Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 216. Обострение?

Искатели приключений и наемники в Мире Снов всегда были прямыми и жестокими в решении проблем.

Это объяснялось тем, что большую часть времени они проводили в руинах и на полях сражений, где было бесчисленное множество вещей, которые можно было крушить и ломать сколько угодно. Однако, если Бекки хотела остаться в доме Хао Жэня, она не могла продолжать вести себя так безрассудно.

Хао Жэнь должен был подумать о том, чтобы создать для нее программу обучения. Хотя бы для того, чтобы эта дама не доставала меч и не разбивала чужие вещи вдребезги...

— Так значит... у меня проблемы?

Бекки поняла, что вещь, которую она разбила, была обычным предметом для ежедневного использования. Эта вещь выглядела аккуратно и была красиво украшена (на ее взгляд). Вероятно, она была довольно дорогой.

— Сколько я должна заплатить? — спросила она.

Хао Жэнь сердито посмотрел на Бекки. Он только слабо махнул рукой и сказал: — У тебя нет денег, чтобы заплатить за это. Забудь об этом. Я упомяну об этом в отчете, посчитаю это как непредвиденные расходы и подам на возмещение.

Бекки почувствовала облегчение, продолжила собирать пакет с закусками и удовлетворенно жевала. Когда она покинула Мир Снов, она ещё не вернулась домой к ужину, поэтому в этот момент она была голодна.

Обычно Лили заботилась о своих закусках больше, чем о своей жизни, но в этот раз она оказалась неожиданно щедрой. Вероятно, она заметила, что срок годности хлеба и пирожных в холодильнике истекает, и собиралась воспользоваться этой возможностью, чтобы очистить запасы и купить новые.

Хао Жэнь неловко посмотрел на костюм наемницы Бекки и сказал: — Тебе лучше хранить свой наряд в другом месте.

Рот Бекки был набит острыми полосками. Она закатила глаза, быстро проглотила, положила руку на меч и спросила: — Здесь такое правило? Оружие иностранных гостей должно быть конфисковано?

— Вроде того.

Хао Жэнь указал на меч Бекки и объяснил: — Легко привлечь полицию, если ходить по улице с чем-то подобным. А твой наряд наемника, доспехи и сапоги для верховой езды, лучше снять. Здесь они бросаются в глаза.

Бекки облизала палец, встала и отвернулась. Бекки всегда была небрежной, но сейчас, после напоминания Хао Жэня, она поняла, что её наряд может быть слишком заметным в этом мире. И она подумала о том, насколько странной была их одежда в Мире Снов.

Ей было легко понять, что сейчас она находится в таком же состоянии. Она потянула шарф вокруг груди и пояс с кинжалом на талии и сказала: — Но у меня нет другой одежды.

Хао Жэнь обратился к окружающим его дамам, прося о помощи. Наконец, Наньгун Уюэ вышла вперед и сказала: — У нас одинаковый размер. Пусть она сначала наденет мою. Дай мне постирать твою одежду, я отдам её, когда ты вернешься.

Бекки сопротивлялась. Она почесала лицо и сказала:

— Как я могу позволить тебе сделать это для меня. Я сделаю это сама...

Хао Жэнь быстро остановил Бекки и сказал:

— Вовсе нет. Хотя бы оставь целой стиральную машину.

Наньгун Уюэ отвела Бекки в её комнату, чтобы выбрать одежду, а остальные смотрели друг на друга.

Хао Жэнь достал из кармана MТД и положил его на журнальный столик. Он ткнул в него пальцем и спросил:

— Эй, объясни этот феномен.

MТД продолжал играть в мертвеца. Он даже выключил все свои огни. Хао Жэнь увидел это, взял наклейку «Приятного Козла» из кучи закусок и сказал:

— Когда я досчитаю до трех, я наклею её тебе на лоб, если ты будешь продолжать играть в мертвеца. Лил Пиа это точно понравится.

— Я не знаю, где мой лоб. Я не думаю, что ты сможешь его найти, — крикнул МТД и внезапно взлетел вверх. Затем он продолжал бормотать:

— Это не имеет смысла, цель телепортации — одна только Хильда. Зачем нужна ещё одна... которая даже является уроженкой Мира Снов. Её связь с исходным миром должна быть очень устойчивой, и она не должна была быть выдернута так легко.

Вивиан с любопытством посмотрела на MТД и спросила:

— Ты чего-то не знаешь?

— Конечно, просто у меня большая база данных, я не всеведущ.

Мобильный терминал данных медленно опустился на журнальный столик и завис под углом 45°, словно размышляя. Он начал медленно мигать.

— Я установил правила телепортации в соответствии с последней логикой телепортации из Мира Снов в обычный мир с помощью базы данных локальной вселенной. Это нужно для того, чтобы регулировать каждого человека, участвующего в телепортации. Теоретически, этого не должно было произойти.

