Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 331. Планета зелёных человечков

Благодаря исследовательской доблести, вся Кербальская звездная система оказалась под их влиянием. На внешней границе системы располагались небольшие звездные конфедерации, такие как Содружество Кабал.

Хао Жэнь повернул внешние сенсоры и мониторы корабля в сторону центра звездной системы и увидел два гигантских ореола. Казалось, что за космическим мусором прячутся два гигантских солнца.

Тамул объяснил, что это уникальная особенность их системы. Около миллиона лет назад две звезды их системы взорвались сверхновой и вызвали такое сильное искажение, что тысячи миниатюрных солнц в этом районе сжались в два гигантских ореола.

Кербалийцы пытались найти способ изучить и исследовать тайну, скрывающуюся за ореолами, но им это так и не удалось.

— Там просто слишком жарко, слишком радиоактивно и слишком гравитационно нестабильно, — взволнованно объяснял Тамул, покачивая головой. Весь этот инцидент показался ему хорошей новостью.

— Не многим повезло, что с ними произошло такое явление, а у нас оно произошло прямо у порога. Оно принесло нам много радости и... немного проблем, потому что жить рядом с ореолами очень трудно.

— Они выглядят величественно, не так ли? Но расстояние от них до Земли составляет около двух миллионов световых лет... Хм... Исходя из нынешней технологии сенсоров и обнаружения людей, они, вероятно, увидят взрыв примерно через миллион лет.

Тамул вспомнил, что Хао Жэнь был с Земли, и добавил последнее слово для его пользы. Однако мысли Хао Жэня были заняты другим: эти маленькие зеленые человечки были, вероятно, самыми бесстрашными и смелыми исследователями во Вселенной.

Он впервые слышал, чтобы кто-то так радовался сверхновой звезде рядом с его родной планетой...

Петрачелис не летел прямо в звездную систему, скорее, он обогнул более разреженный внешний обод на несколько световых лет, прежде чем прибыл в более бесплодную часть космоса. Они уже вышли из сети цивилизации Кербал и теперь находились на территории Конфедерации. Хао Жэнь заметил, что монитор связи переключился с официального канала цивилизации Кербал на новый канал.

Через голографический проектор выскочило автоматическое приветственное сообщение:

— Содружество Кабал приветствует своих новых гостей из-за пределов нашей цивилизации. Мы в добрых намерениях приветствуем все расы, которые приходят с миром. Благословение от кербалийцев: пусть ваша смерть будет далека от того места, откуда вы пришли.

— Скажите... как вы, ребята, не подрались с другими расами из-за этого вашего приветствия? — задал любопытный вопрос Хао Жэнь, глядя на Тамула.

Тот некоторое время похлопал себя по затылку и ответил:

— Честно говоря, не знаю. Но в хрониках говорится, что первые дипломатические переговоры кербалов с инопланетной расой прошли успешно. После первого контакта между нами установилась длительная дружба и консенсус. Хотя кажется, что позже произошло что-то неладное. Тем не менее, это то, что наши книги по истории описывают как безоговорочный дипломатический успех.

— ...

Хао Жэнь подумал, что с этими веселыми зелеными человечками что-то не так.

Космический корабль прибыл на фиолетово-голубую планету. Планета вращалась вокруг довольно старого солнца персикового цвета. В системе было еще три планеты, но все они были газообразными телами.

Планета Тамула была единственной в системе, пригодной для жизни. Содружество получило сообщение от своего лидера, и три корабля были направлены для сопровождения Петрачелиса.

С приемными кораблями, указывающими путь, Петрачелис ворвался в атмосферу планеты и благополучно приземлился в космопорту на окраине города.

Лили первой выскочила из корабля.

Она уже заметила кербалов, собравшихся в порту, и хотела быть первой собачкой, ступившей на планету (но, конечно, она назвала бы себя оборотнем). Как бы то ни было, она всегда была первой, когда они достигали новой планеты, и даже Вивиан сдавалась, когда дело доходило до этого.

Как только «оборотень» выбрался из корабля, она со всей силы помахала кербалийцам рукой.

— О-о-о! Как вы все? Спасибо, что пришли! Я с Земли...

Хао Жэнь, выйдя из корабля, стукнул её по затылку.

— Веди себя прилично. Мы на официальной службе.

Вивиан вздохнула.

— Забудь об этом. Думаешь, ты когда-нибудь станешь первым, когда рядом будет этот хаски?

