Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 525. Так вот оно что

Хао Жэнь едва смог ответить на это. Если честно, никто не мог подготовиться к тому, что их домашняя кошка внезапно превратится в человека. Даже для такого человека, как Хао Жэнь, повидавшего немало, это было слишком рано. А кошка Ролли, похоже, не слишком обрадовалась, когда ей не подали ужин. Она повысила голос.

— Совок! Еда! Где моя еда?!

Хао Жэнь указал на себя.

— Как ты опять меня назвала?

— Совок! — кошкодевочка уставилась на Хао Жэня, а затем встала на четвереньки возле его ноги, чтобы почесать зуд.

— Хорошо, почеши. Можешь теперь дать мне поесть? Я весь день бегала. Я голодна...

Хао Жэнь подпрыгнул, когда Ролли потерась о него.

— Ты правда Ролли?!

—  Ня? — кошкодевочка инстинктивно отреагировала на это слово, как на щелчок выключателя.

— Как ты можешь говорить... Нет... Как ты так получилась? — Хао Жэнь заикался, не зная, какой вопрос задать.

— Итак. Ты вчера вечером ходила куда-то, чтобы трансформироваться? Ты съела что-нибудь не то?

Ролли лениво зевнула, покачав головой и настаивая на единственном, что было у неё на уме.

— Еда.

— Еда! Еда! Еда! Это всё, что ты знаешь! — На лбу Хао Жэня выступили вены. Оправившись от первоначального шока, он понял, что даже если жизнь кошки перевернулась, в глубине её костей всё ещё оставалась та ленивая тупая кошка, которая заботилась только о едё.

— Лили, принеси ей поесть.

Лили кивнула в оцепенении и принесла миску с едой Ролли. Когда она передавала её Хао Жэню, в ее голове что-то промелькнуло.

— Так что, она и дальше будет есть кошачий корм?

Хао Жэнь не успел ответить, как Ролли бросилась за миской и набила себе морду. У неё даже хватило вежливости поблагодарить Лили.

— Спасибо, большая глупая кошка.

— Авось? Я не кошка...

— Похоже, что в глазах кошки существует только три типа живых организмов: большие, средние и маленькие кошки. Потом это разветвляется на то, глупее или медленнее кошка, чем она.

Хао Жэнь закатил глаза.

— И ты, как никто другая, имеешь наглость спрашивать об этом после того, как сама ела собачий корм. Почему она не может есть кошачий корм? Её еда намного дороже, чем печенье, которое я ем, ради всего святого!

Ролли снова посмотрела на Хао Жэня.

— Совок, вода.

Хао Жэнь решил, что его гордость нуждается в защите, и, топая ногами, указал на кошку.

— Во-первых, измени свой чертов способ обращения ко мне. Я твой хозяин, черт возьми!

— О, хозяин какашек, я хочу воды.

Хао Жэнь был ошарашен.

Хозяин и кот спорили большую часть дня, но никто не вышел победителем. Остальные тоже пытались поговорить с Ролли, но их сразу же игнорировали, так как кошка была занята едой. Она сохраняла грацию и элегантность кошки, которая заключалась в том, чтобы игнорировать всех.

Единственный прогресс заключался в том, что теперь все знали, какое место в её глазах занимает Хао Жэнь. Это... А... да, он был совочком.

Хао Жэнь сидел на диване на корточках с побежденным выражением лица (вероятно, он перенял это от Лили).

Глядя на кошкодевочку, лениво перекатывающуюся на подушке, гладя ее по мордочке, потирая уши и хвост, Хао Жэнь испытывал противоречивые чувства. Глубоко вздохнув, он сказал себе:

— Помнится, в тех историях я читал о кошкодевочках, которые были такими ласковыми и внимательными, и до безумия любили своих хозяев. Почему же мне достался такой персонаж, а не...

Не успел он договорить, как Ролли внезапно вскочила на ноги и помчалась вверх по лестнице, а затем снова побежала вниз. Она повторила это несколько раз, выглядя совершенно растерянной. Хао Жэнь выглядел ещё более грустным, он потянул Наньгун Уюэ за рукава.

— ...Научи её, как пользоваться туалетом... и как приучить носить одежду...

Вивиан похлопала Хао Жэня по плечу.

— Я слышала много сказок и легенд о девушках-кошках, и, честно говоря, та, что перед тобой, довольно странная. Но с точки зрения логики, она гораздо более реалистична, чем те истории. По крайней мере, она ненавидит одежду, как типичная кошка.

— Вопрос в том, как она превратилась? — Хао Жэнь нахмурился.

— Даже у самых сверхъестественных феноменов есть причина. Нельзя просто взять и превратить кошку в человека только потому, что этого требует сценарий... Кроме того, наше место — это не какая-то заколдованная земля...

— Строго говоря, наше место — действительно заколдованная земля.

Вивиан пожала плечами.

— Это двустишие у двери стоит нескольких небесных врат. Но я не думаю, что превращение Ролли имеет какое-то отношение к фэншуй этого дома.

