Готовый перевод Namonaki monogatari / Безымянная повесть: Часть 2

  - о, мертвец очнулся.

Услышав чей-то голос, парень открыл глаза и пытался понять, кто говорил с ним.

  - лежи спокойно, - обладательницу этого голоса он узнал и успокоился.

  - как ты себя чувствуешь? - незнакомый голос задал вопрос.

  - голова раскалывается. В глазах муть какая-то, лиц разглядеть не могу. И, так есть хочется. Что со мной?

  - мы думали ты сдох, - беспечно ответил незнакомый голос, - ну чего ты смотришь, правда же...

  - заткнись, а то получишь, - приказал знакомый голос.

  - ладно, ладно, умолкаю, - хихикнул незнакомый голос.

  - сейчас я тебя накормлю. Открой рот. Так неудобно. Присядь, - попросил знакомый голос.

  - знаешь, она так о тебе заботилась, пока ты умирал. Охотилась, искала всякое. Ой, ну не смотри на меня так, охотница, - не умолкала незнакомка.

После еды и отдыха ему стало лучше. Появилась возможность рационально думать.

  - кто ты? - спросил незнакомку парень, - и где мы?

  - я, я, мы сестры с ней, - ответила она.

  - правда? - удивленный парень смотрел на них обеих, не в силах что-либо добавить.

  - заткнись уже, - охотница ударила сестру по затылку и продолжила, - мы из одной общины. Так уж получилось...

  - замечательно, значит она твоя родственница. Ты теперь не одна. Я рад за тебя, - расчувствовался парень. А когда, наконец, чувства схлынули, его начала беспокоить одна мысль.

  - а откуда она здесь? - несмело поинтересовался парень.

  - она меня..., - начала сестра, но получив очередной подзатыльник, замолчала.

  - ты успокойся, сядь поудобней. Понимаешь, когда мы переплыли на лодке на другую сторону озера, мне нужен был помощник, чтобы притащить тебя сюда.

  - день, ночь и ещё столько же, - вмешалась сестра, - она встретила нас возле дороги...

  - да заткнешься ты наконец, - вместо удара, к горлу сестры был приставлен длинный нож, - я тебя сейчас отправлю туда же...

  - нас? - зацепился за фразу парень, - погоди, как это. А где остальные? И много вас?

  - ...

  - убери нож, дай ей сказать.

  - они все умерли, - тихо произнесла сестра.

  - а причина?

Она молча показала глазами в сторону другой девушки.

  - я освободила её. Они плохо с ней обращались. И мне нужен был помощник. Чтобы спасти тебя.

  - и где они теперь?

  - в лодке.

  - а лодка?

  - уплыла.

  - зато у нас теперь есть телега и много барахла, - опять вмешалась сестра.

  - и болтливая сестра в придачу, - подытожил парень.

  - тебе уже лучше?

  - да, только голова немного кружится. И в коленях дрожь.

  - придется заехать в деревню. Нужно найти лекаря.

  - я приведу наш транспорт, - предложила болтушка и протянула свои руки к охотнице, которые почему-то оказались связанными.

  - ладно, только без выкрутасов. Ты уже знаешь, как я умею стрелять, - девушка освободила сестру, - я не спущу с тебя глаз.

Телега оказалась старой развалиной, нагруженной до отвала теперь уже их скарбом. Но место для одного больного на ней всё же нашлось. Болтушка довольно умело справлялась с лошадью. Как будто она уже делала это раньше. Ехали недолго. А перед деревней пришлось сделать остановку.

  - на ней туда ехать нельзя, - заявила болтушка.

  - почему?

  - мы отсюда выезжали не так давно. Жители могли запомнить телегу и меня. И могут задавать вопросы, на которые у вас нет ответа.

  - тогда, - охотница подошла к ней сзади и, взяв её за плечи, приставила к её горлу нож.

  - подожди, я ведь мог выменять её и транспорт. Не нужно решать вопросы такими радикальными методами.

  - да, да, я с ним согласна, - затараторила испуганная болтушка.

  - уверен? Безопасней будет...

  - оставь её, ещё пригодится...

  - как хочешь...

Телегу спрятали в лесу неподалёку. В деревню пошли все вместе. Парня нужно было поддерживать с двух сторон. При ходьбе его слишком сильно шатало. Но прогресс всё-таки был. Его больше не требовалось тащить на себе.

На торговой площади народу было немного. В деревнях обычно не устраивают ничего стационарного для торговли. Зато место под стоянку транспорта находится всегда. Там и происходят все таинства передвижной торговли.

  - ну как успехи? - спросил мужчина, сидевший за столиком, свою соседку.

  - торгуется понемногу, - ответила девушка, окинув взглядом свой прилавок, сооруженный из снятой двери фургона.

