Готовый перевод Hardy Empire 1945 / Империя Харди 1945: Глава 5. (Спойлер)

Таким образом недоразумение и разрешилось.

------

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

------

Ань И многое от них узнал. Например, парня, которого он только что взял в заложники, звали Шон, а парня, стоящего у двери спальни, звали Райдер. Они оказались людьми Билла.

"Что случилось с Биллом?", - зная, что Билл серьезно ранен, Ань И сразу же спросил об этом.

"Билл все еще находился в операционной, когда мы приехали ситуация была довольно скверной. Нам нужны деньги для лечения и вещи Билла, хочешь его увидеть?" - спросил Шон.

Ань И кивнул и сразу же последовал за ними в машину.

Райдер был за рулем, Шон и Ань И сидели сзади. По дороге Ань И узнал, что в Билла выстрелили трижды. Сейчас его спасают в частной больнице, и ситуация не оптимистичная.

Сегодня вечером они пошли как обычно забрать деньги. Другая сторона - глава испанской банды по имени Кук. Как всем известно их банде не разрешалось продавать наркотики, но в таком товаре всегда есть потребность. После переговоров испанской банде разрешили продавать товары на их земле, в ответ они получали часть прибыли.

Кук отвечал за продажу товаров в квартале Билла. В его подчинении находятся пять или шесть человек.

Билл привел Шона и Райдера, чтобы найти его и забрать деньги за этот месяц. Но Кук на этот раз начал юлить и не собирался даже платить. Билл вначале хотел решить все мирным образом, но Кук вообще не стал слушать и жестко настоял на том, что денег впредь они платить не будут. И прежде, чем Билл успел что-либо сделать, Кук быстро достал пистолет и выстрелил в Билла несколько раз.

Затем обе стороны начали ожесточенный бой, но Шон и Райдер в одиночку не могли ничего предпринять, тем более Билл был ранен. Поэтому они могли лишь позволить Куку и его людям сбежать. А дальше они срочно отвезли Билла в частную клинику, но к тому времени он уже потерял много крови…

"Прежде чем приехать, мы выяснили почему Кук не захотел платить нам. Кук в последнее время пристрастился к азартным играм, иногда терял, иногда выигрывал. Но в этом месяце он потерял много денег в подпольном казино, и буквально вчера он потерял еще около 10 000 долларов. Есть мысль, что он проиграл все наши деньги, поэтому он не может заплатить. ...", - рассказал Шон то, что они выяснили.

В этот момент Райдер, сидевший за рулем, вмешался: "Я подозреваю, что этого лоха водили за нос, заставляя тратить все больше и больше, иначе как такое вообще могло произойти".

Харди вспомнил, как Билл счастливо сказал сегодня утром, что соберет крупную сумму денег и ему причитается доля в 10%, а это примерно 1000 долларов.

.

Машина быстро прибыла в частную клинику.

Все трое вошли, Шон внезапно остановил проходящую медсестру: "Мисс, как там Билл?"

"Врач все еще делает операцию. У сильная потеря крови. Я не знаю, можно ли его спасти". сказав это, медсестра повернулась и вошла в операционную.

Подождав еще полчаса, дверь операционной, наконец, открылась, и врач средних лет и две медсестры вытолкнули кровать.

Билл лежал на кровати с бледным лицом, с закрытыми глазами и никак не реагировал.

"Доктор Мерфи, как Билл?" - спросил Шон.

Доктор Мерфи поправил очки и взглянул на Билла: "Все три пули вынуты, рана обработана, но его травмы слишком серьезны, и он потерял слишком много крови. Боюсь, что шансы на выживание не высоки. Я старался изо всех сил и сделал все, что мог. Теперь все зависит от воли Бога".

Ань И посмотрел на бледного Билла, чувствуя горечь на душе, три года они были вместе на фронте, после всего пережитого вместе, он считал Билла своим настоящим братом.

«Зная, что у меня проблемы, он сразу же позвонил из Лос-Анджелеса чтобы помочь и даже дал ему денег на первое время, но теперь он ранен и шансы на выживание неизвестны.»

После того, как медсестра переместила больного в палату, она посмотрел на троих мужчин в комнате и нетерпеливо сказала: "Можете идти, вы здесь ничем не поможете пациенту, ему нужен покой".

Всех трое покинули палату.

