Готовый перевод Hardy Empire 1945 / Империя Харди 1945: Глава 3. Билл Питт.

"Добрый день, Том"

"Добрый день, Санни".

------

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

------

У входа в паб он случайно встретил Санни, которая также работала вместе с ним. Санни с энтузиазмом приветствовала Харди, ведь после трех месяцев совместной работы они стали хорошими друзьями.

Санни француженка, которая переехала до начало войны, у нее длинные каштановые волосы, довольно симпатичное личико с веснушками. Хотя она не может считаться самой прекрасной красавицей, она молода и весьма привлекательна в свои 19 лет. Самое главное она умеет за собой следить и умеет показывать себя с лучшей стороны, скрывая свои недостатки.

Как говорят, нет некрасивых женщин, есть только ленивые, и Ань И считал это правдой.

Болтая по пути, они вместе вошли в паб. Переодевшись в рабочую форму и протерев столы, они стали ждать клиентов. Обычно днем гостей в пабе было мало, большинство гостей появлялось ближе к вечеру или даже ночью, тогда в пабе становилось куда веселее.

Паб — это место где мешается белое с черным. Здесь появляются как обычные люди, так и всякие ублюдки. И нередко последние создают проблемы. И сегодня именно такой ублюдок появился в пабе. Мужик слишком много выпил и увидев проходящую мимо Санни, схватил ее за талию и прижал к себе на колени с ухмылкой на лице. Санни закричала от испуга, не зная, что делать. Конечно, обычно к ней приставали, но это был лишь простой флирт в попытках угостить ее. Бывали что ее щупали за задницу и талию, но вот так нагло к ней еще никто не приставал.

Когда другие пьющие увидели эту сцену, никто из них не встал, чтобы остановить мужчину, вместо этого все ухмыльнулись и начали наблюдать за разворачивающимся шоу.

Увидев испуганный и молящий взгляд Санни, Ань И взглянул на босса и обнаружил, что босс вообще не смотрел в эту сторону и продолжал серьезно наливать пиво гостям. Проработав в пабе несколько месяцев, Ань И понял, что босс паба – та еще алчная мразь.

Босс закрыл на это глаза, но Ань И не мог смотреть, как пристают к Санни. Хотя мужик не заходил слишком уж далеко, и он не был парнем Санни, но его поведение уже было большим оскорблением для молодой девушки.

Ань И спокойно подошел к столику, схватил Санни за руку, вытащил ее из объятий мужчины и кротко сказал: "Посмотри как там дела на кухне".

Санни, выбравшись из рук пьяницы, благодарно посмотрела на Ань И и быстро убежала на кухню.

Девушку выхватили из его рук и мужик, который приставал к Санни, почувствовал себя несчастным и очень сильно расстроился. Он сердито уставился на Ань И и матерясь прорычал: "Ты кем себя возомнил мать твою!"

"Это паб, а не притон. Хочешь найти себе женщину, иди на улицу и сними шлюху", - холодно ответил Ань И.

Люди, наблюдавшие за шоу, засмеялись. Когда пьяный мужик услышал вокруг дружный хохот, его лицо посинело от злости. Не задумываясь он взял бокал пива со стола и попытался вылить содержимое бокала на его лицо.

Ань И без труда уклонился, пиво на него не попало, лишь немного разбрызгалась по его одежде.

Несколько секунд глядя на этого мужика, Ань И не решился что-то сделать. Он повернулся и ушел.

Увидев реакцию Ань И, мужчина почувствовал себя еще более униженным. Он посмотрел на бокал в руке, после о чем-то подумав хмыкнул и яростно бросил бокал на пол. С громким звуком, бокал разлетелся на бесчисленное количество осколков.

Ань И повернулся и посмотрел, на пол. Обычно именно официанты должны убирать все со стола и пола. Парой бывали несчастные случаи, когда кто-то разбивал бутылку, стаканы или бокалы. И официантам приходилось это убирать, в этом не было ничего странного, ведь именно за это им и платят. И Ань И уже понимал, что пытался сделать пьяный мужик.

