Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 55.

Глава 55.

В какой-то момент Офелия замолчала.

Ян подумал, что это было сделано в знак протеста против него.

Поэтому он также не потрудился пытаться заговорить с ней, ведь Офелия не хотела отвечать.

Однажды, когда произошла подобная ситуация…

Ян вернулся домой и как обычно навестил Офелию, однако её там не было.

Когда мужчина увидел пустую комнату, он не удивился.

Найти Офелию было не трудно, потому что единственными местами, куда она ходила, были её спальня, кабинет и библиотека.

Однако Яну не удалось найти Офелию, даже когда он осмотрел весь замок, и поэтому его охватило странное чувство тревоги и разочарования из-за её отсутствия.

Ян спросил об Офелии слуг замка, вот только, словно это было естественно, они ответили, что не знают.

Теперь проблема заключалась в том, что никто не знал, где Офелия, потому что не было ни одной горничной, которая обычно сопровождала бы её.

Я должен был сказать ей, чтобы она брала с собой прислугу, – на мгновение Ян задумался об этом, но вскоре отказался от этой идеи.

Потому что он также знал, как неудобно, когда за тобой всё время следуют слуги.

Мне не часто приходится навещать Офелию, и она не должна терпеть из-за этого дискомфорт, – вот то, что тогда подумал Ян.

После этого мужчина наткнулся на слугу, который дал ему ключ к поиску Офелии. Это также было причиной, по которой его сердцебиение участилось.

– Эрцгерцогиня? Я не уверен, сир, разве она не должна быть в крайней башне? Она всегда там.

Крайняя башня – это место, где маг замка останавливался для исследований.

Насколько я знаю, местным магом является эксцентричная женщина по имени Йенит.

Есть ли причина, по которой Офелия всегда там?

Должно быть, она подружилась с этой магиней, – не задумываясь об этом глубоко, Ян направился к крайней башне.

Однако в тот момент, когда он вошёл туда, Ян услышал неожиданный голос.

И он словно уже слышал этот голос раньше?

– Почему я не могу приготовить еду с помощью магии, разве это не было бы крайне удобно?

– Не получается? Но ты можешь телепортироваться и успокоить океан.

– В сравнении с созданием чего-то из ничего, разница, когда используешь магию для перемещения вещей подобна небу и земле. Это очевидно.

– Разве ты не хочешь исследовать магические формулы, чтобы это случилось?

– К сожалению, у меня нет никаких планов навлекать на себя гнев шеф-поваров, если они из-за меня останутся без работы. Но если ты хочешь, чтобы я сыграл роль злодея, я подумаю над этим.

Один голос точно принадлежит Офелии, но кому принадлежит другой?

Когда Ян подошёл ближе к тому месту, откуда доносились голоса, он ощутил, что делает что-то не так.

За открытой дверью Ян смог увидеть огонь, горящий в камине, и мужчину с женщиной, которые разговаривали сидя лицом к лицу на диванах.

Как и ожидалось, одной из них была Офелия. Она держала книгу, открытую посередине, а человеком, с которым она разговаривала, был мужчиной с волосами, близкими к седым.

– Алей, просто скажи, что ты не хочешь готовить, – и сказав это, Офелия рассмеялась.

На протяжении всего разговора Офелия выглядела непринуждённо и часто расплывалась в улыбке. Ян едва сумел вспомнить, что у неё был такой жизнерадостный голос.

Разница между тем, какой девушка была перед ним, и тем, какой она была прямо сейчас, Заставила Яна горько усмехнуться.

Верно. Я знал, что это произойдёт.

Как я и думал, Офелия действительно в порядке. Она не искала меня и не тосковала по мне в моё отсутствие.

Я давно предвидел это, но почему мой гнев так горит?

Видеть такую улыбку Офелии из-за двери, казалось, было равносильно получению доказательства тому, что Ян был единственным, кто испытывал трепет, когда дело касалось их отношений.

Вот почему его гнев стал ещё больше.

Если бы я действительно ненавидел её, то не был бы вынужден искать Офелию и испытывать такой гнев. Было бы прекрасно, если бы я не проявлял к ней никакого интереса.

В то время Ян не осознавал этого, хотя то, что он был так обеспокоен, было достаточным доказательство того, что он не мог отпустить Офелию.

Он следил за тем магом по имени Алей, и после подтверждения того, что маг и Офелия действительно были просто друзьями, он прекратил своё наблюдение.

Причина была проста.

Что бы ни случилось, она – моя жена. Она всегда будет возвращаться ко мне.

Офелия всё ещё в пределах моей досягаемости, – не пытаясь найти источник своего раздражения, Ян думал, что одного этого было достаточно.

Он никогда не думал, что Офелия когда-нибудь отправиться туда, где он не сможет дозваться до неё.

По мере того как это место исчезало с каждым днём, ветер снова дул дикой местности.

