Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 53.

Глава 53.

Некоторое время назад, когда Офелия и другие встретили сирен в лесу.

– Мы просто пытались поймать птицу, у которой на лапе висела бумага!

Слова, которые, защищаясь, произнесли сирены, глубоко засели в голове Офелии.

Если это птица, к лапе которой прикреплена бумага, то это может значить только одно.

Почтовый голубь.

Остальные тоже могли легко догадаться об этом, хотя Офелия не была уверена насчёт сирен, которые мало что знали о человеческой культуре.

Вот только была причина, по которой Офелия зацепилась за слова о почтовом голубе.

В Ладен больше нет никого, кто послал бы его.

Место, которое настолько отдалённое, что даже императорская семья не может легко вмешаться – это поместье Ладен.

Поскольку людям неудобно бегать туда и обратно, отправляя сообщения в отдалённые места, предпочтительным способом связи является почтовый голубь.

Однако это метод, который используется лишь для срочной связи с людьми в отдалённых местах.

В замке Ладен кроме Яна кому ещё может понадобиться отправлять сообщение куда-то далеко?

Вот только лишь два человека здесь имеют право использовать почтовых голубей для связи с императорским дворцом.

Вывод получается неизбежным.

Поскольку Лилит ещё не вернулась, либо это она тайно отправила новость в Императорский дворец, либо это был Ян, который отправил сообщение через голубя с помощью Лилит.

В любом случае, необходимо разобраться в сложившейся ситуации.

Поэтому, как только Офелия вернулась в замок Ладен, она навестила Яна, чтобы подтвердить свою гипотезу.

Естественно, девушка намеренно отослала Алея вместе с магами башни, чтобы они могли спокойно поговорить о нужных вещах, не опасаясь её. Самой Офелии ещё предстояло решить, как вести себя с магами, поэтому она пока избегала их.

И главной целью этого визита было предупреждение.

Я собираюсь выяснить, что ты задумал.

Неужели я потерплю здесь неудачу? – Офелия оторвала взгляд от чашки и вновь перевела его на мужчину, сидящего перед ней.

Ян спокойно подпирал подбородок одной рукой, словно мгновение назад его лицо не было мрачным:

– … прошло больше восьми лет. Я совсем забыл.

– Значит, это ты его послал?

Мне было интересно, куда делась Лилит.

Видимо, когда она услышала, что здесь оказался Ян, ломала голову, что делать.

На вопрос Офелии мужчина слегка кивнул:

– Как ты знаешь, я не привык быть под чьим-то командованием.

– Ты действительно просто забыл?

– Похоже, что у меня есть другие намерения?

– Если ты расскажешь мне о содержимом письма, я изменю своё мнение.

– Я просто дал знать твоему отцу, что я здесь и под твоей защитой. Я попросил о помощи, чтобы вернуться домой.

– Даже если ты этого не сделал, это было бы моей работой. Вряд ли это вызовет что-то новое.

Но услышав ответ Офелии, Ян расхохотался:

– Ослабь бдительность, Офелия. Ты словно уже ожидаешь, что в том письме я написал, что желаю жениться на тебе.

Его слова заставили девушку нахмуриться. Увидев это, Ян вздёрнул подбородок.

Он был расслаблен, словно думал, что у него есть преимущество.

И мужчина был неуравновешен. До такой степени, что самообладание, которое Ян пытался сохранить, омрачалось.

– … даже если я этого не сделаю, ты выберешь меня, – на мгновение Ян замер, словно ему было немного грустно.

Офелия, возможно, и не заметила, но другая рука Яна несколько раз сжалась и разжалась под столом. Сжалась и разжалась.

Всякий раз когда Офелия произносила слова отказа, когда её губы выглядели маняще, Ян не мог выносить ощущение пустоты в своих руках.

Офелия, неподвижная, лежала на кровати, словно была мертва. Офелия, плачущая и цепляющаяся за него без всякого отдыха, – эти воспоминания возвращались и возвращались в сознание мужчины.

– Ян, пожалуйста, ты не можешь перестать хмуриться, когда разговариваешь со мной? Каждый раз, когда ты так смотришь на меня, я ощущаю, что схожу с ума…

В сознании Яна всплыло ещё одно воспоминание – день, когда Офелия плакала. Она была первой, кто сказал, что хочет поговорить, но, отняв у Яна время, почти ничего не сказала и лишь бормотала.

После их свадьбы Ян был так занят, что даже если бы у него было десять тел, казалось, их было бы недостаточно, а ещё ему казалось, что Офелия не ценит его время.

Естественно, мужчина раздражался и в то время и он, и Офелия повышали голоса. Офелия плакала.

Ян же думал, что её отношение крайне непонятное.

Пока однажды он не узнал, что в замке Ронен не было никого, кто когда-либо улыбался Офелии.