Во дворе Шон протянул Ань И сигарету.

"Вы знаете, где живет Кук?", - спросил Ань И, глубоко затянувшись.

"Да, Браун-авеню 49, двухэтажное здание", - сказал Шон.

"Как выглядит тот Кук?"

"Лысый, ему за сорок, его вообще легко узнать по шраму на левой щеке. Но зачем ты спрашиваешь?", - Райдер с недоумением посмотрел на Ань И.

Ань И так и не ответил.

После того, как все трое покурили, Шон сказал: "Мы вернемся, чтобы доложить боссу о ситуации с Биллом. Как насчет тебя, Том?"

"Идите, я буду присматривать за Биллом", - Ответил Ань И.

Шон и Райдер кивнули и сев в машину уехали.

В этот момент на улице было совершенно темно.

Ночью было ветрено и немного холодно.

Ань И снова пришел в палату Билла. Медсестра уже ушла. В комнате был только Билл. Он тихо лежал на кровати, слабо дышал, и его лицо было бледным.

Ань И подошел к кровати и смотря на Билла, мрачно проговорил: "Билл, живи. Ты же не хотел, чтобы твоя жизнь оборвалось на поле битвы. Было бы стыдно умереть от рук таких мелких крыс. Брат, не переживай и просто отдыхай. Я отомщу за тебя!", - Сказав это, он повернулся и вышел из палаты.

Остановив такси у дороге, он быстро вернулся в дом Билла.

Он приподнял диван и вытащил из тайника два пистолета M1911. И быстро проверил их.

"Треск ~!"

Пуля заряжена.

В комнате была кромешная темнота, два пистолета лежали на журнальном столике. Ань И молча сидел на диване в гостиной, погрузившись в глубокую тишину.

Не известно, сколько времени прошло, но...

"Динь-дон, динь-дон~~!"

Зазвонили часы..

Всего было 12 ударов, то есть уже было 12 часов ночи.

Ань И встал, взял с журнального столика два пистолета и спрятал их за спиной, затем взял два полных магазина и сунул их в карман.

Сняв шляпу с вешалки и надев ее, он слегка опустил голову.

Открыв дверь, он вышел на улицу.

......

Браун-авеню.

В тенях деревьев, Ань И осматривал двухэтажное здание стоявшее напротив.

Было уже два часа ночи, и вокруг было тихо.

Ань И подошел к забору, ухватившись за верхние края забора он благополучно его перепрыгнул, тихо приземлившись на лужайке.

Подойдя к двери заднего двора, он слегка повернул за ручку.

Закрыто.

Заметив рядом окно, он взглянул в него. Внутри был слабый свет. Он проверил окно и снова было закрыто. Ань И подошел к другому окну. Здесь была кухня. Он снова попытался поднять раздвижное окно, и на удивление окно слегка приподнялось.

------

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

------

Медленно подняв окно, Ань И гибко и бесшумно залез внутрь, наступая на плитку.

Снаружи кухни был коридор с несколькими комнатами по бокам. Ань И прислушивался к каждой двери, и в одной из них послышался сильный храп.

Однако он не спешил заходить внутрь, сначала Ань И осторожно прошел в гостиную, осмотревшись несколько секунд он быстро определил, где находится выход на улицу.

Он подошел к входной двери и открыл защелку, чтобы он мог сбежать в любой момент.

Сделав это, он снял шляпу и повесил ее на вешалку у двери.

Дальше он достал два пистолета и снял с них предохранитель, Ань И открыл одну из дверей комнаты, где ранее услышал храп.

На кровати крепко спал мужчина лет 30.

Ань И поднял руку и направил пистолет прямо в голову мужчины.

"Бам!"

Пуля безжалостно пробила голову мужчины, от чего простыня мгновенно окрасилась в красный цвет.

Выстрел сразу же разбудил всех остальных в доме, и несколько человек быстро ворвались внутрь из соседних комнат с пистолетами в руках, но как только дверь открылась, их встретил густой дождь из пуль.

"Бам Бам Бам ~!"

"Бам Бам Бам ~!"

В доме раздались выстрелы, и все четыре человека, выбежавшие из комнаты, получили ранения в грудь и живот и упали на землю.

Ань И взглянул на этих ребят – лысого среди них не было, похоже, Кука на втором этаже...

