Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 213. Возвращение

Хао Жэнь подозревал, что Сфера вполне могла оказаться в основном мире.

Следы и тропы указывали на то, что неисправный космический корабль и Сфера Священного Синода были затянуты в одно и то же хаотическое транспространственное поле.

В тот момент на Кровавом озере в Мире Снов открылся портал, поэтому вероятность того, что Сфера и охраняющие её монахи были перенесены в основной мир, была довольно велика.

Но это даже не приблизило их к определению точного местонахождения Сферы.

Космический корабль работал нормально, когда на дне озера у него возникли проблемы. По мнению Хао Жэня, корабль в это время находился в космосе, и если положение Сферы напрямую отражало местоположение корабля, то её вполне могло выбросить в открытый космос.

К тому же, если она уже плавала там в течение двух месяцев, кто знает, где она оказалась на самом деле.

Во-вторых, вероятность того, что Сфера была отражена точно, была ничтожно мала. Точное место, где у корабля возникли проблемы, находилось на дне озера, но разлом в измерениях открылся в церкви посреди озера.

MТД предположил, что при образовании разлома, вероятно, произошло некоторое искажение, в результате чего открылись два пути. Самая большая опасность при использовании межпространственной телепортации — это позиционное искажение.

Даже незначительное искажение может отбросить кого-то от места назначения на тысячи миль, а то и на световые годы. Кроме того, поскольку основной мир и Мир Снов не были прямыми зеркалами друг друга, любое перемещение не было бы точным.

МТД даже экстраполировал возможность того, что Сфера может быть выброшена в другую вселенную.

На космическом корабле был установлен пустотный двигатель, который использовался для трансмерных путешествий. Если он был всё ещё активен, когда корабль потерпел крушение, существовала вероятность, что он просто выбросил всё, что находилось поблизости, в другие измерения.

Но сейчас местонахождение Сферы их не волновало. Всех их волновало то, что происходило в Мире Снов.

— Что произойдет, если баланс будет нарушен?

Вивиан с любопытством посмотрела на MТД. Её знания о вещах, хотя и превосходили знания Лили, меркли перед передовой базой данных.

— Самым очевидным последствием будет то, что вещи из обоих миров начнут бесконтрольно взаимодействовать друг с другом. Чем более схожи их фундаментальные характеристики, тем легче им будет взаимодействовать.

— Разумные существа начнут общаться с другими разумными существами.

Затем MТД вывел на экран голографическую проекцию с мрачной сценой войны и резни.

— Например, демоны начнут появляться в центрах человеческих городов, ядерные боеголовки могут упасть на столицу магического королевства, может произойти биологическое заражение, воинственная раса может воспользоваться возможностью начать войну за господство и уничтожить другие цивилизации в процессе. И о, болезни и чума. Обычный грипп на Земле может стать «Чёрной смертью» в чужом мире, и то же самое происходит в обратном направлении.

— Небольшая группа людей ещё сможет справиться, так как бактерии могут не выдержать окружающей среды и быть уничтожены естественным отбором. Однако если речь идет о передвижении очень большой группы, то это катастрофа, ожидающая своего часа.

— Даже опытный повелитель чумы — ничто против бактерий или вирусов из другого мира. Небольшую вспышку, возможно, удастся сдержать, но большую... что ж, медицинская команда может умереть вместе со своими пациентами.

От такого яркого объяснения по позвоночнику Вивиан пробежали мурашки.

— Тогда... как первая группа необычных существ выжила на Земле?

— Может быть, это действительно было выживание сильнейших, или перенос изменил их физические атрибуты... Никто не знает наверняка. Всё-таки Мир Снов хаотичный.

Аякс тоже глубоко задумался.

— Ты даже не упомянул ничего о худшем сценарии. Два сходящихся мира, вероятно, будут иметь проблемы с их пространственными параметрами и мировыми правилами. Но даже до этого, если постоянная Планка хоть немного разойдется, любой контакт просто приведет к апокалипсису. Это ещё страшнее, чем война или чума, черт, мало кто даже переживет это. Апокалипсис.

MТД двигался вверх и вниз, как будто кивал.

— Это самый худший сценарий, но обычно это происходит из-за массивного слияния двух миров. В любом случае, исходя из текущих данных, Мир Снов и основной мир имеют практически одинаковые параметры. Самый важный из них, постоянная Планка, основные параметры и пространственная конструкция практически одинаковы. Сценарий конца света, скорее всего, не произойдет.

Затем Хао Жэнь окинул всех присутствующих ошарашенным взглядом.

— Думаю, нам пора возвращаться. Есть слишком много вещей, о которых нужно сообщить. Нам также нужно будет попросить кого-нибудь сделать что-нибудь с этим кораблем.

— Да, да!

Лили энергично кивнула.

— Кроме того, здесь нет электричества, интернета и вкусной еды... бррр.

Эта девчонка была в таком восторге, когда только приехала, а теперь ей все это ужасно надоело.

— Ну, вот и всё. Тогда вернемся завтра. Надо попрощаться с Бекки и взять с собой Хильду, — сказал Хао Жэнь, вставая.

Тут он заметил Уюэ, которая все еще свернулась клубочком.

— Ты всё ещё не можешь развязать узел?

Уюэ хлопотала у берега.

— Я всё ещё не чувствую хвост... он всё ещё онемевший... Ах... я сейчас скачусь!!!

