Готовый перевод Namonaki monogatari / Безымянная повесть: Часть 1

Не стоит заходить слишком далеко в лес. Не стоит далеко отходить от дороги. Не стоит далеко отходить от дороги в лес одному. И если нарушил эти правила, то будь готов принять на себя всю полноту ответственности.

На опушке леса гуляла компания. Впрочем, еды и выпивки у них уже не было. Но найти себе занятие они смогли. Ведь у них оставалась ещё одна вещь. Беглая рабыня. Как же тут не попользовать чужое имущество.

  - когда уже моя очередь?

  - кончай ныть, мы же не мешали тебе, когда была твоя очередь. Не порть нам настроение.

  - так не честно. Когда была моя очередь, мне пришлось привязывать её. И ещё она продолжала дергаться и сопротивляться. Мне опять пришлось тратить своё время, чтобы избить её. А вы пришли на всё готовое...

  - пришлось то, пришлось сё. Зато ты был первым. Это справедливо. Не ной. Уже скоро...

Парень, стоявший в зарослях неподалёку, уже давно подсматривал за происходящим. Внутри него происходила яростная битва. Желание продолжать наблюдение пока подавляло душевный порыв помочь девушке. С тех пор как он бросил свою деревню, шанса увидеть подобного зрелища не представлялось. Вот ради такого и стоило покидать деревню. Его рука медленно проскользнула в карман штанов. Душевный порыв тихо увядал под напором желания, но внезапно раздавшийся треск сломанной ветки за спиной вынудил его выйти из засады.

  - а ты ещё кто? - окликнул его один из мужчин, единственный временно незанятый.

  - я..., я ... нненеккккромант. Отпустите девушку. А то я разозлюсь, - парень достал из сумки человеческий череп с остатками гнилой плоти и небольшой ржавый серп.

  - ну, и какого дрочилу сюда принесло? - в разговор вступил ещё один мужчина, раздраженный необходимостью отвлекаться на гостя.

  - может ему перо под ребра и в овражек? - произнёс мужчина, поигрывая кинжалом.

  - смотри, у него уже штаны мокрые. Обмочился поди со страху.

  - ну тебя, у него просто шаловливые руки. С молодняком так бывает. Себя вспомни в то время...

  - о чём ты, - мужчина продолжил игриво махать кинжалом, - я в его годы таскал за волосы в лес всех понравившихся девок...

  - да ну, а я помню, что это тебя девки коромыслом отдубасили, когда спалили, что ты подсматривал за ними...

  - это когда было то? Я тогда совсем сопливым был. Да и то один раз только...

  - заткнулись, придурки. Вы что, запаха не чуете. Собираемся и валим, пока не поздно, - в разговор вступил последний из их компании, - простите их уважаемый некромант. Придурки они. Мы уже уходим. Не извольте беспокоиться.

Компания, наспех подобрав вещи, быстро скрылась в чаще.

Некромант положил свои причиндалы в сумку и подошёл к девушке. Не зная с чего начать, парень стал крутиться вокруг неё с глупым выражением лица. Наконец до него дошло, что сперва нужно её развязать.

  - сейчас я тебя развяжу. Не бойся. Плохие парни ушли. Я тебе помогу, - приговаривал он, когда пытался развязать веревки, - а у тебя одежда есть? Ночью в лесу прохладно. Простудиться можешь.

Вместо ответа девушка молчала, смотря на землю перед ним.

  - у меня лишней одежды нету. Я вообще не богат на это дело, но пару тряпиц дам. Чтобы совсем не замёрзла.

Девушка продолжала молчать, несмело разминая затекшие запястья.

  - и помыть тебя надо. Грязная ты какая-то вся. Нехорошо это. Простудишься и заболеешь.

Не дожидаясь помощи, девушка присела и начала развязывать себе ноги.

  - а ты ела? Голодная? Может, пить хочешь?

Девушка молчала, но от предложенной еды отказываться не стала.

  - идти можешь? Нам нужно скорее уйти отсюда, не дай бог эти передумают и вернутся. Пошли быстрее, я тебе помогу.