Пока однажды, в том месте, где никто не был на её стороне, Ян не узнал, что он был единственным спасательным кругом Офелии…

Когда воспоминания вышли на передний план в его сознании, выражение лица Яна снова почти исказилось, но он изо всех сил старался подавить это изменение.

В отличии от его сложных чувства, голос Яна, к счастью, не дрожал:

– Всё будет так, как было. Даже если ты не любишь меня, ты выберешь меня, и мы вместе вернёмся в Ронен.

– Ты сошёл с ума? Разве ты не слышал, что я только что сказала? Я сказала, что я никогда…

ГРОХОТ! – стол, находившийся между ними двумя, упал набок и фарфор, стоявший на нём, с громким шумом рухнул на пол.

После того как Ян с силой толкнул стол в сторону, тот упал и перестал быть достаточно тяжёлым, чтобы создавать барьер.

Вот только мужчине было всё равно.

Скорее, он стал безжалостным. Ян прошёл вперёд и встал там, где недавно стоял стол.

Нет, он встал на колени.

Суверен иностранного государства без колебаний преклонил колени перед Офелией:

– Тебе не обязательно любить меня. Всё, что тебе нужно делать, это быть рядом со мной, – Ян схватил Офелию за руки.

Впервые за последние сутки девушка увидела Яна вблизи при ярком освещении.

Его залитые лунным светом глаза.

В этих глазах, напоминавших луну, были одновременно печаль и безумие.

Лишь тогда Офелия задумалась над странными словами, которые Ян упомянул ранее.

Тот ответ, что она получила на свои вопросы.

– Прошло больше восьми лет. Я совсем забыл.

Я прожила как Эрцгерцогиня Ронен всего пять лет.

Указанный период времени не соответствует этому.

Но Ян сказал восемь лет?

Как только по спине Офелии пробежали встревоженные мурашки, мужчина вновь заговорил:

– Я… я не думаю, что смогу снова вынести это, то время, когда тебя там не было.

Ян больше не смотрел на Офелию.

Он положил лоб на свои собственные руки, которыми держал ладони Офелии.

Так вот почему, видя меня, он не может держать себя в руках…

– Это всё ещё похоже на сон, то, что ты здесь, передо мной… Даже если это кошмар, я не хочу просыпаться.

*****

После того как Офелия проглотила чешую русалки.

Если быть более точным, то Офелия не умерла.

Просто она не хотела пробуждаться ото сна.

– Это не похоже на простую потерю сознания и это состояние не отличается от сна. Однако неспособность проснуться может быть вызвана магической причиной, сир.

Врач также торопливо добавил, что это не входит в его юрисдикцию.

Всё потому что он опасался Эрцгерцога Ронен. Казалось, тот не мог смотреть на Офелию, которая спала и выглядела так, словно была мертва.

Однако, с другой стороны, выражение на лице Яна было странным.

Очевидно, в замке не было секретом, что Эрцгерцог не ладил с Эрцгерцогиней.

Почему он выглядит таким печальным из-за несчастья, постигшего Эрцгерцогиню?

Нет, скорее выражение лица Яна больше походило на то, что ему было больно.

И казалось, что он был в ужасном состоянии отрицания, потому что просто не мог поверить в случившееся.

По-видимому, это также связано с тем, что уведомление о несчастье Эрцгерцогини пришло с опозданием на два дня, потому что Эрцгерцог уехал на инспекцию территорий?

Стало ли это началом его горя?

Хотелось спросить о многом, но спросить было нельзя.

Однако сейчас у Яна не было времени уделять полное внимание подобным вещам. Возможно, правильнее было бы сказать, что он не мог себе этого позволить.

С тех пор как Офелия не могла проснуться, Ян словно сошёл с ума.

Очевидно, что поначалу он не был таким.

Мужчина был настроен оптимистично.

Она скоро проснётся. И мы снова будем хорошо ладить.

Она обманывала меня и раньше. Должно быть, в этот раз происходит нечто подобное.

– Это, наверное, потому что ты хочешь моего внимания. Ты проснёшься через несколько дней.

В то время Ян действительно так думал.

Однако прошёл день, два, а Офелия не просыпалась.

Она просто была там, лежала на кровати в той же позе, и просто дышала.

Она была близка с лордом Магической башни, поэтому Ян думал, что вполне вероятно, что она просто попросила мага наложить на неё заклинание, которое заставило бы её казаться мёртвой, чтобы его внимание было приковано к ней.

Поэтому с тех пор Ян начал уделять Офелии время.

Пока он была жива, Офелия хотела лишь немного времени Яна. У неё никогда не было этого до самой её смерти.

– Офелия.

И только тогда Ян понял.

Как безнадёжно было взывать к человеку, который не отвечал.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/60064/1823098