У Хао Жэня уже выработалась привычка: каждый раз, когда он посещал новое место, он отмечал особенности местной архитектуры. Это помогало ему быстро понять общее отношение и образ жизни расы.

Он заметил, что кербалианский архитектурный дизайн был сосредоточен на простоте и эффективности. Все здания вблизи посадочной зоны были сделаны из готовых модулей из сплава или бетона. Цвета зданий были тусклыми, но, поскольку строительные материалы были модульными, существовало множество вариантов дизайна и стилей. Поэтому тусклые цвета не омрачали атмосферу.

В районе с квадратными модульными зданиями коническая башня выделялась как бельмо на глазу, а большинство гражданских зданий были украшены двигателями космических кораблей. Казалось, что архитекторы изрядно потрудились, проектируя дома.

Это демонстрировало характерные черты кербалианцев: свободолюбие, неформальность и необходимость делать всё по необходимости. Пока были основы, они не беспокоились о деталях.

Огромная орда кербалийцев уже ждала, чтобы поприветствовать своего лидера и инспектора, представляющего Небожителей.

Но особой пышности в этой встрече не было. По правде говоря, большинство собравшихся были обычными гражданскими, которые услышали, что в этой части города происходит что-то интересное. Они пришли посмотреть, что происходит, поэтому вокруг собрались кербалийцы во всех видах униформы. Кроме нескольких человек, следивших за порядком, не было никаких формальных очередей и никаких лозунгов в униформе. Ни один человек не вышел с цветами. Это была просто целая группа кербалов, болтающих о том, как будет выглядеть инспектор.

Несмотря на это, Хао Жэнь был благодарен им за их неформальный характер. Если бы в очереди стояла группа кербалианских девушек с цветами и поцелуями, Хао Жэнь не был уверен, что пережил бы этот опыт...

Вместе со своими людьми Тамул направился к толпе и вытащил оттуда нескольких высокопоставленных чиновников. После нескольких разговоров на кербалианском языке (в основном обмен любезностями и сообщениями о событиях последних нескольких дней), Тамула указал на Хао Жэня и его группу.

— Инспектор! Это человек, отвечающий за центр мониторинга.

Хао Жэнь к тому времени потерял Тамула из виду, а после того, как Тамула слился с толпой, он вообще никого не мог различить.

Это было море клонированных, покачивающихся зеленых голов. Хао Жэнь даже не мог различить их пол. Только когда Тамул окликнул его, он смог выделить из толпы губернатора. Не смея моргнуть, Хао Жэнь быстро подбежал к кербалийцу и схватил его за руку.

— Да, давай продолжим наше дело.

Хао Жэнь очень боялся, что стоит ему моргнуть, как он спутает другого кербалийца с Тамулой... Губернатор почти ничем не отличался от других маленьких зеленых человечков. И по крайней мере несколько сотен присутствующих были одеты в похожие одежды.

— О! Мне нравятся такие инопланетные гости! — сказал кербалиец, отвечавший за наблюдательный пункт, отойдя в сторону.

Он посмотрел на Хао Жэня довольным взглядом.

— Вы намного лучше, чем эти строгие, ограниченные правилами инопланетяне. Пойдемте, я подготовил машины. Мы отправимся прямо на объект.

Кербалиец привел их к длинному плавающему транспортному средству, и Хао Жэнь сразу же заметил проблему.

Аякс не поместился бы туда.

Транспорт кербалийцев был рассчитан на их маленькие тела, а их официальные транспортные средства, хотя и были шире, чем большинство других, все равно оставались довольно маленькими. Землянин ростом с Хао Жэня мог втиснуться в него, но такой гигант, как Аякс, едва мог просунуть туда даже ногу.

Великий демон вытащил ногу из двери и почесал голову.

— Как-то тесновато.

Аякс был буквально гигантом для кербалийцев, и многие из них очень заинтересовались гигантской формой жизни.

Кербалийцам, стоявшим ближе всех к нему, приходилось смотреть вверх, чтобы увидеть, что он делает, и с такой большой головой довольно многие потеряли равновесие и упали назад. Хао Жэнь неловко рассмеялся и вытащил свою новую машину из пространственного кармана.

— Думаю, лучше всего будет воспользоваться собственным транспортом...

Нордстар мог показаться маленькой машиной для такого человека, как Аякс, но автомобиль был оснащен устройством пространственной регулировки, и в нем легко поместились все. Через мгновение Нордстар мчался по огромной скоростной трассе планеты.

Прошло всего несколько мгновений, прежде чем они достигли объекта, в котором находились Сфера Священного Синода и четыре аскета.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1978232