Шли долго. Настолько, насколько хватило сил у девушки. На ночь, забившись в небольшую нору, они сразу уснули. Даже не беспокоясь об охране.

Утро. Наверное, это было всё же утро, когда они проснулись. Однако выбраться наружу парень не смог. Ему мешал нарост, прицепившийся к нему с правого бока. Ноги и руки этого нароста цепко держали его тело, не давая возможности нормально двигаться.

  - отцепись, я хочу выйти, - произнёс парень. Он знал, что девушка проснулась, но реакции от неё не было.

  - не бойся, я тебя не брошу. Нам нужно позавтракать и идти дальше.

Нарост, немного подумав, отцепился сам. Стало легче не только двигаться, но и дышать.

  - вылазь, будем завтракать. Еды мало, но ты знаешь, завтрак самый важный приём пищи за день. Его нельзя пропускать и, ... мм ... И нельзя относиться небрежно. Вот возьми это, - парень, переломив свой кусок пополам, протянул ей.

  - опять молчишь. И не удивительно. Особенно после того, что ты вчера пережила. Психологическая травма может остаться на всю жизнь, - парень с жалостью смотрел на жующую голую девушку.

  - но ничего, со мной не пропадешь. Сейчас доедим и пойдем искать водоём. Нужно тебя отмыть, - произнеся это, парень задумался, - стоп, ты же голая. Это неправильно, заставлять тебя идти в таком виде по лесу. Мм, но и одевать тебя рано. Если те тряпки испачкать сейчас, тогда смысл в помывке пропадает. Нельзя одевать грязную одежду на чистое тело. Что же делать?

Доев, девушка потянула его за руку, предлагая пойти так, как есть.

  - ты хочешь так, - парень улыбнулся и закатил глаза, - прогулка по лесу с голенькой девушкой. Как же мне повезло.

Его везение закончилось довольно быстро. Растительность в лесу вынуждала его идти впереди неё. Всю дорогу до реки он успокаивал себя тем, что увидит её купание. Она же его не прогонит. А может быть они смогут помыться вместе. Сладкие грезы разбила суровая действительность. Ручей, который им попался, был глубиной по щиколотки и явно не годился для совместного купания. Хотя девушка и смогла смыть с себя грязь, этот процесс не смог доставить ему удовольствия. А, кроме того, пришлось срочно придумывать, где взять одежду для неё. В жертву была принесена рубаха. Точнее её рукава. Одним был прикрыт низ, другим верх. Ещё пара тряпок нашлась для обмоток на ноги. В общем, получилось довольно сносно. Да и девушка не жаловалась.

К обеду у них закончилась еда. Но не это было самым страшным. Теперь он не знал, где они находятся. Не имел понятия, куда нужно идти. Кругом был лес, густые заросли которого не давали возможности сориентироваться.

  - нужно принимать решение. Мужское решение. У тебя на попечении девушка. Она зависит от тебя, - парень настраивал себя на нужный лад, пытаясь придумать, что делать дальше, - еда. Сначала нужно обеспечить нас ей. Потом всё остальное. Да. Начнем с простого. Мы в лесу, тут должны расти грибы, орехи и ягоды. Для их сбора ничего особенного не нужно знать. Главное их найти. Стоп. Я не видел в этом лесу ничего из этого. А, кроме того, я не знаю, как определить их съедобность.

Девушка сидела неподалеку и смотрела на него грустными глазами. Её взгляд заставлял парня сосредоточенно продолжать искать решение.

  - сбор отклоняем. Ещё охота и рыбалка. Для обоих нужно оружие. Вот чёрт, - парень картинно хлопнул себя по лбу, - я же забыл проверить в ручье наличие живности. Сейчас даже мелкая рыбёшка бы пригодилась. Пройтись по ручью с рубахой вместо сети, что-нибудь бы точно поймалось. А теперь, где найдёшь этот ручей. Вот чёрт. По нему же можно было бы выйти к большому водоёму. А там наверняка живут люди. Это ужасный промах с моей стороны. Что ж, осталась только охота. Чтобы птицу поймать, нужны силки, но я не умею их делать. Да и приманивать будет нечем. Лук. Точно. Обстругаю ветку. Ремень станет тетивой. Стоит попробовать.

