Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 529. Выгул кошки доставляет больше хлопот, чем выгул собаки

Вернемся к Хао Жэню. Он вышел из дома Вороны 12345 вместе с двумя людьми (включая кошку). Он шел по единственной торговой улице в Южном пригороде. Ролли не переставала смотреть по сторонам, и бывали моменты, когда она почти превращалась обратно в свою кошачью форму. Но, к счастью, Хао Жэнь не спускал с нее глаз.

Это был первый раз, когда кошкодевочка могла наблюдать за старой знакомой улицей с человеческой точки зрения. После превращения в человека в пустыне предыдущей ночью она, как обычно, рано утром отправилась домой спать. У нее не было времени прогуляться по улице.

— Всё по-другому, — пробормотала девушка, неловко коснувшись своих волос. Хао Жэнь быстро взял ее за руку и предупредил: — Не снимай шляпу! Не виляй хвостом! Если тебя разоблачат, тебе больше не разрешат выходить на улицу.

По дороге домой Хао Жэнь вдруг вспомнил, что ему нужно купить два комплекта одежды для Ролли. В конце концов, она не могла продолжать носить одежду Лили, поэтому он отвел ее на торговую улицу. Чтобы кошкодевочка не выдала себя, он надел ей на голову мягкую широкополую шляпу. Затем он скрыл её хвост пальто, а также заставил её носить с собой небольшой рюкзак для прикрытия.

Такой маскировки было якобы достаточно. Обычно Лисабет просто носила шляпу и контактные линзы, и это хорошо помогало. Однако Хао Жэнь явно недооценил кошачью натуру. Простое действие по поддержанию Ролли в вертикальном положении уже истощило его силы... С этой кошкой было гораздо сложнее справиться, чем с принцессой демонов!

Теперь он был рад, что предвидел неспособность Ролли управлять своим хвостом. Он уже привязал ей хвост к спине, а надел на неё очень большую рубашку, которая легко закрывала хвост.

Но даже несмотря на это, Хао Жэнь всё равно чувствовал себя немного напуганным. Он думал о том, как легко кошкодевочка раскрыла свою личность на улице. Что ему делать в будущем?

Он не думал, что сможет долго держать дикую кошкодевочку дома. Было достаточно сложно контролировать её, когда она была ещё кошкой, не говоря уже о том, когда она стала человеком. Девочка всегда хотела гулять, но Хао Жэнь не мог позволить ей просто гулять по улице с кошачьими ушками на голове и хвостом за спиной. Это, несомненно, стало бы горячей темой в социальных сетях.

Однако кошка не знала, что её хозяин беспокоится о ней. Она просто прогуливалась по улице, как вдруг увидела, что кто-то продает жареную рыбу. Она обрадовалась и сразу же бросилась к нему. К тому времени, как Хао Жэнь увидел её, она уже добежала до ларька и...

Затем она нашла безопасное место, чтобы присесть на корточки. Потом она внимательно следила за покупателями, которые ели жареную рыбу, и ждала, когда с их стола упадут объедки, готовая убежать, если кто-то бросит в нее камнем. Она выглядела настолько искусной, что, очевидно, делала это очень часто.

Хао Жэнь на мгновение оцепенел, прежде чем отреагировать.

— Вернись! — крикнул он.

Но он опоздал, так как хозяин ларька обнаружил, что красивая женщина спешит к его ларьку и садится перед ним на корточки. Он подумал, что она хочет купить рыбу на гриле (хотя поза кошкодевочки была немного необычной).

— Хотите рыбу на гриле? — спросил он и протянул ей свежеприготовленную рыбу.

Кошкодевочка подумала, что это для неё, поэтому быстро схватила её и запихнула в рот. В следующую секунду она выплюнула её, почесывая горло и плача: — Больно! Так больно!!!

Босс был ошеломлен. Он, вероятно, никогда не видел такого чувствительного языка за всю свою карьеру и подумал, что девушка была подослана ларьком, продающим жареную баранину, чтобы нарушить его бизнес. К счастью, Хао Жэнь и Наньгун Санба продолжали объяснять и извиняться. Они также купили у босса немного жареной рыбы и, наконец, всё уладили. Затем они быстро оттащили кошкодевочку и покинули это место.

— Разве ты не знаешь, что кошки не могут есть слишком горячие блюда?! — Хао Жэнь топнул ногой, ругая кошку. Она всё ещё была глупа, даже после превращения в человека. — И разве ты не знаешь, что ты должна платить за еду!?

— Я не знаю! — с гордостью сказала девочка-кошка, хотя слезы уже готовы были потечь ручьем.

Хао Жэнь разозлился, но потом на мгновение задумался и все понял. Даже если бы Ролли могла говорить на человеческом языке, она не понимала бы правил человеческого общества.

И впервые она поняла, что ей нельзя есть ничего горячего.