Лишь после того как Офелия не смогла открыть глаза, Ян понял, что он упустил. Однако поскольку другим человеком была Офелия и поскольку Ян даже не мог догадаться, какую форму приняло это осознание, мужчина просто отпустил его.

Несмотря на то, что Ян был погружен в период горя и смятения, он всё ещё оставался правителем этого Герцогства.

Ему всё ещё предстояло избавляться от чудовищных зверей, и он должен был участвовать в торговле и коммерции. А также иметь дела со знатью.

Вот почему Ян проводил время так, как обычно. Если он занимался делами, эта непонятная депрессия ненадолго забывалась.

Но когда мужчина возвращался, эта депрессия вновь ждала его там, полностью поглощая.

– Офелия, – теперь, вместо того чтобы звать по привычке, Ян произносил это имя, словно это была мольба, и оно поглощало его.

Глаза мужчины заслезились. И настал день, когда Ян оставил всякую надежду на то, что Офелия снова откроет глаза.

Только тогда он понял, что Офелия отняла у него.

Нет, если быть точным, она ничего не брала.

Просто Ян вернулся к тому, каким он был до того, как встретил её.

Для Офелии было бесполезно возвращать что-то.

То, что Ян всегда чувствовал, пока не встретил Офелию в прошлой жизни?

Или чего он не чувствовал с тех пор, как встретил Офелию?

Когда Офелия исчезла, это к нему вернулось – тщетность.

Она была той, к кому Ян стремился, кого он любил и кто был смыслом его жизни.

Потому что после того как его унесло в море, после того как мужчина подумал, что умрёт, именно она нашла его.

Чтобы снова встретиться с ней, Ян возвращался живым, выдерживая тяжести моря, он упорно охотился на чудовищных зверей.

Но теперь… ему некуда было возвращаться.

За эти три года тело Яна покрылось бесчисленными шрамами, а лунный свет в его глазах исчез.

Всякий раз, когда мужчина закрывал глаза, его посещали воспоминания об Офелии, когда та была жива.

В воспоминаниях Яна Офелия иногда плакала, иногда тихо сидела с опустошённым выражением лица, иногда цеплялась за Яна.

Всё это было вызвано им.

И вот однажды, когда он понял, что Офелия не вернётся…

Ян прыгнул в море.

Но когда снова открыл глаза, то обнаружил, что вернулся в прошлое.

И живая Офелия была прямо перед ним.

Сердце Яна, которое до этого было наполнено лишь тщетностью и пустотой, снова забилось.

Я не могу упустить этот шанс.

Неважно, как сильно Офелия отказывает мне, всё в порядке.

Даже если она проклинает меня, даже если она поднимет на меня руку, даже если будет считать, что я сошёл с ума.

Я выдержу всё. До тех пор, пока Офелия рядом со мной.

Я больше не смогу жить в бесполезном мире без неё.

Поэтому, стоя на коленях, Ян держал Офелию за руки и умолял бесчисленно количество раз.

– Пожалуйста, Офелия, пожалуйста. Останься со мной. Я так сильно скучал по тебе. Я слишком поздно понял, что всё, что мне нужно было сделать для тебя – это попросить прощения и признаться в своей любви к тебе.

Однако несмотря на его молитвы ответ Офелии на всё, что Ян говорил, был всё тем же:

– Не хочу, – со взглядом, который выглядел так, словно девушка была полностью измотана этой ситуацией, она стряхнула с себя руки Яна. – Ян, если ты действительно любишь меня, ты должен принять мой отказ.

– Я не могу сделать этого.

– Если это случиться, я вообще не смогу жить, – Ян схватил Офелию за руку, словно был человеком, пытающимся остановить прорыв плотины.

Возможно, из-за того, что он не мог контролировать свою силу, или её просто было слишком много, Офелия поморщилась.

И когда Ян понял, что он сделал, он поспешно ослабил хватку, но всё ещё не мог отпустить Офелию:

– Офелия, пожалуйста… – слёзы потекли из глаз мужчины, из которых пролилось уже бесчисленное множество слёз.

Ян мог притворяться спокойным, но каждый момент, когда он был с Офелией, он не мог обрести стабильность.

В отличии от Офелии, которая оставалась отстранённой, что бы мужчина не делал.

Ледяной взгляд Офелии был направлен на Яна.

Мужчина плакал, стоял на коленях. Его безупречный вид не разрушился даже от этого. Просто это слишком сильно отличалось от того, каким Эрцгерцог был обычно – резким и жёстким.

Офелия не могла понять Яна. Она всё ещё не могла понять его, даже услышав о том, что произошло после её смерти.

Если он ведёт себя так, словно не может справиться со всеми этими сильными эмоциями, ему следовало понять это раньше.

Когда я была жива, он презирал меня так сильно, что не мог терпеть. Но после моей смерти он пожалел обо всём этом.

Какого же мужчину я любила?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/60064/1823104