  - жара, солнце припекает, клиентов не дождешься в такой час...

  - думаю, может и не стоило тут делать остановку. Народу мало. Погода ни к черту. Да ещё и бандиты по округе шастают. Мне вчера одна молодка такое рассказала. У них рыбаки пропали вместе с лодкой. А спустя несколько дней в этой лодке обнаружили трупы. Других людей. А рыбаков так и не нашли.

  - ну и что в этом такого?

  - лодка всплыла со дна озера. Её местные бабы обнаружили, когда вечером купаться ходили. Представляешь, они купаются, а к ним со дна лодка с трупами всплывает. Вот умора.

  - да ну?

  - они как увидели что там, так в деревню и сиганули в чём мать родила. Переполоху то было...

  - да уж, вашему брату только дай волю, любите погорланить и голышом пробежаться. Жаль меня там не было...

  - мне тоже жаль...

  - да ты не переживай, у тебя ещё будет шанс...

  - извините, не подскажете, где в деревне подлечиться можно? - спросила одна из подошедшей троицы молодых людей.

  - а что, у твоего хозяина язык отсох? - грубо ответила на вопрос торговка.

  - он отравился и плохо себя чувствует. Прошу помогите спасти его, - начала умолять её девушка.

  - не знаю я. Я тут проездом. В этой деревне наверно кроме повитухи никого и нет.

  - тут неподалёку стоит фургончик алхимика, двухэтажный такой. Спросите у него. Может зелья даст лечебного, - вмешался в разговор более дружелюбный сосед.

  - а с чего это ты так раздобрился? - после ухода троицы торговка, с недовольным видом, спросила своего соседа.

  - у заек незавидная судьба выйдет, если их хозяин помрёт.

  - а тебе, не всё ли равно?

  - да нет. Я, в общем-то, помогал алхимику, а не им. Может и он в ответ кого-то к нам направит. Торговцы должны помогать друг другу. Ты разве так не считаешь?

  - аа, ну да...

 

Алхимика искали недолго. Его фургон стоял возле таверны. А рядом толпилось несколько разгоряченных клиенток. Шла словесная перепалка, не доходившая пока до рукоприкладства.

  - майстер, вы должны взглянуть на меня...

  - сперва на меня...

  - я вообще первой сюда пришла...

  - успокойтесь, девушки. Не нужно торопиться. Я всех обслужу.

  - а ну выстроились в линию, - гаркнула на них помощница алхимика и для острастки стукнула древком по фургону.

Поняв серьезность её намерений, девушки, толкая друг дружку локтями, пытались сформировать очередь. Но почему-то у них это плохо получалось. Возможно потому, что каждой из них хотелось первой попасть в этот фургон.

  - так, ты, грудастая, встань в конец, ты всех достала. Первой будешь ты, за ней ты, потом вон ты, - помощница стала напрямую указывать, кто за кем должен встать.

  - погоди, пусть она будет первой, - показал на грудастую девушку мужчина, выглянувший из фургона, - а вон ту поставь в самый конец. И предупреди, что после неё не больше двух желающих сегодня смогу принять.

Обрадованная неожиданным поворотом судьбы девушка, выставив колесом свою и без того объёмную грудь, горделиво пошла к фургону.

Очередь сделала вид, что не замечает подобного фортеля от более везучей товарки.

Когда к очереди присоединилась троица, её хвост был далеко от начала. Но, к радости всех присутствующих, алхимик очень быстро обслуживал свою клиентуру.

Здесь стоит отметить одно обстоятельство, обязательно сопровождающее такие события. Когда в одном месте собирается достаточное количество особей женского пола, как обойтись без обсуждения проблем мироздания с женской точки зрения.

  - а помнишь, как последний раз ходили купаться. Что же тогда было то...

  - ой, и не вспоминай, тошно становится...

  - да, страху то натерпелись. И не вспоминай...

  - я, так до дома и не помню, как добралась. О, лучше и не вспоминать...

  - да уж, вот и сходили искупаться...

  - да, и не вспоминай...

  - мне пора, очередь подошла.

  - ну, давай.

  - а вы слышали, что наша стража нашла возле деревни чью-то телегу с поклажей. Запрятана она была в чаще.

  - да ну, и что?

  - кто-то узнал её, она раньше в деревне останавливалась. А возле неё нашли оружие и кровавый след.

  - огось, и куда он привёл?

  - ой, интересно как, но идти нужно, очередь моя подошла.

  - ну и дальше что?

  - так к телеге и привёл. А в ней, сколько кровищи было. Страже пришлось её накрывать, чтобы народ не распугать.

  - да ну?

  - а мой знакомый страж говорил, что в телеге той куски тел человеческих в большом количестве кто-то хранил. И что самое важное, что это может быть связано с той лодкой на озере.