В следующую секунду он увидел, как мужик посмотрел на него и с ухмылкой сказал: "Эй официант, я случайно разбил стакан. Не волнуйся, я заплачу за него. Только давай поторопись и убери осколки, это ведь твоя работа", - Сказав это, он с усмешкой указал на пол.

Ань И в ответ промолчал, он спокойно вошел в подсобку, принес метлу и начал убирать осколки. Но когда он уже заканчивал убирать, мужик наступил на метлу и вызывающе посмотрел на Ань И.

Пьющие вокруг с интересом наблюдали за происходящим, такое шоу не часто увидишь, поэтому им было интересно и весело. Пьяный мужик, увидев, что за ним все внимательно следят, почувствовал себя лучше и взяв другой бокал, так же бросил его на пол. С громким звуком, бокал снова разбился на сотни осколков.

Увидев это, Ань И ощутил внезапный прилив гнева внутри себя. Прожив полгода в этом мире, современная душа полностью слилась с изначальной душой, что сильно повлияло на его характер. Первоначально Ань И был спокойным, но после слияния с душой Харди он стал намного более диким, чем был раньше.

Глядя на пьяницу, глаза Ань И в этот момент стали холодными, с намерением убийства. Он тот, кто прошел через войну. Он знал, как убивать, его глаза мгновенно уставились на мужчину, будто пытаясь пронзить его взглядом.

Мужик в это время ухмылялся и полностью гордился собой, но случайно заметив взгляд Ань И, с его лица тут же исчезла ухмылка. Потому что он почувствовал убийственное намерение в глазах молодого человека перед ним, как будто на него смотрел не официант, а мясник. И этот взгляд напугал его.

Мысленно он сказал, что это нехорошо. Но в следующую секунду он стал еще более раздраженным: Как он мог испугаться? Его напугал мальчишка? Официантик? Эти мысли заставили его почувствовать себя злее.

"Мальчик, как ты посмел смотреть на меня таким взглядом?!", - яростно прокричав, мужик резко встал со своего места и попытался ударить Ань И в лицо.

"Бум ~!"

Прежде чем кулак пьяного мужика смог ударить его, Ань И двинулся намного быстрее и ударил мужика по подбородку, тот вылетел со своего места и кувырнувшись несколько раз сильно ударился об пол.

Ань И шагнул вперед и бросился на мужика. Он левой рукой схватил этого ублюдка за шею, а правой начал бить его кулаком по лицу.

Бац!

Бац!

Бац!

Бац!

От жестокого избиения у мужика пошла кровь из носа и рта. Сначала он все еще пытался отбиться, но после нескольких ударов тот полностью рухнул на землю и стал походить на мертвую собаку.

Босс увидев, что все идет не так как он себе представил, немедленно вышел из бара и поспешил остановить Ань И.

"Том прекрати, такими темпами ты его убьешь!"

Люди в таверне тоже с удивлением смотрели на Ань И. Они не ожидали, что этот молчаливый официант будет иметь такой буйный и жестокий характер. Если его никто не остановит, он действительно убьет этого мужика.

------

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

------

С помощью еще нескольких клиентов, Босс кое-как смог отцепить Ань И.

Вскоре приехала полиция, полумертвого мужчину доставили в больницу, а Ань И поехал в полицейский участок. Его задержали за нападение и нанесение тяжелых травм, его ожидал суд и возможно даже тюрьма. Только очутившись в полицейском участке Ань И пришел в себя и немедленно потребовал себе адвоката.

Неделю спустя начался суд.

В суде адвокат Ань И предъявил справку о психическом заболевании, и было найдено несколько свидетелей, в том числе девушка Санни. Поскольку вина лежала на стороне истца, судья приказал Ань И только выплатить компенсацию в размере трехсот пятидесяти долларов.

С компенсацией и оплатой адвокату все средства Ань И были израсходованы, он даже продал некоторые вещи, в том числе подержанный Кольт купленный ранее.

В один миг он стал совершенно нищим.

Пропала и работа официанта в пабе, ведь тот случай доставило немало неприятности боссу.