Хао Жэнь быстро пошел вперед, чтобы протянуть сирене руку.

— Не волнуйся, мы тебя подождем.

Именно «благодаря» молниеносной атаке Вивиан, Уюэ так оцепенела. Помните, они столкнулись с каким-то механическим стражем под водой?

Уюэ, няня-сирена, которая не умела драться, просто свернулась в клубок с помощью своего трехметрового хвоста, когда враг напал. Первое, что она увидела, выглянув из своего защитного шара, была Вивиан, бросившая сферу молнии и поразившая всех присутствующих...

Возможно, высокая соленость морского существа привела к высокому уровню проводимости, или Уюэ просто забыла вложить несколько очков в сопротивление стихиям.

Ей было хуже всех. Она всё ещё была оцепеневшей после столь долгого времени, и не могла развязать свой хвост после десяти минут попыток.

И она даже не смогла развеять свою форму сирены, хотя и пыталась это сделать.

Красивая девушка со змеиным хвостом была бы произведением искусства, но это было далеко, далеко от мыслей Хао Жэня и Уюэ, пока они пытались распутать узел.

Уюэ потребовалось немало усилий, чтобы вытащить конец хвоста из узла. Она похлопала Хао Жэня по штанам.

— Не говори об этом моему брату, пожалуйста! Я уже делала это однажды, когда была маленькой. Он будет смеяться надо мной до упаду.

Хао Жэнь мог только беспомощно смотреть на эту красивую, но неуклюжую сирену, потому что его что-то сильно беспокоило.

— Как ты вообще умудрилась завязать себя в узел бабочки со всем этим?

— Не смотри, мне стыдно.

Уюэ попыталась отвернуться.

Прошло ещё два часа, прежде чем онемение немного прошло, и все почти решили просто оттащить её обратно.

Поскольку она уже могла двигаться, она вернулась в воду, чтобы переодеться. Вынырнув, она посмотрела на Вивиан.

— Этот шок был действительно... оцепенением... Держись от меня подальше, когда решишь встряхнуть что-нибудь до хруста.

В тот вечер Вивиан, пожалуй, была смущена больше всех, с головы до ног. На самом деле, её лицо было почти красным. Представьте себе бледного вампира с опухшим красным лицом? Это о чем-то говорит.

Группа прокралась обратно в лагерь. Когда они вернулись в свой лагерь, рассвет уже занимался. Только Лил Пиа удалось хоть немного поспать.

Проглотив два листа бумаги, она улеглась в свой чайник и свернулась калачиком, оставив дядюшек и тетушек, которым не повезло, собираться в обратный путь.

У Хао Жэня на этот раз был неплохой урожай.

Он раздобыл довольно широкий ассортимент руды, местных инструментов, книг и одежды. Он запихнул их в свой пространственный карман столько, сколько смог.

В немалой степени благодаря деловой хватке Аякса им удалось приобрести такие вещи по весьма умеренным ценам.

Конечно, самой ценной добычей был боевой бот, который сейчас тихо сидел в кармане, утопая в нездоровой пище Лили. Это было сделано по просьбе Лили. Она решила забрать его в качестве трофея победителя.

Вивиан не захотела спорить с ней по этому поводу и просто оставила её в покое.

Затем группа отправилась на поиски Бекки, которая делала утреннюю зарядку перед лагерем. Пригласив ее в уединенное место в лагере, группа подала сигнал о своем намерении уйти.

— Вы, ребята, уходите вот так просто?

Бекки была шокирована. Она знала, что группа рано или поздно уйдет, и что их интересы лежат где-то в другом месте, а не в Сфере.

Но она никак не ожидала, что они уйдут так скоро.

— Вы только что прибыли, нет? Я думала, вы должны были исследовать какое-то пространственное явление?

— Вообще-то, прошлой ночью... — Лили как раз собиралась всё рассказать, пока Вивиан не закрыла ей рот рукой.

— Вообще-то, вчера вечером мы получили срочное послание, и, похоже, нам придется отказаться от того, что мы здесь делаем.

— О...

Бекки не стала настаивать на этом. Она взглянула на Хильду, которая стояла рядом с Хао Жэнем.

— Она с вами?

Хильда спокойно смотрела на Хао Жэня, её беспокойство по поводу путешествия было совершенно очевидным.

Однако, поскольку у нее не было других вариантов, и она подтвердила, что портал в центре Кровавого озера уже закрылся два месяца назад, она не видела причин не соглашаться. Она просто кивнула, услышав вопрос Бекки.

— Да, мы уходим вместе.

— Хорошо. Я не буду тебя задерживать. Давайте поработаем в следующий раз, — сказала Бекки, махнув рукой в сторону группы. Затем она задала вопрос, который не давал ей покоя:

— Скажите... как вы планируете возвращаться? Если вам нужны лошади, вы можете арендовать их в Лейтоне...

— Мы будем телепортироваться, как обычно, — сказал Хао Жэнь.

Бекки опешила и отпрыгнула на несколько метров от группы.

— Тогда счастливого пути. Запомните свой рост перед приземлением.

— ...

Похоже, что Бекки больше не верила во всю эту ерунду о «магии измерений».

MТД быстро проделал все необходимые расчеты, чтобы обеспечить транспортировку Хильды вместе с группой. Отойдя на некоторое расстояние от Бекки, группа помахала ей рукой, когда яркая вспышка света вырвала их из Мира Снов.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1880537