Готовый перевод Starting From Today I'll Work As A City Lord / С сегодняшнего дня я лорд города: Глава 21. Разница между раем и адом

Ночь в городе Си Ян была очень тихой. На небе было много серых облаков, которые загораживали лунный свет, делая его удобным для людей с тайными мотивами.

На темной улице было тихо, но она была наполнена кислым запахом. Мина, зверочеловек, очень ненавидела этот запах. Она скучала по своей мягкой постели и необычному мягкому одеялу в замке. Она слышала от молодого хозяина, что его делали из перьев множества уток. Оно называлось одеялом... так и должно быть, верно? Она еще больше соскучилась по щлифованной рисовой каше. Она решила, что после выполнения задания съест 3 миски рисовой каши с мясом.

Мина шла молча, в довольно нормальном темпе. Когда она шла в тени, ее глаза бдительно осматривали окрестности, а кошачьи уши постоянно тряслись.

Ее целью был восток города Си Ян. Там жили богатые люди, и сегодня она узнала, что в одном из домов собираются торговцы едой.

Когда Мина добралась до места, где собирались торговцы едой, она обнаружила, что там очень оживленно. Это был другой мир по сравнению с жизнью простолюдинов.

Мина бесшумно вошла в зал из тени и поднялась на верхнюю балку. Она посмотрела на еду, расставленную служанкой внизу, и не смогла удержаться от того, чтобы не скривить губы. Еда не могла вызвать у нее аппетита.

Там были большие куски свинины, пшеничный хлеб из толченой пшеницы и кувшины с пшеничным вином. Если бы это было три-четыре дня назад, у Мины, возможно, потекли бы слюнки при виде этих блюд, и она удовлетворилась бы одним кусочком.

Однако сейчас ее переполняло презрение. Рыбный запах свинины она чувствовала издалека. Пшеничный хлеб толщиной с руку можно было бы использовать как палку.

Мина сравнила это блюдо с тушеной свининой и мягким хлебом, которые приготовила Николь, и решила, что это блюдо должно быть тем, что молодой хозяин классифицировал как свиную еду.

Прошло совсем немного времени, и появились торговцы едой. Служанок выгнали, а дверь охраняли несколько крепких стражников.

- Ого! Мой друг, сегодняшняя еда очень богата. Эта свинина мягкая и сладкая, - один из торговцев едой возбужденно кричал и рукой набивал свинину в рот.

- Это очень вкусно, лучше, чем еда, которую готовит мой повар. Этот пшеничный хлеб полон аромата, - другой торговец едой был похож на человека, умершего от голода. Он держал свинину в одной руке, а пшеничный хлеб в другой и делал большие укусы.

- Все, идите и наслаждайтесь. Это было организовано на основе благородной версии пиров. Все, ешьте, сколько хотите, - радостно сказал толстый торговец едой. Он взял пшеничное вино и вылил его себе в рот.

Мину, которая находилась на балке, чуть не стошнило, когда она смотрела, как едят люди внизу. Посмотрев эти черные ногти, хватающие еду, и эти жирные бороды, Мина сравнила свою нынешнюю жизнь в замке с жизнью людей в этом месте. Это была разница между раем и адом.

Подумав немного, она поняла, что и другие дворяне были примерно такими же. Все ели руками; в крайнем случае, у них был изысканный нож.

«Может ли быть так, что молодой господин - настоящий благородный?» - такой вопрос пришел в голову Мине. В замке было много способов есть мясо: стейки ели с помощью ножа и вилки, а жареное мясо ели двумя деревянными палочками.

Она вспомнила, как впервые ела стейк с Николь. Ей хотелось смеяться, вспоминая, как они ошарашенно смотрели на нож и вилку. Молодой мастер был тем, кто научил их пользоваться ножом, вилкой и палочками, чтобы есть стейк.

«Другими словами, моя нынешняя жизнь лучше, чем жизнь принцессы?» - Мина начала представлять себе все в своем воображении.

Вначале все люди внизу сплетничали, например, кто из торговцев едой продал больше всего, кто из торговцев едой смешал нешлифованную пшеницу со шлифованной и продал ее по ценешлифованной и так далее.

После того, как торговцы едой закончили трапезу и отрыгнули один за другим, все они разразились смехом:

- Ха-ха-ха... Как хорошо!

- Все наелись, так что давайте перейдем к делу, - сказал толстый торговец едой.

- Говори. Ты же не позовешь нас сюда просто поесть.

Толстый торговец едой кивнул и осмотрел людей в комнате. Он сказал низким голосом:

- Все должны знать, что это не та ферма из осеннего урожая. Когда придет время собирать пшеницу, цены на нее резко упадут.

- Действительно. Наша пшеница - это старая складская пшеница, которая хуже, чем только что собранная, - согласился торговец продовольствием.

- Нужно ли нам снова поднимать цену? Мы только что подняли цену 2 дня назад, и собираемся поднять ее снова. Жители будут беспокоиться, - обеспокоенно сказал торговец продуктами.

- Чего вы боитесь? Что они будут делать, не покупать пшеницу? Если мы не будем продавать пшеницу 5-6 дней, многие люди будут голодать. Кто посмеет создавать проблемы? - спросил толстый торговец едой.

- Действительно, пока мы держим цену прежней, эти люди будут вынуждены покупать, даже если не захотят.

- Меня беспокоит только одно. Подавит ли нас градоначальник? Вы должны знать, что сегодня владыка города набрал около 100 солдат, - обеспокоенно сказал торговец едой.

Толстый торговец едой усмехнулся.

- Ты боишься этих недавно набранных ополченцев? Они не рыцари.

- Когда новый градоначальник закончит обучение ополченцев, уже будет осенний урожай, мы заработаем достаточно, и все покинут город Си Ян. Чего бояться? - толстый торговец едой встал и возбужденно замахал руками. - Кроме того, стоит ли бояться? Этот новый владыка города ничего не может сделать, он отрезал себе путь к отступлению. Он действительно снял так много налогов. Ему нужно накормить около 100 человек, как вы думаете, стоит ли нам продать ему пшеницу?

- Ха-ха-ха... Мы продадим ее ему, если он послушает. Если нет, то мы не будем его слушать. Эти ополченцы будут создавать проблемы, если у них не будет еды.

http://tl.rulate.ru/book/59921/1861567