У Хао Жэня внезапно возникла идея, и он спросил: — Подождите, а как насчет последнего обновления? Когда последний раз обновлялась карта Мира Снов в базе данных локальной вселенной?

— А, прошло несколько месяцев. Ты ещё не был агентом, а я только что сошел с производственной линии.

— Несколько месяцев?

Хао Жэню это показалось невероятным.

Он не ожидал, что база данных локальной вселенной, такая сложная вещь, не будет обновляться месяцами, и спросил:

— В Мире Снов никто не поддерживает базу данных?

— Ты прав. Так оно и есть. Ты знаешь, что до тебя не было специального агента для Мира Снов.

— Империя также не тратит слишком много энергии на этот пустяковый вопрос — обновлением данных, связанных с Миром Снов, занимается частная компания под названием «Звёздная башня».

— Это бизнес-команда, прикрепленная к дочерней цивилизации дочернего подразделения Космической Администрации, — пояснил MТД.

Увидев удивленный и серьезный, вопросительный взгляд Хао Жэня, он добавил:

— Не думайте, что это неправильно. На самом деле, Мир Снов всегда был очень стабильным. Звёздная башня впервые занялась обновлением данных более 5000 лет назад. С тех пор они обновляли базу данных десятки тысяч раз, но общее количество изменений составляет менее 1%.

— Свободные отношения между Миром Снов и основным миром кажутся нестабильными, но на самом деле, общий баланс всегда поддерживался... Конечно, похоже, что все идет наперекосяк.

Хао Жэнь всё больше и больше узнавал стиль Империи Си Лин (или Небожителей Си Лин).

Как у богоподобных правителей, у них была серьезная и ответственная сторона, но в то же время они умели решать проблемы простым и понятным способом. Основной единицей их управления бесконечным миром является «вселенная». Другими словами, всё, что находилось ниже Вселенной, будь то звездная система, Млечный Путь или даже Мир Снов, занимавшая половину мира, считалось не таким уж и важным объектом.

Их можно было поручить помощникам-смертным всех уровней, а также различным частным компаниям.

Смертным свойственно ошибаться, поэтому в этих «мелочах» могут быть недочеты, и одной из обязанностей агента было их устранение. Об этом говорилось в справочнике агента.

Но в то время Хао Жэнь не понимал этого...

Такое управление отличалось от мрачной ситуации, описанной во многих религиозных историях, в которых боги постоянно смотрели на Землю и создавали стихийные бедствия, чтобы «очистить» мир от смертных, как только те совершали небольшую ошибку.

Это означало, что Империя Си Лин предоставила смертным максимальную автономию. Только когда цивилизованные люди создавали большие проблемы, Космическая Администрация приходила наводить порядок. Кроме того, даже если цивилизация могла поддерживать себя, как боги, ученики Си Лин, которые были очень непредвзятыми, просто смеялись и называли людей «непослушными детьми».

Это было подходящим для всех смертных цивилизаций. Они могли делать всё, что им нравилось, и даже когда они были готовы уничтожить себя, кучка бессмертных приходила и спасала их.

Однако агенту, оказавшемуся между смертными и богами, пришлось нелегко — голова Хао Жэня заболела.

МТД также знал, о чем думает Хао Жэнь, и спросил:

— А картографические отношения будут беспорядочными?

Лили посмотрела на них двоих, и эти вопросы показались ей не только глубокими, но и сложными для понимания.

— Ослабнет ли баланс? Как и в том корабле, в барьере Мира Снов образовалась дыра... — спросила она.

— Хуже того.

Хао Жэнь объяснил Лили:

— Сфера исчезла, космический корабль разбился, Хильда переместилась во времени... Все это едва ли можно считать стихийными бедствиями. Это не случайности.

— Но в этот раз Бекки случайно появилась на свет, что произошло после точных расчетов МТД и строго контролируемого процесса. Это означает, что не только в естественных обстоятельствах будут происходить несчастные случаи, но даже если процесс подготовки будет точным, произойдет несчастный случай. У нас большие проблемы.

На самом деле, в сердце Хао Жэня была метафора:

Даже если мужчина надел презерватив, а женщина приняла таблетки, женщина всё равно забеременеет. Дыру в Мире Снов было действительно трудно защитить, но он был слишком смущен, чтобы произносить такие слова о безнравственности перед невинной хаски.

— Могу я спросить...

Голос Хильды вернул Хао Жэня к реальности. Королева эльфов, казалось, не могла больше сидеть спокойно.

— Это как-то связано с моим родным городом?

— Нет.

Хао Жэнь махнул рукой, а затем, внезапно встав, принял решение.

— Итак, сейчас я отведу тебя к своему боссу. У меня есть много вещей, о которых я хочу её спросить. Я не могу ждать.

— Точно, я тоже не могу дождаться, — сказала Хильда, счастливо улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1881446