Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 29.

Глава 29.

– Т-ты не можешь этого сделать! – закричала Ариэль так, словно собиралась заплакать, но даже это было похоже на чистый звон колокольчика.

Офелия спокойно слушала разговор между ними, но вдруг задумалась:

– Но Сантэ, что это за наказание такое?

– Ах, это наказание для русалок. Однако, раз ты слышишь об этом в первый раз, я понимаю, что оно звучит немного странно.

Само наказание было неописуемо жестоким. После вынесения смертного приговора их привязывали к столбу, чтобы они не могли ни минуты спокойно отдохнуть. Это было наказание, предназначенное для грешников, которые совершили самые жестокие преступления.

И это означало, что преступление Ариэль было равносильно получению этого наказания.

– Однако русалки верят, что вне зависимости от того, насколько кто-то нечестен, у него должна быть хотя бы одна хорошая сторона, поэтому сначала они пускают всё на самотёк. Крайне наивные создания.

– Дело не в том, что мы наивны, просто вы, сирены, не знаете пощады!

Они оба правы, – Офелия, казалось, поняла, почему в народных сказках русалки часто появлялись как существа, спасающие людей.

И теперь понятно, почему Ариэль стала разыскивать Яна, хотя её могли подвергнуть самому суровому наказанию для русалок.

Даже сейчас ты не можешь просто бросить Яна и сбежать.

Из-за неспособности сделать столь простую вещь, это характеристика, которая легко позволяет использовать русалок в своих интересах.

Именно поэтому Ариэль выбрала целью своей ненависти меня? – Офелия вспомнила содержание письма, которое русалка отправила Алею в её прошлой жизни.

В письме было написано, что Ариэль обменяла свой голос, чтобы обрести ноги, и что если она не сможет завоевать любовь Яна, то рассеется, став морской пеной.

Чтобы предотвратить это, сёстры Ариэль остригли свои волосы и отдали их Алею в обмен на кинжал, которым можно было заколоть Яна, чтобы их сестра смогла вернуться и продолжить свою жизнь как русалка.

Однако Ариэль не смогла ударить Яна кинжалом. Она предпочла умереть напрасно, нежели поступить так с тем, кого любила.

Одной из строк, написанных Ариэль, была эта:

[«Но как я могу ударить Яна кинжалом? Если бы не пришлось пронзить кого-то кинжалом, то…»]

Если бы Алей попросил меня пронзить кого-то кинжалом, думаю, это была бы я сама.

Поэтому, естественно, я думала, что Ариэль послала чешуйку, чтобы убить меня, – несмотря на то что она знала, что это не простой сон, Офелия ощущала себя неловко.

Разве Ариэль не должна была надеяться, что я стану ещё более несчастной?

Но сейчас, когда у меня появился второй шанс на жизнь, возможно, русалка попытается вернуть меня в ту жалкую реальность?

Мне нужно подтверждение, – Офелия медленно сняла кольцо со своего безымянного пальца.

Это было то кольцо, которое сделал Алей, то самое, которое блокировало поток всей маны в её теле.

– Ариэль, пожалуйста, посмотри на меня на пару секунд. Ты не успеешь сосчитать даже до восьми.

– Ч-что ты хочешь сделать?

– Не очень много. Я лишь слышала, что русалки хорошо ощущают магию. Разве ты не чувствуешь во мне ничего знакомого?

– Что-то… знакомое?.. – глаза Ариэль, которые были широко распахнуты, в этот же момент прищурились. Мелкая рябь побежала по поверхности воды. – Ч-что ты за человек? Почему я чувствую свою ману в тебе?

– … думаю, моё предположение было правильным, – просто ответила Офелия.

Как я и ожидала, аномальное столкновение маны в моём теле было вызвано проглатыванием чешуйки Ариэль.

В то же время это доказывает, что причина, по которой я сейчас здесь, заключается в Ариэль.

Тогда остаётся лишь одно.

Что я могу сделать, чтобы разрушить это заклятие?

Даже если мана заблокирована, она всё ещё находится во мне.

Ариэль моя единственная подсказка, – Офелия медленно приблизилась к выступающей скале, за которой наполовину спряталась Ариэль.

Ариэль остерегалась Офелии, словно была кошкой, шерсть которой встала дыбом, но, казалось, не собиралась уплывать.

Ариэль тоже чувствовала это – тот факт, что прямо сейчас она была вовлечена в нечто необычное.

Если бы Офелия была нормальным человеком, Ариэль давно бы сбежала, но после встречи с ней, такое магическое существо, как русалка, имело тенденцию преодолевать необычные вещи лоб в лоб, а не сбегать от них.

Магические существа всегда сталкивались с необычными вещами, словно если бы они были простым приливом, поэтому они на собственном опыте знали, что избегание таких необычных вещей просто создаст большие проблемы позже.

