Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 212. Проблема

Сила Вивиан была реальной. Хао Жэнь наконец-то испытал её на собственном опыте. Попасть под удар молнии вампира с близкого расстояния — это непередаваемые ощущения.

Когда все выбрались из обломков, они увидели мигающий огнями космический корабль, а также большое количество мертвых рыб и креветок — если бы другие люди действительно научились убивать рыб таким способом, они бы уже давно разбогатели.

Вивиан была единственной, кто вернулась на поверхность и была в хорошей форме. У неё был иммунитет к собственной силе — у Лили его не было.

Вот почему после схватки с вампиром ей не стало лучше.

Но была и другая причина, по которой Лили была так разгневана. Это было чувство вины. Вампирша была хорошим человеком, просто её учитель физики умер слишком рано.

— Простите, я не подумала.

Глядя на Хао Жэня и Лил Пиа, которые обгоняли друг друга, пыхтя черным дымом, Вивиан подошла к ним, чувствуя себя неловко.

— Я все время была одна, и меня раньше не било током, поэтому я забыла, что вода — проводник.

Лили взяла расческу из ниоткуда, расчесывая собственный хвост, пока ворчала.

— Рано или поздно мы все умрем из-за тебя.

Хао Жэнь потер лицо, размышляя про себя. Придется и впрямь опасаться, что Вивиан начнет массовое уничтожение.

Когда Аякс вызвал метеорит, он хотя бы предупредил об этом членов команды, но эта дева-вампир вызвала свой «Удар молнии» по прихоти, без предупреждения.

Она чуть не убила пятерых человек, включая врага, во время их первого же исследования обломков.

Лил Пиа лежала на воротнике Хао Жэня, кашляя и выдыхая ещё два кольца черного дыма. Хао Жэнь посмотрел и понял, что, включая её, должно было быть шесть убийств.

Расчесывая свой хвост уже полдня, Лили так и не смогла его восстановить.

Она сдалась. — «Наверное, дома горячее полотенце поможет», — подумала она. Убрав расческу, она с беспокойством посмотрела на Лил Пиа.

— С ней всё в порядке?

— Она была в шоке.

Хао Жэню это показалось невероятным.

— Она здорова, несмотря на то, что в неё с близкого расстояния ударила молния...

Вивиан посмотрела на Лил Пиа, чьё лицо было черным, и которая также бормотала от страха.

— Она родилась в кипящей воде, ничего более причудливого быть не может.

Аякс захихикал, глядя на всех. Он был единственным, кто пострадал меньше всех. Его лицо было черным, но в остальном он был в хорошей физической форме. Он смахнул песок со штанов, когда подошел к монстру из сплава.

— В любом случае, по крайней мере, эта тварь теперь мертва. Удар молнии Вивиан сработал как надо.

Робот-монстр, напавший на них, лежал мертвый неподалеку. Удар молнии Вивиан оказался смертельным. В сочетании с сильной атакой когтей Лили, его шарообразное ядро было пробито, а внутренности превратились в сплошное месиво. Казалось, оно больше никогда не сможет двигаться.

Хао Жэнь подошел к монстру и осмотрел его причудливые руки. Его шарообразное тело было меньше метра в поперечнике, но к нему крепились десятки рук из сплава, превращая его в гиганта.

Некоторые руки были отрублены Лили, и он мог видеть их поперечные сечения. Внутренности были гибкими, как мышцы, светились металлическим блеском. На конце руки был прикреплен какой-то терминал.

По внешнему виду Хао Жэнь смутно определил лучевое оружие, систему зрения и некоторые другие датчики.

Очевидно, эта штука была воином с потрясающим дизайном. Он пролежал в обломках под водой два месяца и всё ещё работал.

Из любопытства Хао Жэнь вытащил его, когда покинул обломки.

На самом деле он хотел засунуть весь корабль в пространственный карман. Хотя сам корабль был выключен, его энергетический реактор мог дать течь, а охлаждающая жидкость — зеленое желе — вытекало, постепенно загрязняя воду вокруг острова.

Но ему пришлось отказаться от этой идеи: сканирование MТД показало, что передняя часть космического корабля срослась со скалой на дне озера.

Вероятно, это побочный продукт пространственного инцидента. Переместить космический корабль без риска затопления острова не представлялось возможным.

MТД знал, что было на уме у Хао Жэня. Поэтому он предложил:

— В следующий раз возьми с собой более специализированное оборудование. Просто получи разрешение от Космического Управления.

— Однако будет лучше, если ты найдешь Цивилизацию-владельца корабля и позволишь им разобраться в ситуации.

— Как?

Хао Жэнь не имел ни малейшего понятия, так как это был его первый раз. Хотя он был инспектором, все его миссии заключались в том, чтобы встречать и приводить людей из разных мест.

