Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 125. Примитивная планета

Бескрайнее пространство. Сине-зелёная планета одиноко плыла в бесконечной темноте. 

Светло-голубой космический корабль, внезапно появившийся на орбите планеты, нарушил повсеместную тишину.

Космический корабль вышел из космического пузыря, и элемент безопасности двигателя кривизны начал стабилизировать турбулентность, вызванную сверхсветовой скоростью. Охладительные элементы космического корабля излучали сияющий белый свет. Похоже, им требовалось некоторое время, чтобы остыть, прежде чем он снова сможет лететь. 

Все спали в своих комнатах. В этот момент их разбудило объявление по радио.

— Итак, это и есть наш пункт назначения? — спросил Хао Жэнь, протирая сонные глаза и выходя из комнаты. 

Он увидел, как МТД плавал в гостиной и создавал голографическое изображение. Изображение показало им сине-зеленую планету, похожую на Землю.

— ...Биосфера там так развита?!

— Очень похожа на Землю, со сложными формами жизни и экосистемами на основе углерода, которые развились до стадии изобилия млекопитающих. Группы разумных видов ещё не появились. Температура, структура атмосферы, гравитация подходят для кратковременного выживания человека, но содержание кислорода в атмосфере выше, чем на Земле, поэтому атмосфера микротоксична. 

— Длительное пребывание там вызовет множество физиологических заболеваний. 

МТД передавал содержание описания планеты, загруженного с главного компьютера корабля. 

— Конечно, это не большая проблема для вас троих. С вашим нынешним телосложением вы можете игнорировать такие мелочи.

Хао Жэнь вышел вперед, чтобы сохранить МТД. 

В то же время он услышал голос члена экипажа, доносившийся со стороны двери каюты. 

— Сэр, мы прибыли.

Хао Жэнь открыл дверь и понял, что это был тот же самый смуглый, худощавый молодой человек, который вел их раньше. На его лице всё ещё была слегка сдержанная улыбка. 

— Капитан должен был лично проводить вас троих на посадку, но он на гауптвахте, изучает правила космического движения. Я доставлю вас на поверхность планеты.

Хао Жэнь промолчал.

Такой огромный корабль, конечно, не мог опуститься прямо на поверхность планеты. Даже если бы он мог приземлиться, потребовалось бы слишком много энергии, чтобы подняться обратно. Поэтому им троим пришлось пересесть на небольшой десантный корабль, чтобы спуститься. 

Десантному кораблю, который выглядел как треугольная тарелка, требовался только один человек для пилотирования. Он идеально подходил для перевозки небольшого количества пассажиров или небольшого груза между планетой и материнским кораблем. 

Все трое перепроверили свою ручную кладь и последовали за молодым членом экипажа на борт «маленького самолета». 

В тот момент, когда маленькое судно вылетело из гаража материнского корабля, Хао Жэнь наконец осуществил свою мечту испытать чувство невесомости. 

Небольшое судно не было оборудовано устройством искусственной гравитации. Как только он покинул комфортные условия материнского корабля, обитатели внутри почувствовали настоящее ощущение пребывания в космосе.

— Наши технологии всё ещё примитивны. На этом маленьком самолете невозможно установить генератор искусственной гравитации, — сказал молодой человек с улыбкой. 

— Говорят, что списанные военные истребители и небольшие транспортные самолеты отставных Имперских слуг были оборудованы миниатюрными генераторами гравитации. Наш капитан пытается получить такие, но это нелегко.

— Что вы, ребята, собираетесь делать с этим барахлом?

МТД плавал в тесной кабине десантного корабля и задал вопрос, не задумываясь. 

— После снятия вооружения это будут обычные шаттлы, которые могут вместить только несколько человек, и у них даже нет трюма. Кроме высокой скорости и более сильного щита, отличий нет. И все же цена чертовски высока. Помимо того, что они выглядят модно и круто, маленькие генераторы гравитации бесполезны. Соотношение цены и производительности почти равно нулю.

— О, это ценность стиля. 

Молодой человек пожал плечами и продолжил: — Наш капитан считает, что не имеет значения, полезно это или нет. Просто он купит его. Видите ли, у этого корабля даже нет пассажирской лицензии, но все же он подготовил 20 экскурсионных шаттлов.

Хао Жэнь счел это странным и сказал: — ...Этот человек довольно интересный.

Шаттл некоторое время летел в невесомости и начал приближаться к плотной атмосфере планеты. После захватывающего замедления он, наконец, плавно приземлился в точке, указанной МТД.

Скалистое плато рядом с береговой линией.

— Итак, вы сейчас уходите, верно?

Хао Жэнь нес небольшой чемодан и впервые в жизни ступил на поверхность другой планеты. Мысль пришла ему в голову прежде, чем он смог вдохнуть немного свежего воздуха. 

— Как я смогу вернуться?

— Я не знаю об этом.

Молодой член экипажа стоял на трапе шаттла и сказал: — Мы получили приказ доставить вас сюда. Возвращение должно быть организовано Империей. 