  - мне пора, до скорого.

  - давай.

  - не может быть. Неужели это они и их?

  - ой, и не вспоминай. Ужас то какой. Неужто банда "Большого бревна" опять вернулась?

  - да не, их в городе взяли всех давным-давно. С объявлением же несколько дней назад приезжали почтари.

  - ой, моя очередь, ну не скучайте девчонки.

  - ага.

  - а мне знакомый говорил, что в округе новая банда появилась. Ещё страшнее брёвен. Эти никого не щадят. Всех кто их встречал, стрелами утыкивали до смерти.

  - да ну?

  - и зовут их бандой "большого дупла".

  - а почему так?

  - говорят, у них логово в пещере подземной, а входы туда через дупла больших деревьев в лесу.

  - ну, давай, завтра увидимся.

  - ага.

Девушка, назначенная последней, осталась одна. Было ещё много вещей, которыми хотелось поделиться с миром. Но мир не желал предоставлять ей такой возможности. Оглянувшись назад в поисках собеседников, она увидела троицу незнакомцев. А возле фургона стояла помощница алхимика, суровый вид которой на корню убивал все надежды на межличностное общение. Оставалось только одно. Набраться терпения и смиренно ждать своей очереди.

Её терпение было вознаграждено лично алхимиком, который сам проводил её до фургона и с любезной улыбкой помог забраться вовнутрь. К несчастью для троицы, приём этой страждущей особы затянулся.

Они пробовали узнать, что же случилось. Но помощница, молча мотала головой в такт раскачивающемуся фургону.

  - идёт лечение, тяжелый случай. Если совсем невмоготу, вон присядьте под тем деревом. Я позову, когда придёт время, - их неоднократные расспросы вынудили дать им обещание.

Наконец, фургон перестал раскачиваться и на свет выскочила смущенная девушка, которая быстро удалилась, прижимая к груди заветную бутылочку. Показавшийся затем алхимик, присел возле колеса и смотрел ей в след с усталой улыбкой на лице.

  - ну и как прошло лечение? - съязвила помощница.

  - эта была хороша. И понятлива. Не зря я её напоследок оставил. Не зря. А что, больше никого нет?

  - а тебе что, мало на сегодня? Смотри, долечишься. У местных мужиков скоро к тебе скопиться целый ворох неудобных вопросов.

  - а я разве виноват, в том, что у них проблемы со своими женщинами.

  - ну, ты то может и не виноват. Только вот когда у мужиков с этим начинаются проблемы, у них сразу начинают чесаться кулаки. Да и мне бы не хотелось идти в следующую деревню пешком.

  - думаешь и до этого может дойти?

  - ну, они могут почесать кулаки и об твой фургон тоже.

  - да уж, пешком идти бы не хотелось. Так есть ещё клиенты?

  - да, вон под деревом сидят.

  - что, все трое?

  - эй там, майстер освободился и сейчас примет вас.

Троица подошла к фургону и вопросительно уставилась на мужчину.

  - ну и чего хотите? Вот эту я бы мог пролечить завтра, - показывая на болтушку, произнёс алхимик, - приходи завтра с утра.

  - майстер, у нас немного всего. Но нам нужно вылечить нашего хозяина, - начала жалобить его охотница, - понимаете, он отравился. Насколько дней был без сознания. А теперь не может полностью в себя прийти.

  - "черная смородина"? - сказал алхимик, ощупывая бедра болтушки, - точно. Вы обе оттуда?

  - майстер, прошу, помогите ему, мы отдадим всё, что у нас есть.

  - опасная вы троица. Опасная. У тебя в глазах смерть. У него в глазах смерть. А она вроде пока ничего, - прижимая к себе болтушку, произнёс алхимик.

Услышав это, помощница напряглась, выставив копье перед собой.

  - майстер, мы охотники, естественно, что вы видите это. А она только недавно с нами. Мы можем отдать вам шкуры, которые ещё остались при нас.

  - а твой хозяин в курсе, что таким как ты, нельзя давать оружие. Нельзя учить, как с ним обращаться.

  - майстер, он в курсе. Ничего такого он и не делал. Просто мы в беде и я вынуждена так поступать, чтобы спасти его.

  - покажите свои шкуры, - вмешалась в разговор помощница.

Охотница тут же убежала. А алхимик нырнул в свой фургон за подходящим лекарством для больного. Когда она вернулась, парень уже мог самостоятельно ходить. Но говорил пока с трудом.

  - вот, возьмите эти шкуры, - охотница передала их им, - посмотрите какой у них мягкий мех. На них будет удобно спать. Вы сможете сделать из них одеяло.

  - ладно, всё. Идите отсюда. Считайте, что мы в расчёте.

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/6005/332786