Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 530. Мировоззрение Ролли нерушимо

По дороге обратно в дом Хао Жэнь чувствовал, что это короткое путешествие с Ролли было совершенно утомительным. Он не ожидал, что это будет так хлопотно после превращения кошки в человека. Милые и разумные кошки, изображаемые в сказках, были ложью. Как он мог не беспокоиться об этой девушке, которая обладала кошачьей логикой, но могла свободно передвигаться, как человек? У этой кошкодевочки, только что превратившейся в человека, совсем не было правильного мировоззрения!

Хао Жэнь с трудом мог вспомнить, сколько раз по пути он снова и снова говорил об одном и том же.

— Не приседать у ног людей... Не ешьте ничего в дороге... Не рыться в мусорном баке... Не лезь на стену, слезь с дерева! Отпусти птицу! Не подходи к собаке... Не трогай мусор... Встань и иди!

Ему казалось, что он заботится о маленьком ребенке, и этот ребенок был гораздо сложнее, чем Лил Пиа.

Кошкодевочка спрыгнула со стены в третий раз. Она была такой грязной, как будто только что вернулась из зоны боевых действий на Ближнем Востоке. Она бросилась к Хао Жэню, оскалила зубы и сказала: — Какашка, ты такой надоедливый.

Хао Жэнь уже не обращал внимания на то, как его называла девушка-кошка. Он лишь слабо напомнил ей: — Ты стала человеком, ясно, поэтому с этого момента ты должна изменить образ жизни... Понимаешь? Твой образ жизни, поведение и привычки. Ты понимаешь, что я говорю?

— Не то, чтобы есть, но я могу понять, — сказала кошкодевочка, мотнув головой, — но почему в человеческом языке так много вещей, которые не имеют ничего общего с едой?

Хао Жэнь уставился на неё и сказал: — Почему ты так много спрашиваешь, просто делай, что я говорю!

— Это так хлопотно — стать большой кошкой. Быстро преврати меня обратно в кошку, — фыркнула она.

Хао Жэнь просто проигнорировал её. Он тоже хотел бы это сделать, но проблема заключалась в том, что превращение не было похоже на просмотр видео, и его нельзя было перемотать назад.

Втроем они добрались до дома и обнаружили, что в нем остались только Вивиан и Лили. Наньгун Уюэ, вероятно, пела перед метро, станцией или торговым центром. Большебородый, возможно, тоже отправился в пустыню, чтобы бросить вызов природе, и, конечно, читает лекции пожилым женщинам в южном пригороде. Аякс, возможно, снова будет собирать металлолом на улице. Бывший король демонов теперь остался без работы и скитался по улицам, а в итоге стал собирать металлолом вместе с принцессой демонов в южном пригороде. Это была такая грустная история, но Лисабет она вполне устраивала.

Лили писала. Услышав шум, доносящийся от двери, она повернулась, чтобы спросить: — Домовладелец, вы вернулись? Все ли чисто?

Вивиан тоже подошла к ним и с любопытством посмотрела на Хао Жэня и Ролли, которая лежала рядом с диваном.

— Из-за Золотого яблока, — вздохнул Хао Жэнь и грубо пересказал им то, что услышал от Вороны 12345, а затем напомнил: — Если у вас есть Золотые яблоки, не кормите ими животных. Это слишком небезопасно.

— Оу... — Лили не беспокоилась об этом: она уже съела все свои яблоки. Затем она обнюхала девочку-кошку, принюхиваясь и бормоча: — Здесь пахнет улицей... и жареной рыбой. Ты позволил ей гулять на улице? Она не бегала вокруг?

— Конечно, бегала. Честно говоря, выгуливать её гораздо хлопотнее, чем тебя.

Лили услышала это и тут же счастливо улыбнулась. Она восприняла это как комплимент и спросила: — Тогда когда ты сможешь снова меня выгулять? Я уже несколько дней не была на улице!

— Может быть, у тебя есть немного гордости? — сказал Хао Жэнь.

Полежав некоторое время на полу, Ролли лениво подняла голову и приказала Лили: — Эй, большая кошка, я хочу есть! Рыба на гриле мне не понравилась!

— О, — ответила Лили и пошла готовить еду для кошкодевочки. Хао Жэнь был потрясен, увидев это, и спросил: — Э, разве ты больше не боишься её?

Лили почесала волосы и ответила: — Да, но готовить для неё еду стало привычкой.

Хао Жэнь не мог поверить, что эта хаски может стать такой. Он думал, что хаски наконец-то сможет вырваться из собачьей пищевой цепи.

Теперь Ролли освободила свой хвост от одежды. Она удобно потянулась, затем забралась на диван, включила телевизор, стала смотреть канал про домашних животных и закричала: —Какашка! Я хочу эту игрушку! И эти мясные консервы! Этот коврик тоже выглядит неплохо. Дайте мне новую кровать... Я хочу поменьше... Подари мне маленькую рыбку!

В общем, о чем бы она ни кричала, кошка не сидела спокойно. Это тоже было главной особенностью Ролли.