Он пожал плечами и продолжил: — Мы всего лишь частная компания, и деятельность агента — это секрет, в который мы не вмешиваемся.

Сказав это, член экипажа вернулся в шаттл, который бесшумно поднялся в небо перед Хао Жэнем. След двигателя превратился в серпантин и шаттл быстро исчез за горизонтом.

— У меня плохое предчувствие...

Хао Жэнь почувствовал, как холодный пот начал медленно стекать по его шее. 

— Ты думаешь, что сумасшедшая женщина на самом деле не организует для нас обратную дорогу? Она забудет об этом?

*Хрясь!*

В тот момент, когда он закончил свою фразу, с неба донесся громкий хлопок. Хао Жэнь испугался чистого звука грома и чуть не упал на землю. 

— Чёрт возьми, наказания этой богини повсюду и никогда не опаздывают!

— Тск...

Когда МТД увидел, что гром просто напугал Хао Жэня и на самом деле не поразил его, он ответил Хао Жэню слегка разочарованным тоном. 

— Отправь сообщение шефу Вороне после того, как задание будет выполнено. Она организует вашу эвакуацию.

— О.

Хао Жэнь наконец почувствовал облегчение и неторопливо огляделся по сторонам.

Они втроем были на берегу моря. Справа от Хао Жэня был океан. Бесконечно набегающие волны разбивались о первобытную береговую линию. В конце морского горизонта виднелось заходящее солнце. 

Звезды там были меньше, чем на Земле, но их яркость казалась более интенсивной, что создавало особый, но прекрасный вечерний вид. Слева от Хао Жэня был гравийный пляж шириной до одного километра. Земля была усыпана коричневым крупным гравием. 

Между обломками виднелось какое-то волокнистое вещество, похожее на высушенные растения.

В конце гравийного пляжа были пышные первобытные джунгли. Они слышали слабый рев диких зверей, доносившийся из глубины джунглей.

Наньгун Уюэ с любопытством посмотрела на открывшуюся перед ней сцену. Слегка прохладный морской бриз, обдувавший её лицо, казалось, заставлял её расслабиться. 

Девушка-сирена прищурила глаза, некоторое время наслаждалась этим и сказала: — Не могу поверить, что так выглядит чужая планета… Я думала, что это будет выглядеть как сцена в фильмах, где была просто бесплодная поверхность и множество кратеров.

— Большинство планет выглядят точно так же, но, честно говоря, это не важно. 

МТД спроецировал голограмму и показал им расширяющееся изображение от 3D-сканирования планеты. 

— Вселенная так огромна. Количество вселенных так велико, что вы можете найти почти любое чудо, о котором вы можете подумать и даже больше. Когда я был на производственной линии, я мечтал стать пилотом звездолета, следовать за славным генералом Империи на поле боя и сражаться на разных замечательных планетах. 

— Чёрт возьми, я узнал, что я просто МТД, только когда был выдан серийный номер. Ха, давайте не будем вспоминать моё печальное прошлое. Вам, ребята, следует разбить лагерь.

Хао Жэнь был занят тем, что любовался первобытными пейзажами планеты, ожидая, пока МТД сообщит ему координаты арендатора. Услышав это, он остановился и спросил: — Лагерь? Разве мы не собираемся сначала поискать жильца?

— Чепуха, разве ты не видишь, что солнце почти зашло!

МТД выключил голографическую проекцию и скользнул в карман Хао Жэня. 

— Капсула, которую мы ищем, кажется, вышла из строя. Она больше не излучает сигнал определения местоположения. Я должен медленно расширять диапазон сканирования. Я смогу определить его местоположение только завтра утром. А до этого вам, ребята, лучше найти место, где провести ночь. 

— Я должен напомнить вам, что эта примитивная планета может быть немного опасной. Возможно, для вас фауна не представляет для вас большой угрозы, но не очень весело, когда за тобой всю ночь гоняются примитивные существа.

МТД безответственно оставил их позади. Хао Жэнь и два его «помощника» переглянулись, а затем спросили: — Кто-нибудь знает, как разбить лагерь... У нас даже палатки нет!

— Я могу просто понежиться в море.

Наньгун Уюэ беззаботно махнула рукой. Однако, пройдя всего два шага, она повернула назад. 

— Забудем об этом. Я не знаю, вдруг рыбы на этой планете более могущественные, чем рыбы на Земле. Мне, как сирене, было бы позорно быть съеденной инопланетной рыбой.

Аякс оглядел местность и сказал: — На самом деле, в этом нет ничего сложного. Вы двое, отойдите назад. Я сделаю яму и окружу её демоническим пламенем. Обычные животные, конечно, не осмелятся приблизиться...

Хао Жэнь поспешно остановил его и сказал: — Не нужно. Просто используй это пламя, чтобы развести костер. Этого будет достаточно. На самом деле нет никакой необходимости пробивать большую дыру, используя метеорит только для того, чтобы защитить нас от морского бриза...

http://tl.rulate.ru/book/59836/1836189