— Но разве эта кошка не начала проявлять странные привычки несколько недель назад? — Аякс молчал все это время и вмешался только в этот момент.

— С каких пор она любила смотреть телевизор? А раньше она когда-нибудь читала с тобой газеты?

Хао Жэнь был ошеломлен.

— Она читала газеты?

— Да, газеты.

Аякс кивнул.

— Был случай, когда пропали мои газеты, и я потом видел, как Ролли лежала у лестницы и читала их. Она точно читала их, а не разрывала на части, так как газеты были аккуратно сложены рядом с ней. Ни одна из них не была не на своем месте. Но я полагаю, что она ещё не умела читать, так как смотрела только на картинки.

У Хао Жэня на некоторое время отпала челюсть, когда он медленно вспоминал недавнее необычное поведение Ролли. Он не знал, когда именно это началось, но кошка начала смотреть телевизор и научилась управлять пультом. Она даже могла запомнить номер канала в правом верхнем углу экрана телевизора и нажать соответствующую кнопку для этого канала. Она также лежала у стола и слушала, когда все ели, как будто ей были интересны обсуждаемые темы. Затем она начала читать газеты, выяснять, как работают двери и окна.

Чёрт возьми, она даже заходила на кухню, но не для того, чтобы украсть печенье, а чтобы посмотреть, как готовят её еду...

До этого были ранние признаки, но поскольку Ролли была странной кошкой и имела привычку делать что-то неожиданное, никто из домашних не обращал на это внимания. Хао Жэнь ломал голову над тем, как решить проблему с Перворожденным и другими мирами, но так и не связал всё воедино, до сих пор.

Лисабет вытащила свою драгоценную отвертку и обошла вокруг Ролли, после чего покорно вздохнула.

— Аххх... какая жалость, она была бы идеальным образцом для изучения... но откручивать нечего...

Он не знал, как работает разум этой принцессы.

— Похоже, что изменения в Ролли произошли только после Нового года. — Вивиан замялась.

— Хотя тогда она не обрела человеческую форму, было ясно, что она мутировала... Давай спросим её позже?

— У меня вдруг появилось чувство, что будет довольно сложно разговаривать с собственной кошкой.

Хао Жэнь снова вздохнул.

— Вы что, не видели её реакцию раньше? Да она просто чертовка. Скажите... Почему я не чувствовал этого раньше?

— Возможно, это из-за коммуникационного барьера, который возникает в отношениях между хозяином и питомцем. Возможно, это ментальная вещь, которая заставляет тебя думать, что вы близки, — предположила Лили с редким блеском проницательности.

— Во многих случаях люди способны говорить так весело, потому что не понимают, что собеседник на самом деле издевается над ними. Неужели вы забыли, как кербалы впервые начали вести дипломатию?

Хао Жэнь снова вздохнул. Он понял, что слова Лили были правдой, но ему всё ещё нужно было придумать, как поговорить со своим котом... Может быть, подойдет вяленая рыба?

К этому времени Наньгун Уюэ вытащила Ролли из туалета. Кошка шла неловко, и у неё возникло инстинктивное желание встать на четвереньки. Однако Уюэ тащила её за собой на своих ногах.

Оказалось, что идти прямо ей было трудно.

Уюэ вымыла лицо Ролли и привела в порядок ее волосы. Теперь она выглядела как милая кошкодевочка. Хао Жэнь заметил, что черты её лица сочетались с чертами Лили, Вивиан и Уюэ, а контур глаз напоминал глаза Бекки. Хао Жэнь задался вопросом, выбрала ли девушка-кошка для своей внешности черты тех, кого она видела каждый день: не приложила ли она руку к своему преображению.

— Иди сюда. — Хао Жэнь похлопал по подлокотнику дивана. Это было любимое место отдыха Ролли, но он быстро понял, что теперь она слишком большая.

— Забудь об этом. Поищи где-нибудь удобное место.

Ролли мяукнула и ловко запрыгнула на диван, свернувшись в клубок. Она снова начала играть со своим хвостом и ушами. Хао Жэнь указал на её тело и спросил.

— Ты знаешь, что с тобой случилось?

Кошкодевочка посмотрела вниз на свой животик и мотнула головой.

— Я стала большой кошкой.

— А ты знаешь, как ты стала такой?

— Ню-ню.

— Ты знаешь, когда ты стала такой?

— Ню-ню.

— Ты знаешь, кто я?

— Какашка!

— ...Давай пропустим этот вопрос. Что ты чувствуешь сейчас?

Ролли каталась по дивану, её глаза всё ещё выглядели растерянными. Казалось, она была озадачена изменениями в своем теле, и, вероятно, её это нервировало. Но она кивнула.

— Ничего... Но вы все стали маленькими.

— Это потому, что ты стала больше. Хао Жэнь снова вздохнул.

— Забудь об этом. Похоже, твой интеллект ещё не до конца сформировался. Скорее всего, ты вообще не сможешь это объяснить.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2126353