась с его вопросом, Ян принял это.

Она всегда была спокойной.

И всё же Ян старался верить её словам.

– Неужели я выгляжу так, словно не люблю его?

Вот только если бы он не услышал этот её разговор с кем-то другим…

Человек, с которым Офелия разговаривала, был мужчиной, однако Ян не мог увидеть его лица.

– Я… Я пытаюсь сказать, что, возможно, было бы лучше снова пересмотреть этот брак. Если ты вот так выйдешь замуж, то непременно пожалеешь об этом.

– Но в нашем браке моя любовь не имеет значения. Потому что Ян любит меня.

Ян не слышал, что было дальше.

Он не был достаточно уверен в себе, чтобы слушать то, что будет сказано после этих слов.

Слова Офелии ясно прозвучали так, словно она собиралась воспользоваться любовью Эрцгерцога Ронен к ней.

И одного раза Яну было достаточно.

Он не хотел слышать это дважды. Ян не хотел, чтобы было доказано, что она действительно не любила его.

Мужчина был подавлен.

Однако Ян всё ещё любил Офелию.

Она спасла меня. У меня тоже нет причин останавливаться.

В какой-то степени Ян мог понять, что Офелия планировала использовать его. Ему было не так больно думать, что он всего лишь возвращал то, что задолжал.

Ян действительно думал, что сможет понять.

Как только мы поженимся, она тоже полюбит меня.

Но после их свадьбы…

Когда Ян узнал, кто на самом деле спас его, вся его выдержка, которую он собирал, мгновенно рухнула.

Когда Ян увидел плачущих русалок с короткими волосами, он понял, о ком они говорили. Их младшая сестра.

Красные волосы. Голубые глаза – это были редкие черты внешности.

Однажды, прогуливаясь по берегу, Ян помог одной женщине, направляясь домой, потому что она выглядела потерянной.

Это была молодая женщина, которой ещё предстояло избавиться от своего подросткового, девичьего очарования. Её улыбка была ослепительной.

Женщина была похожа на Офелию, и из-за этого Ян забеспокоился и помог ей. Однако он помнил, как был удивлён тем, что её характер был полной противоположностью характеру Офелии.

И эта молодая женщина была той, кто действительно спасла меня. И она умерла, потому что я не знал этого.

Чувство вины. Неоплаченная любовь. И этот ошибочный выбор тяготили Яна.

Он знал, что смерть русалки не была виной Офелии, однако всякий раз, когда Ян смотрел на неё, его горло сжималось и воспоминание всплывало на поверхность. Ему стало трудно даже смотреть в её лицо.

И вот, он сбежал.

Офелия всё равно не любит меня. Она желала лишь того положения, которое получила. Даже если меня не будет там с ней, ей всё равно будет хорошо в Ронен.

Офелия часто искала Яна раньше, но как только они приехали в Ронен, в какой-то момент она перестала искать его. Этот факт укрепил вывод мужчины.

Офелия лишь использовала меня.

Она уже стала Эрцгерцогиней Ронен. Я ей больше не нужен, поэтому ей больше не нужно искать меня, – вот о чём Ян думал.

Пока он не вернулся с инспекции территорий – до того момента, как услышал, что Офелия потеряла сознание и не просыпается.

Возле Офелии, которая никак не хотела просыпаться, Ян понял одну вещь.

Именно моё пренебрежение заставило меня подумать, что нашей любви пришёл конец.

Когда Ян охранял Офелию, что лежала без сознания на этой кровати, первый год был окутан непостижимым горем и смятением.

Когда Офелия не просыпалась, Ян сам не мог понять, почему ему казалось, что мир рухнул.

Он никогда не желал её смерти, но также никогда не думал, что жизнь без неё будет так окутана туманом.

В течении пяти лет их брака Ян крайне неохотно оказывался в одном месте с Офелией. Он даже не хотел слышать, как упоминают её имя.

Причиной этому было то, что всякий раз, когда Ян слышал какие-либо новости об Офелии, его сердце пропускало удар и мужчине казалось, что его сейчас вырвет.

Но это не означало, что Ян редко виделся с Офелией.

Он часто покидал свой замок. В конце концов, Ронен находился в опасном регионе, поэтому ему нужно было заботиться о чудовищных зверях на севере. Было также много случаев, когда Эрцгерцогу приходилось путешествовать по морю ради торговли.

Естественно, это всё было решением Яна – заниматься официальными делами за пределами замка.

Однако, как ни смешно, каждый раз, когда Ян покидал замок, он сначала навещал Офелию.

Не было никакой причины. Точно так же, как естественно было обмениваться кольцами во время свадьбы, также естественно, как возвращение перелётной птицы.

Всякий раз, когда Ян видел свою жену, которая даже не приветствовала его, ему казалось, что некогда мрачный мир снова ярко освещается.

Это была другая эмоция, отдельная от чувства вины, снедавшего его, когда Ян смотрел на Офелию.

Вот только он никогда глубоко не задумывался об этом.

Нет. Правильнее было бы сказать, что мужчина не хотел думать об этом.

Ян старался избегать всего, что имело отношение к Офелии.

– Теперь, когда Вы вернулись, сир, Вы встретитесь с Её Светлостью?

Если бы его помощник однажды не спросил об этом, Ян бы даже не заметил этого.

Первые несколько раз, когда Ян приходил к ней, Офелия лишь смотрела на него глазами, похожими на разбившийся риф.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/60064/1823100