Первый выстрел был неудачным. Стрела, вяло пролетев несколько шагов, безвольно упала на землю. Следующий выстрел сломал лук окончательно.

  - так, идея оказалась невыполнимой, - с грустью констатировал парень, - зато хоть штаны перестанут спадать.

Более удачной для реализации оказалась идея изготовления копья. Привязав нож и вилку к двум длинным палкам, получилось два довольно сносных копья. Одно для метания. Второе для добивания. Но реальность распорядилась иначе. Одно копьё пришлось отдать девушке, которая тоже захотела быть полезной.

Первой добычей стала лиса, попавшая в капкан. Несколькими ударами им удалось убить зверя. Мяса немного, но на пару дней хватит. Наличие капкана, конечно, радовало, но по существу ничего не решало. Куда идти было по-прежнему неизвестно, а на ожидание тут могло не хватить еды. Но... Жареное мясо утолило их голод. И жизнь заиграла новыми красками. Печаль и отчаяние сменились робкой надеждой. Отдохнув после обильного обеда, они двинулись дальше.

Следующие несколько дней они провели примерно так же. Обнаружение зверя, его убийство. Там где они ходили, кто-то расставил много капканов. Это обстоятельство питало надежду парня встретить их хозяина и с помощью него выйти из этой передряги живым.

Ещё через несколько дней эта же ситуация стала его напрягать. Они убили уже столько чужой добычи, что парень начал опасаться встречи с охотником, на которую раньше надеялся. Но, когда они набрели на охотничий домик, их радости не было предела. Смертельная опасность, нависавшая над ними, растворилась без следа. Позабыв свои страхи, они беспечно зашли внутрь. Домик оказался пустым. Ни стола, ни стульев, ни другой утвари. Только шкаф. Большой, крепкий и запертый.

  - вскрываем, - недолго думая решил парень, - хуже уже не будет, авось внутри полезное что-то хранят.

Возились долго. Был сломан единственный нож. Дверь поддалась после многочисленных ударов поленом в качестве тарана. Внутри были капканы. В основном и в великом множестве. На отдельной полке лежала сумка с одеждой и два ручных самострела.

  - вот оно. Вот оно, наше спасение! - кричал парень глядя на изумлённую девушку.

Ещё пару дней они учились стрелять из самострелов. Дело не хитрое, но доставать из мишеней стрелы морока ещё та. Найденная одежда им не подошла по размерам и её доработали с помощью подручных средств. В общем, девушка обзавелась новой жилеткой и шортами. Вместо обуви из остатков кожаной куртки вырезали подошву с ремешками.

Вскоре пришло время вновь принимать мужское решение. Запасы пищи подходили к концу. В любой момент мог вернуться хозяин домика. А что делать дальше пока не было очевидно. Домик бросать не хотелось. Уж слишком много они натерпелись в лесу, чтобы так легко отказаться от крыши над головой.

Парень пытался обдумывать планы на ближайшее будущее, но в голову ничего не приходило. А просто возвращаться в лес скитальцем уже не хотелось.

Судьба опять предоставила им шанс. Они первыми услышали возвращение хозяев домика. Те были раздражены отсутствием добычи и, их очень интересовало, кто же почистил их капканы. Услышав несколько вариантов расправы над вором, парень впал в замешательство. Случилось то, чего он опасался. И это они ещё не видели, что произошло в их домике. Оставался только один вариант. Он хотел как можно мягче преподнести это решение девушке, но, увидев её глаза, понял, что она приняла своё решение без его увещеваний.

От возвращавшихся в домик охотников избавились мгновенно. Тренировки не прошли даром. По одной стреле с двадцати шагов на каждого. Те, даже не успели понять, что с ними случилось. Подойдя к телам, девушка аккуратно попинала голову своего охотника и, убедившись, что он окончательно мертв, выдернула стрелу из его глаза. Парень возвращать свою стрелу не стал. Он присел возле дерева и, закрыв глаза, пытался перейти на более спокойный ритм дыхания. Нервная дрожь играла с его пальцами в одну всем известную игру. Девушка же, напротив, не теряя времени зря, аккуратно обыскивала охотников, стараясь не испачкаться в их крови.