По сравнению с другими спокойными кошками, эта была просто больной. Когда она была кошкой, она либо бегала на улице, либо возилась в доме. Но в то время это не так раздражало: никто не мог понять, о чем она говорит!

Теперь всё было иначе. Кошкодевочка могла говорить на человеческом языке. Хао Жэнь наконец-то понял, как раздражает, когда кошка может говорить.

Однако Хао Жэнь смирился с этим. Он мог полностью игнорировать эту шумную кошку и делал вид, что не понимает, о чем она говорит. В любом случае, всё просто игнорировали её, когда она возилась в доме, пока она была кошкой, и её это устраивало. А теперь все игнорировали её как обычно, и она должна была привыкнуть к этому.

Вивиан посмотрела на девочку-кошку, которая лежала на диване и смотрела телевизор, и вдруг вспомнила кое-что.

— О, ты уже придумала ей новое имя?

— Новое имя? — Хао Жэнь был озадачен.

— Для кошки, конечно. Только не говори мне, что ты всё ещё зовешь её Ролли? Думаешь, это нормально — называть её так на людях?

Хао Жэнь сделал небольшую паузу, а потом понял, что Ролли превратилась в человека и поэтому должна получить нормальное имя!

Иначе, назвав её старым именем на людях, он попадет в беду. Старики и старушки в южных пригородах обычно не обращали внимания на всё, но если они увидели «гуляющую кошку» Хао Жэня, то наверняка поспешили позвонить и пожаловаться на его домашнее насилие!

Подумав об этом, он погладил кошкодевочку по голове и сказал: — Хватит смотреть. Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Наверное, он был первым человеком в истории, которому нужно было обсудить с кошкой, прежде чем дать ей имя.

Кошкодевочка повернула голову, и острые ушки дважды дернулись, спросила: — Что случилось? Какашка.

— Неважно... — Хао Жэнь вздохнул и сказал: — Я хочу сказать, что пришло время дать тебе новое имя.

— Новое имя? — Девушка моргнула и спросила, — зачем?

— Мы не можем теперь называть тебя «Ролли». — Хао Жэнь попытался объяснить кошке, что такое мир людей.

— Людей нельзя называть «Ролли». Если я буду называть тебя так, то легко получу жалобу.

—Я не знаю, — честно ответила кошка.

Хао Жэнь нашел её хорошую сторону. Хотя она была очень раздражающей во всех отношениях, она была абсолютно честной. Она всё ещё была невинна, как новорожденный ребенок.

Поэтому их с Вивиан следующей главной задачей было заставить кошку понять, почему «Ролли» — не совсем обычное имя. Хао Жэнь даже попытался объяснить, что имя «Ролли» в самом начале было полным недоразумением. Но после всех попыток заставить кошку понять это, Ролли не слушала их: она только притворялась послушной, а вскоре и вовсе уютно свернулась калачиком на диване.

Такая же ленивая и упрямая, как и раньше.

Лили принесла кошке еду и увидела, что Хао Жэнь и Вивиан сидят с расстроенным лицом.

— Что случилось? — с любопытством спросила она.

— Почему так трудно изменить имя кошки? — Хао Жэнь вздохнул и пожаловался: — Это выглядит так просто, когда кто-то другой получает новое имя для своих питомцев.

— Конечно. Кому нужно обсуждать со своими питомцами, прежде чем менять им имя? И кто будет переименовывать своих питомцев в обычных обстоятельствах? — сказала Вивиан.

Похоже, что слова Наньгун Санба были верны. Даже если у девочки-кошки теперь был человеческий разум, не было способа решить проблему её мировоззрения и общих знаний. В кошачьей языковой системе не было различия между похвальными и уничижительными словами. Даже если бы она знала, что означает «Ролли», она не нашла бы ничего плохого в том, чтобы называть ее так - точно так же, как она не считала проблемой называть своего хозяина совочком.

Хао Жэнь решил не обсуждать это с кошкой и просто окончательно определился с новым именем. И на этот раз он быстро придумал целую кучу новых имен: Хао Мяу-Мяу, Хао Мяу-Мяу, Хао Мяу-Мяу, Хао Мяу-Мяу, Хао Мяу-Мяу. В общем, его способность придумывать имена была именно такой. Когда он читал имена, они звучали как загадка.

После того, как он написал имена на бумаге и с гордостью продемонстрировал Вивиан, Вивиан окатила его идею холодной водой.

— Ну, это много имен, но ты думаешь, она тебя послушает?

— Почему бы и нет? Давай попробуем. — Хао Жэнь радостно сказал и назвал каждое имя сзади кошкодевочки, от первого до последнего... Но она не откликнулась.

Хао Жэнь не мог поверить в это и попробовал назвать другое имя.

— Ролли!

Кошкодевочка тут же вскочила с дивана и потерлась о ноги Хао Жэня.

Вивиан похлопала Хао Жэня по руке и сказала: — Я думаю... мы всё же назовем её Ролли. Просто не позволим ей выходить в ближайшее время.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2136557