Когда он имел дело с аварией космического корабля, он был на пределе своих возможностей: работа с ситуацией, передача сообщений, написание отчетов, уборка последствий, связь с властями космического корабля и работа со смежными организациями мгновенно вызывали головную боль в его голове.

Такая межпланетная дипломатическая работа была совершенно вне его мировоззрения.

— Опубликуйте сообщение на местном вселенском канале.

Для MТД это было проще простого.

— Как инспектор, вы имеете официальные права на передачу сообщений по универсальным информационным каналам. Разместите сообщение и посмотрите, кто потерял космический корабль, и какую категорию они могут присвоить этому событию.

— Если это будет считаться незначительным инцидентом, то ответственность будет нести одно из подразделений их организации; если это будет считаться крупным инцидентом, то ответственность будет нести глава цивилизации.

— Неважно, как они это классифицируют, инспектор не зависит от различных цивилизаций. Всё, что вам нужно сделать, это принести официальную печать Империи. Единственная проблема, если она есть, это участие в этом деле Торблека Хивкина.

— Он был среди мертвых. Возможно, он был нанят какой-нибудь цивилизацией низшего ранга в качестве технического советника.

— Говоря метафорически, это все равно что местный бизнес пригласил самого богатого человека страны на свою фабрику в качестве советника. Впоследствии этого богача находят мертвым на полу заводской столовой в результате пищевого отравления. У некоторых цивилизаций из-за этого могут возникнуть дипломатические проблемы. Однако вас это не касается.

Хао Жэнь вздохнул.

— Давайте подождем и подумаем. У меня голова болит.

Он думал о ситуации в диспетчерской, куда никто не мог войти. Вивиан сдула их с обломков, прежде чем они смогли это сделать, оставив MТД единственным, кто смог побывать в диспетчерской из первых рук, принеся с собой изображения.

Большинство погибших членов экипажа — зеленоватые маленькие фигурки, найденные в зале управления, — выглядели ужасающе.

Не было никакой возможности сдвинуть космический корабль с места, и, не имея никакого представления о том, что делать с трупами пришельцев, Хао Жэнь был вынужден оставить их на дне озера.

Но, согласно инструкции, он всё равно должен был оцепить место крушения:

Наньгун Уюэ создала щит, окаймляющий место крушения, который сдерживал распространение загрязнения и замедляющее разложение тел.

Тем временем он надеялся, что ему удастся как можно скорее связаться со всеми заинтересованными сторонами, иначе ему придется самому искать способ переместить обломки.

Может быть, Ученики Славы в Мире Снов пошлют туда отряд смерти — хотя такая возможность была невелика, учитывая их религиозные табу и состояние дна озера, он не мог полностью отбросить её.

В конце концов, среда на дне озера была смертельно опасна для обычных людей, но для сильных мира сего она, вероятно, была просто прогулкой в парке. Все, что им было нужно, — это кивок Папы.

Тряхнув головой, Хао Жэнь попытался выкинуть из головы жуткие образы внутри обломков.

— Давайте соберем все происшествия на Кровавом озере, тогда можно будет идти дальше.

Воспользовавшись случаем, Вивиан стряхнула Лили со своего хвоста. Она начала загибать пальцы, словно анализируя что-то.

— Давайте нарисуем временную шкалу: два месяца назад Ученики Славы проводили парад, затем Сфера таинственно пропала на фоне различных странных видений; в это же время космический корабль из основного мира упал на дно Кровавого озера.

— Произошел взрыв, который мог быть частью светового видения, увиденного в часовне Сферы.

— Через два месяца после исчезновения Сферы вокруг Кровавого озера продолжали происходить необычные события, которые, по словам епископа, были повышенной активностью монстров, живущих в лесу.

— Ещё через два месяца мы прибыли и столкнулись со скальными монстрами в Драконьем хребте, целью которых могло быть Кровавое озеро, а ещё четыре скальных монстра по неизвестным причинам отправились в направлении степи. Вот, в общем-то, и всё.

— Ты упустила одну вещь, — напомнил Хао Жэнь.

— Хильда прибыла около семи дней назад, за два дня до нас. Это произошло в течение двух месяцев.

— Теперь давайте посмотрим, связаны ли эти события между собой.

Аякс сел на землю, скрестив ноги.

— Исчезновение Сферы и авария могут быть связаны. Но Хильда, находящаяся здесь, в Мире Снов... Тц, что может связать и объяснить все эти события?

— Этому есть возможное объяснение.

Хао Жэнь бросил взгляд на MТД, вспоминая, что сказал прибор, когда они были на дне.

— Равновесие нарушается. Пройти в Мир Снов становится всё легче. Возможно... возможно, где-то уже существует дыра.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1879274