Теперь их арсенал пополнился несколькими единицами холодного оружия, охотничьими арбалетами и запасом стрел. И картой. Картой, согласно которой, неподалёку находилось озеро. А от него до дороги было рукой подать. Если он правильно понимал то, что на ней было изображено.

  - ну что, пора возвращаться в лоно цивилизации, - парень задорно, но как-то неуверенно, зашагал в выбранном направлении.

Девушка молча плелась за ним, почему-то не разделяя его оптимизма. Заметив это, парень решил не подавать виду, чтобы дать ей время перебороть себя изнутри. Он понимал, что возвращение в людское сообщество после психологических травм, потребует от неё больших усилий и смелости. Как и от него. Но он же мужчина, он преодолеет все напасти лучше и быстрее. Ведь он же мужчина, а она женщина.

Спасительный берег показался не скоро. Они успели пару раз перекусить, прежде чем увидели блестящую на солнце гладь воды.

  - тут где-то должна быть пристань. На карте она есть. Но почему я её не вижу, - парень усиленно всматривался в береговую линию, - неужели карта устарела. О боже, а если это не то озеро. Дыши, будь спокойнее. Раз есть много воды, тут просто обязаны поселиться люди. Обязаны? Точно...

Девушка с недоумением смотрела на парня, не понимая, что с ним опять случилось.

  - а если тут живут не люди. А люди тут не живут из-за того, что тут живут опасные существа, которые мешают жить тут людям, - мысли парня, как и его глаза, беспорядочно бегали, заставляя его ещё больше нервничать, - а где нам переночевать? А вдруг они по ночам вылазят из воды. Вдруг это крокодилы...

Спасение пришло, откуда не ждали. Маленькая точка, сперва незаметная, превратилась в лодку, которая не спеша двигалась в их сторону.

  - нужно спрятаться, - тихо произнесла девушка, заставив тем самым парня замереть от удивления.

  - ты говоришь? Что ты говоришь? - парень стал трясти девушку за плечи, - ты выздоровела? Я так рад. Так рад...

  - прекрати, у нас мало времени, - девушка начала тянуть его за одежду, - вернёмся в чащу. Понаблюдаем за ними сперва.

  - зачем, это рыбаки, - улыбался обрадованный парень, - рыбаки нас не обидят. Мы попросим их подвезти нас...

До них донеслись крики рыбаков. Парень стал кричать в ответ, размахивая руками.

  - ты один? - выскочив на берег, спросил его рыбак.

  - почему? - опешил парень и оглянулся вокруг. Но девушки рядом не было.

  - ты один? - повторил вопрос рыбак, - как давно ты здесь? Откуда ты пришёл?

  - нет, со мной был ещё один человек, но я потерялся, - рассеяно произнёс парень, - мы бродили по лесу несколько дней. А может и недель. Я точно не помню.

  - ты нюхал синие цветы? Вон как те, - рыбак указал на растущие неподалёку от них цветы.

  - да...

  - ну, теперь понятно, почему у тебя крыша протекает, - рыбак попытался схватить его за руку.

  - крыша? Какая крыша? - парень начал отбиваться от него.

Свист летящей стрелы заставил его обернуться назад. Затем, что-то коснулось его ноги. Толком испугаться он не успел, просто повинуясь инстинкту отскочил в сторону. Из кустов к нему навстречу вышла девушка с арбалетом наперевес.

  - зачем? Они могли отвезти нас в деревню...

  - они напали на тебя. Они опасны. Я спасла тебя, - девушка подошла к телу на берегу и принялась обыскивать его.

Услышав стон, она прицелилась и добила второго рыбака, прятавшегося в лодке.

Парень, свернувшись калачиком, лежал на берегу, не подавая признаков жизни. Рядом с ним лежали сорванные синие цветы.

Девушка, вытащив лодку на берег, деловито продолжила поиск добычи.

http://tl.rulate.ru/book/6005/322855