Пытаясь найти новую работу, ему все отказывали под разными предлогами. Город в котором он жил, был небольшим. Люди уже услышали о том, что произошло в пабе, и знали, что Ань И был психически болен. Чтобы избежать неприятностей, никто не хотел его нанимать. Да и кто бы посмел, кто знает когда этот псих выйдет из себя и отправит еще кого то в больницу.

Вернувшись домой, Ань И увидел Санни, стоящую у двери его квартиры. Увидев его, она сразу же улыбнулась.

"Том, спасибо за помощь в тот день. Я тоже уволилась с работы и планирую покинуть округ Ориндж", - проговорила Санни.

"Куда собираешься уехать?"

"Я накопила за это время немного денег и собираюсь потратить из на учёбу".

"Ты еще молода, тебе действительно стоит поступить в колледж, но чему ты планируешь учиться?"

"Я собираюсь изучать право и в будущем хочу стать юристом или судьей. Именно из-за того, что произошло в тот день в пабе, ко мне пришла эта идея", - с серьезным тоном ответила девушка.

"Хорошая идея, надеюсь, у тебя все получится», - подбодрил ее Ань И.

Санни О'Коннор посмотрела на Ань И, затем шагнула вперед и крепко обняла его, после чего неожиданно поцеловала в щеку.

"Еще раз спасибо, Том, до свидания".

"Прощай ~!"

Глядя на спину Санни, Ань И не знал, увидит ли он эту девушку снова. После расставания многие люди мгновенно исчезают с жизненного пути. Может быть, они больше никогда и не встретятся.

Лежа на маленькой кровати в своей квартире, Ань И думал о том, как ему жить дальше. В округе Ориндж, возможно, он не сможет больше оставаться.

Пока он думал о будущем в его квартиру постучал знакомый сосед. Только у него был подключен домашний телефон во всем доме, тот сказал, что ему кто то позвонил.

Ань И сразу же спустился вниз, чтобы ответить на звонок, но не ожидал, что это будет Билл. Билл и Харди когда-то были товарищами по оружию, можно сказать они были лучшими братьями.

Харди однажды даже спас Биллу жизнь. Тогда тот получил сквозную рану и воспользовавшись этим сразу же ушел в отставку. Он ушел на год раньше, чем Ань И.

Билл с большим энтузиазмом разговаривал по телефону: "Том, я недавно узнал, что тебя ранили и ты ушел в отставку. Было трудно найти твой номер. Как твои дела сейчас?"

"Честно говоря, не очень!"

Ань И рассказал о прошлом и о последней ситуации.

"Я без гроша в кармане и потерял работу. Что еще хуже, все здесь знают, что я психически болен, из-за этого никто не хочет меня нанимать".

Билл рассмеялся и предложил: "Ничего страшного, приезжай в Лос-Анджелес, есть много способов заработать деньги".

Ань И, не особо задумываясь согласился, ведь выбора у него особого не было. Он быстро собрал свои вещи и в тот же день отправился в Лос-Анджелес.

Как только он со своим чемоданом вышел из автобуса, Билл вылез из ближайшего Форда, подошел и обнял Ань.

После того, как эти они поприветствовали друг друга, Ань И посмотрел на Билла: у Билла были темно-русые волосы, ясные голубые глаза и типичная короткая щетина с большими скулами, которые выглядели как у Брэда Питта.

Ань И внезапно задумался, полное имя Билла - Билл Питт. У них одинаковая фамилия, возможно ли что Билл дед Брэда Питта?

"Ха-ха, Том, наконец-то я снова тебя увидел", - Билл радостно похлопал Ань И по плечу.

"Мы расстались почти на два года, ты кажешься намного толще, чем раньше", - Ань И в ответ похлопал Билла по спине.

"У меня просто кость широкая и вовсе я не толстый", - парировал Билл.

Шутя и болтая, Билл взял чемодан Ань И и бросил его на заднее сиденье своего форда: "Садись в машину, пойдем в бар, отметить нашу встречу".

------

Благодарю за чтение, мои переводы бесплатны, буду признателен за вашу поддержку донатами.

Наш ТГ @nedumonie_team - анонсы, быстрые главы, предложения по переводам

http://tl.rulate.ru/book/59857/1547200