Готовый перевод Hardy Empire 1945 / Империя Харди 1945: Глава 4. (Спойлер).

Машина остановилась у паба, неоновые огни ярко освещали его вывеску. Паб назывался «Bunny-girl».

------

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

------

Войдя в паб, Ань И обнаружил, что он был гораздо больше, чем тот, в котором он раньше работал.

Размытые темные огоньки, джазовая музыка, полуголые женщины, шум, запах марихуаны витающий в воздухе.

Все местные девушки были одеты в костюмы кроликов. Колготки и бикини делали их очень сексуальными.

Длинные ноги в чулках, высокие кроличьи ушки стоящие вертикально на их головах, а на ягодицах идеально располагался плюшевый шарик, который выполнял роль хвостика. Выглядело все довольно мило.

В этот момент к ним подошла одна из девушек: "Билл, тебе как обычно?"

"Да, для начала два стакана пива"

Билл ухмыльнулся и похлопал официантку по заднице, поддразнил ее несколькими словами и предложил Ань И присесть.

Вскоре официантка принесла два стакана пива, Ань И и Билл чокнулись, сделали большой глоток и начали обсуждать прошлое, когда они были в армии, и плавно перешли к текущей ситуации.

"Ты присоединился к банде?" - с некоторым удивлением спросил Ань И.

Билл небрежно пожал плечами.

"Когда я ушел из армии, у меня было всего несколько сотен долларов в качестве пенсионного пособия. Ты знаешь, что у меня есть семья, состоящая из детей, моих родителей и пятерых младших братьев и сестер, этих денег нам вообще недостаточно"

"Изначально, чтобы зарабатывать деньги, я планировал много и долго работать. Я работал на фабрике, был продавцом в магазине, мыл машины и работал таксистом, но моего дохода хватало только на то, чтобы сводить концы с концами. А сейчас, когда цены постоянно на все растут, эти проклятые капиталисты лишь занижают зарплату, придумывая нелепые отговорки. Да и после окончание войны сейчас много отставных военных которые ищут работу. Если я буду чем-то недоволен или где то оплошаю, меня могут спокойно уволить, а на мое место на следующий день найдут другого. Хех, газеты пишут, что страна сейчас процветает, но то что уровень безработицы сильно вырос, об этом тихонько умалчивают. Поэтому у меня не было выбора, тем более у меня есть друг в еврейской банде. Он давно просил меня присоединится к ним, поэтому немного подумал и решил, что стать одним из членов банды это не так уж плохо. Как видишь, сейчас у меня все неплохо. Я за месяц получаю столько, сколько обычные работники получают за три", - сказал Билл с улыбкой.

"А чем ты вообще занимаешься?" - с интересом спросил Ань И.

"Перевозка груза, собираю деньги и поддерживаю порядок на нашей территории. У нашей банды есть подпольные казино, а так же кредитные компании, которым требуются коллекторы. Но коллекторством занимаются новенькие, а я уже давно в банде и неплохо себя зарекомендовал. Поэтому мне доверили ночной клуб и этот паб", - Билл с гордостью проговорил последние слова.

«Неудивительно, что люди здесь так хорошо его знают», - подумал Ань И с улыбкой.

Двое снова чокнулись и продолжили пить, через несколько минут Билл посмотрел на Ань И и предложил: "Том, давай со мной. С твоим умом и навыками ты определенно сможешь продвинуться намного дальше чем я".

Ань И покачал головой.

Он не хотел присоединяться к банде. В прошлой жизни Ань И уже преуспел в этом бизнесе, а позже его подставили и сбросили с крыши. Обладая памятью о прошлой жизни и богатым опытом, он считал, что если найдет правильный путь, в будущем он обязательно заработает много денег.

А банды — это тернистый путь.

"Я планирую найти стабильную работу", - покачав головой, Ань И отверг его предложение.

Билл пожал плечами и больше его не уговаривал: "Хорошо, можешь жить у меня пока не встанешь на ноги".

Говоря, он достал пачку банкнот и протянул Ань И, в ней были сотни долларов.

"Эти деньги для тебя. Тебе нужен хороший костюм, чтобы найти высокооплачиваемую работу. К тому же сейчас холодно, тебе все еще нужно пальто. Сходи закупись завтра, и не переживай, деньги отдашь, когда заработаешь".

Ань И сейчас был очень беден, у него всего несколько долларов, поэтому он не стал отвергать доброту Билла, взял деньги и положил их себе в карман.

Билл был очень рад видеть, что Ань И не отверг его помощь на этот раз. Ведь у всех мужчин была гордость и мало кто захочет брать чьи то деньги. Двое продолжили пить и болтать, просидев там до ночи. Погода стала еще холоднее, поэтому в квартиру Билла они поехали на машине.

Машина была припаркована во дворе. Билл показал Ань И, где находится ванная, а сам пошел в свою комнату. Ань И, распаковав свой чемодан, с комфортом принял ванну.

Когда он закончил, Билл подозвал Ань И к себе, приподняв диван в гостиной, он открыл небольшой тайник под диваном и показал его содержимое.

"Том, здесь два пистолета и несколько магазинов. Не стесняйся использовать их, если понадобится".

Внутри Ань И увидел два пистолета Colt M1911. Этим оружием оснащали в Армии США.

Харди часто использовал этот пистолет во время своей службы, и он был хорошо знаком с этим пистолетом.

Ань И улыбнулся и снова покачал головой: "Я же устроюсь на нормальную работу, мне не нужен пистолет".

Билл пожал плечами: "Как знаешь".