— Так вот, значит, каково это — горячее? Еда очень горячая, поэтому её больно есть? Но почему мне никогда не было больно, когда я ела раньше?

— Потому что я охлаждал еду, прежде чем дать её тебе, и ты никогда не могла подобрать ничего горячего на земле, когда бродила на улице. — Хао Жэнь закатил глаза и сказал: — Ты можешь меня выслушать? Ты забыла, что я тебе только что сказал? Если тебя разоблачат, тебе больше никогда не разрешат выходить на улицу.

Кошкодевочка не слушала Хао Жэня. Она только высунула язык, чтобы охладить его, и пробормотала: — Совок для какашек, я и не думала, что ты так хорошо ко мне относишься.

Хао Жэнь был в ярости, когда услышал «Совок для какашек».

— Сколько раз я тебе говорил, перестань меня так называть! Если ты знаешь, что я хорошо к тебе отношусь, то почему ты не можешь проявить уважение ко мне?!

Ролли безучастно смотрела на Хао Жэня, пока он ругал её. Она не понимала, почему Хао Жэнь сердится, поэтому она потерлась головой о локоть Хао Жэня и сказала:

— О, Совок для какашек, тебе уже лучше? В таком случае, дай мне кусочек сушеной рыбы!

Хао Жэнь растерялся.

Наньгун Санба вдруг что-то понял и попытался объяснить: — Подождите, я думаю... Даже если кошка способна выучить человеческий язык и говорить на нем, она, скорее всего, не понимает, что такое похвальное слово и уничижительное слово.

Хао Жэнь с любопытством посмотрел на него и спросил: — Что ты хочешь сказать?

— Она не хочет тебя разозлить, когда называет тебя «совочком», — объяснил Наньгун Санба, — она просто считает, что ты очень хорошо умеешь... собирать какашки. В кошачьем мировоззрении это может быть профессией.

Хао Жэнь был ошеломлен.

— ...Чёрт возьми?! Почему я всегда сталкиваюсь с такими вещами?

Ролли продолжала поворачивать голову, осматриваясь. Затем, она поцарапала рукав Хао Жэня и сказала, — Сушеная рыба. Я хочу сушеной рыбы.

Больше у неё на уме ничего не было.

Хао Жэнь только протянул ей остывшую жареную рыбу и сказал: — Ешь это. Здесь нет сушеной рыбы.

Кошкодевочка с ужасом посмотрела на жареную рыбу и осторожно лизнула её. Убедившись, что рыба не причиняет ей вреда, она тут же принялась её глотать. Хао Жэнь смотрел, как она ест рыбу, и жалел её. Ролли было нелегко. После того как Лил Пиа осталась в их доме, все в доме перестали есть рыбу. Даже если они готовили соте из рыбы, им приходилось делать это тайком. Когда Ролли видела рыбу, она постоянно мяукала на неё, следя за тем, чтобы рыба внезапно не подпрыгнула и не ударила её, прежде чем она решится ее съесть.

К счастью, её мозг развился после того, как она превратилась в человека, поэтому она могла сказать, что рыба на гриле не шелохнется. В противном случае она не стала бы просто сидеть на корточках у прилавка. Была вероятность, что она поприветствовала бы каждую рыбу на гриле. Эта сцена была бы еще более пугающей, и она, возможно, сейчас находилась бы в психиатрической больнице.

— Ну, я немного жалею, что вывел ее так быстро, — пожаловался Хао Жэнь.

— Я должен был сначала научить её человеческому здравому смыслу, чтобы она была хорошо подготовлена перед выходом.

— Так больше шансов, что произойдет несчастный случай. Ты не можешь привязать её цепью. А вдруг она выбежит и натворит бед до окончания обучения? — Наньгун Санба объяснил: — Лучше вывести её несколько раз на улицу, где ты сможешь её увидеть. Если она как можно быстрее познакомится с окружающей средой, то вероятность неприятностей уменьшится.

Хао Жэнь снова вздохнул. Только он собрался что-то сказать, как вдруг понял, что Ролли снова исчезла. Быстро оглядевшись, он обнаружил, что девушка перебежала дорогу. Похоже, она пыталась засунуть голову в мусорный бак!

Возле мусорного бака стоял работник санитарной службы, который был ошеломлен этой сценой.

Хао Жэнь мог только не обращать внимания на окружающих и крикнул: — Вернись!

Кошкодевочка быстро побежала обратно к Хао Жэню. Хао Жэнь с прямым лицом прочитал ей лекцию: — Больше не рыться в мусорном баке! Больше не подбирай еду на улице!.. Погоди-ка, почему ты становишься всё более неустойчивой при ходьбе?

Кошкодевочка неловко извивалась и отвечала: — Из-за хвоста... Он не может двигаться, поэтому я не могу держать равновесие при ходьбе.

Хао Жэнь глубоко вздохнул и сказал: — Забудь об этом, пойдем домой!

http://tl.rulate.ru/book/59836/2136556