Поэтому Офелия не могла упустить эту возможность.

Офелия наклонилась и села на камень. Когда девушка на скале посмотрела вниз на русалку, очень похожую на неё саму, их взгляды встретились:

– Ты спросила, почему ты можешь ощущать свою ману от меня, Ариэль. Если ты пообещаешь выслушать меня, я обещаю, что спасу этого мужчину.

Ты уже отдала своё сердце ему.

Когда Офелия указала взглядом на Яна, глаза Ариэль дрогнули.

– Неважно как сильно и осторожно ты будешь ухаживать за ним, будет много ограничений, пока ты русалка. Если наступит ночь, а он всё ещё будет здесь, температура его тела упадёт. Он умрёт. И тогда я не стану его спасать.

– Как… как ты можешь быть такой жестокой? Он когда-то сделал против тебя что-то плохое?

Что-то плохое? Да.

Проблема заключается лишь в том, что я единственная, кто знает об этом и прямо сейчас Ян невиновен.

– Думай, как тебе заблагорассудится, – сухо ответила Офелия. – Мне не нужно объяснять тебе свои эмоции и действия.

– Ты без всякой причины приблизилась к сирене. Я думала, что люди, по крайней мере, будет лучше сирен.

– Это комплимент, – пожал плечами Сантэ, стоящий за спиной Офелии.

В любом случае, они оба всё ещё ждали ответа Ариэль.

– … хорошо. Я сделаю то, что ты хочешь, так что спаси его.

– Хороший ответ.

– Что ты хочешь сказать этим? Какого чёрта ты вообще…

– Ш-ш-ш, – оборвала русалку Офелия, прижимая указательный палец к губам.

Уставший взгляд, смешанный с торжественностью, остановился на Ариэль.

С чего бы мне начать? – Офелия, которая всё ещё пристально смотрела на русалку-кошку в состоянии повышенного напряжения, выбирая слова которые хотела сказать, а затем разомкнула губы:

– Ариэль, я пережила временной отрезок, в котором ты умерла.

*****

Ариэль заплыла поглубже в море. Она следовала течениям, которые могла распознать даже с закрытыми глазами и нашла дворец русалок.

Это был дворец, построенный на затонувшем острове с помощью магии.

– Ариэль! Твоя прогулка была хорошей?

– С возвращением, сестрёнка!

Старшие сёстры Ариэль, которые волновались после того, как их сестра отправилась на поверхность, приветствовали её возвращение с распростёртыми объятиями.

– Почему ты так поздно? Ты сказала, что вернёшься быстро. Разве ты не скучала по нам?

– Тебе следовало взять с собой одного морского конька, чтобы отправлять нам сообщения. Сегодня твой день рождение, но ты ушла туда и не возвращалась целый день.

– Да, все беспокоились о тебе, но я рада, что ты вернулась целой и невредимой. Тебе было весело на поверхности? Что ты думаешь? Там действительно нет ничего особенного, верно?

– Да, ничего особенного.

Точно, – Ариэль изо всех сил старалась приподнимать уголки губ. Она не умела лгать, поэтому надеялась, что эта улыбка вышла правдоподобной.

В её голове продолжал звучать голос человека, с которым она разговаривала некоторое время назад.

– Русалки оставляют после себя чешую, когда умирают. Твои сёстры отдали мне твою.

Голос женщины был тихим, словно ночное море, словно нежный взмах крыльев водоплавающей птицы. Он был мягким, как свет, поэтому, как Ариэль ни старалась, она не могла избавиться от него.

Она была элегантна.

Её манера говорить, её голос, её взгляд, каждое её действие – всё напоминало хвост радужной рыбы, трепещущей в потоках моря.

А ещё она была похожа на холодный, твёрдый коралл.

Она – человек, который очень подошёл бы мужчине, которого я спасла.

Если бы человеческий мужчина стал искать себе пару, я бы порекомендовала ему её.

Да и на его месте я бы предпочла человеческую женщину, такую как она, а не русалку, как я.

Женщина с ногами, которых у меня нет, в красивой одежде, которой у меня никогда не было, с холодной элегантностью, которую я не умею излучать.

Как мы можем быть такими похожими и в то же время такими разными?

Офелия рассказала, что после того, как Ариэль умерла в том временном отрезке, она получила чешуйку. Проглотив её, она вернулась в прошлое.

Вот почему в её теле была мана Ариэль.

Это было чрезвычайно удивительно для русалки.

Несмотря на то что Ариэль знала, что последняя чешуйка русалки предмет с огромной магической силой, она никогда бы не подумала, что та может даже повернуть время вспять.

Кроме того, не могу поверить, что я умерла.

Это была история, в которую Ариэль не хотела верить, но у неё не оставалось выбора, кроме как сделать это.

Внутри Офелии, хоть и в гораздо меньшем количестве, текла мана Ариэль.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1769827