В тот момент, когда Ань И подумал о Куке, наверху раздался небольшой шум, Ань И почувствовал, как его тело напряглась, пришло уже давно забытое чувство опасности.

Недолго думая, он сразу упал на землю.

"Бам ~!"

С громким выстрелом в стене позади Ань И появилась большая дыра...

......

Кук спал на втором этаже. Из-за своих многочисленных врагов он был очень осторожен. Он сразу же проснулся, когда услышал выстрелы. Поняв что происходит, он помрачнел и быстро поднялся с кровати, открыл шкаф и вытащил свое самое любимое оружие.

Это ружье рычажного типа Winchester M1887. В ней используется 12 калибр. Это ружье считается одним из самых мощных.

Кук перезарядил ружье и выбежал из комнаты одетый в свою пижаму.

Там он увидел фигуру, стоявшую в проеме лестницы и прицелившись сразу же выстрелил. Но, к его удивлению, фигура почему-то упала раньше, чем он успел нажать на курок. Кук был ошеломлен, но увидев трупы на земле он быстро пришел в себя и яростно прокричал: "Мудак, я убью тебя!"

"Бам ~!"

"Бам ~!"

Спускаясь вниз по лестнице, Кук не переставал стрелять, большие дыры появлялись на стенах и полу одна за другой.

Если бы не армейский опыт и его чувство опасности, Ань И давно был бы мертв. Он подавлен огневой мощью другой стороны и если все так продолжится, то не трудно понять, что его ожидает в конце.

Поразмыслив, Ань И посмотрел на трупы лежащие на полу. Он быстро сообразил, что необходимо делать, схватив одного из трупов за руку, он притянул его поближе к себе

В этот момент Кук заметил, как фигура показывается из укрытия, он сразу же поднял ружье и нажал на курок.

"Бам ~!"

Он попал, и кровь залила пол.

Свет был тусклым, и Кук не заметил, ничего странного. Он подумал, что противник мертв, поэтому облегченно вздохнул и расслабился.

С другой стороны Ань И даже не мог представить, что его план сработает так идеально. Он увидел, как расслабился Кук, держа свое ружье лишь одной рукой, и он тут же воспользовался этим шансом.

"Бам Бам Бам ~!"

"Ах ~!"

В Кука попали три пули.

Один выстрел попал ему в живот, а другой попал в руку с пистолетом, а третий в ногу. Кук упал на землю, ружье, которое он ранее держал в своей руке упало на лестницу и скатилось вниз.

Ань И встал, поднял пистолет и медленно подошел к Куку.

Наконец Кук увидел лицо вломившегося к нему человека. Он впервые увидел его лицо и не понимал кто бы это мог быть. Однако он явно хотел покончить с ним.

"Не… не убивай меня!"

Кук схватился за живот и начал умолять.

Харди холодно посмотрел на лысого Кука: "Хех, если бы Билл мог сейчас видеть тебя, он был бы счастлив".

Кук вообще не понимал, что он говорит, но он понимал, что его собираются убить. Намерение убить другой стороны было настолько очевидным, что он отчаянно закричал, ища для себя выход; "Не убивай, не убивай! Я могу дать тебе деньги, много денег, только не убивай..."

"Бам ~!"

Прежде чем Кук успел закончить, Ань И выстрелил ему в голову.

Ань И перевел свой взгляд вниз, ища оставшихся живых, кровь была повсюду в коридорах, на стенах и на лестнице, на полу замертво лежало шесть трупов. Он внимательно следил за трупами, побывав на фронте Ань И многое приобрел. И мог сразу узнать мертв человек или жив. На поле боя многие враги притворялись мертвыми и часто неожиданно нападали, пытаясь забрать собой хоть кого-то.

Поняв, что все шесть человек мертвы, Ань чуть расслабился. Он не чувствовал дискомфорта из-за трупов и крови, наоборот из-за выделения адреналина, он был немного взволнован.

Более чем за полгода душа Ань И полностью слилась с душой Тома Харди. Том - парень, который испытал настоящую мясорубку, и текущая ситуация для него - лишь детская игра.

Войдя в в комнату Кука, Ань И включил свет, открыл несколько ящиков, и в одном из них он нашел пачку денег.

Глава 5. Месть за брата.

------

Благодарю за чтение, мои переводы бесплатны, буду признателен за вашу поддержку донатами.

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

http://tl.rulate.ru/book/59857/1606466