Билл налил им двоим бокал виски, продолжив болтать в гостиной, так они проговорили до полуночи, после чего легли спать.

На следующее утро Билл и Ань И поприветствовали друг друга и разошлись каждый по своим делам.

Ань И купил себе новый костюм и шерстяное пальто на торговой улице. В целом он стал выглядеть более энергичным и красивым. Купив газету, он решил проверить информацию о вакансиях. Заводские рабочие, бухгалтеры, водители, обслуживающий персонал, носильщики...

Он начал ходить на разные собеседования, но так и не нашел подходящей работы, либо зарплата слишком низкая, либо должность не подходит. На следующий день он еще раз пошел в несколько отделов по подбору вакансий, чтобы испытать свое счастье. Но как сказал Билл, хотя экономика сейчас чувствует себя хорошо, огромное количество людей продолжают искать работу. Работодатели просто просят Ань И заполнить резюме, говоря что сообщат если найдется подходящее работа.

Вернувшись вечером в дом Билла, Билл спросил Ань И о его поисках. Ань И беспомощно сказал: "Дела идут неважно. Слишком много людей ищут работу. У меня нет ни образования, ни профессиональных навыков и никакого опыта. Поэтому у меня мало шансов устроится на хорошо оплачиваемую работу..."

"Это только начало, не переживай", - утешил Билл.

Через несколько дней Билл отправился заниматься своими делами, а Ань И везде искал работу, но как обычно, ничего хорошего не было.

Главная причина была в том, что он не хотел работать на фабрике, как и выполнять тяжелую работу. Работать грузчиком он тоже не желал, это слишком неблагодарная работа, особенно сейчас. А там, где он хочет работать не хотят его нанимать. Ань И уже начал сомневаться, найдет ли он вообще подходящую работу…

Билл проснулся рано утром и ярко улыбнулся Ань И: "Я собираюсь собрать сегодня сумму в пять тысяч долларов. Это огромная сумма. Если все пройдет гладко, то разделим 10%. Так что готовься, сегодня или завтра вечером мы пойдем в хорошее место и отдохнем".

10% от 5000 долларов — это 500 долларов, которые в эту эпоху человек зарабатывает за два месяца.

Билл ушел, а Ань И продолжил искать работу. Он ходил в самые разные места, но результата не было. Увидев, что уже полдень, он купил на улице хот-дог и чашку горячего чая, сел на улице, чтобы поесть, а после продолжил искать работу.

К вечеру результата так и не было.

------

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

------

Притащив свое измученное тело обратно в квартиру Билла, Ань И внезапно почувствовал, что что-то не так. Его нервы напряглись, и он подсознательно захотел уйти, но дверь внезапно закрылась, а сзади кто-то приставил прямо ему в голову дуло пистолета...

В комнате стояли двое парней в черных костюмах.

Один впереди, а другой сзади.

Парень впереди держал в руке револьвер, дуло направлено в голову Ань И, всего в двух метрах от него. Другой человек стоял у двери спальни в четырех или пяти метрах от него, засунув руки в карманы, делая жест, будто готовый вытащить пистолет в любой момент.

"Не двигайся!" - холодно сказал тот, кто держал пистолет у его головы.

Всего за несколько секунд, бесчисленные мысли быстро промелькнули в голове Харди.

Вор?

Ограбление?

Или враг Билла?

"Кто ты?"

Заговорил тот, кто стоял позади, а мужчина впереди сделал шаг вперед оказавшись всего в полуметре от Ань И. И это стало его ошибкой, заметив ее, Ань И сразу же двинулся с места. Его тело резко наклонилось, чтобы избежать дула пистолета, в то же время он быстро направился вперед. Он обхватил револьвер противника обеими руками, тем самым помешав ему выстрелить. Но прежде, чем он успел среагировать, Ань И резко выхватил револьвер из рук мужчины.

Мужчина был шокирован и, прежде чем он успел что-либо предпринять. Ань И быстро оказался позади него и схватив того за шею приставил револьвер к голове.

"А ты не двигайся, я могу и убить его!", - холодно приказал Ань И смотря на второго мужчину, который уже вытащил пистолет с пояса.

"Отпусти Шона!"

Нервно крикнул мужчина у двери спальни.

"Брось пистолет, или я убью его!", - Харди взревел в ответ, сильнее прижав револьвер к голове человека в его руках.

Шон, чья жизнь была в руках Ань И был ужасно напуган, его тело заметно дрожало.

Мужчина у двери спальни пристально смотрел на него. Некоторое время он не знал, что делать. Он мог только стиснуть зубы и бросить пистолет.

"Зачем вы пришли в мой дом? Какова ваша цель?" - спросил Ань И.

Шон в руках Ань И был ошеломлен.

"Твой дом? Разве это не дом Билла?"

"Я тоже живу здесь."

Шон в руках Ань И сразу же о чем-то подумал и быстро ответил: "Возможно у нас произошло некоторое недопонимание. Мы товарищи Билла. Ты Ань И? Билл сказал нам, что в его доме живет его друг по имени Ань И"

.

Выслушав его, Ань И подумал, что это и вправду могло быть просто недоразумение, но он не ослабил бдительности и продолжил расспрашивать: "Зачем Вы пришли ко мне в дом и что вы тут ищите?!"

Мужчина на руках у Ань И сразу сказал: "Мы пришли за вещами Билла".

"Почему Билл не пришел за вещами сам?"

"Билла подстрелили!"

Глава 4. Билла подстрелили.

------

Благодарю за чтение, мои переводы бесплатны, буду признателен за вашу поддержку донатами.

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

http://tl.rulate.ru/book/59857/1547350