Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 124. Межзвездное путешествие

Хао Жэнь нутром чуял, что ему не следовало доверять Вороне 12345 в организации надлежащего межзвездного путешествия. Однако Уюэ и Аякс явно не разделяли того же мнения. Великий демон и сирена быстро выбрали места для ночлега и бросили там свой багаж. 

Они подошли к Хао Жэню, чтобы обсудить, что делать дальше. У Аякса была прекрасная идея поиграть в «Домовладельца», в игру, о которой он узнал совсем недавно…

Ни Хао Жэнь, ни Уюэ на самом деле не хотели проводить своё первое межзвездное путешествие, играя в карточную игру, поэтому они оба обратились к МТД. 

— Порекомендуй нам сейчас что-нибудь интересное.

Затем МТД подключился к одному из портов передачи данных в кабине и сгенерировал голографическое изображение. 

— Вы сможете видеть, то что происходит снаружи, прежде чем мы перейдем на скорость света. Пока мы всё ещё находимся в поясе астероидов. Корабль скоро выберется в зону, очищенную от мусора. После этого будет только космическая тьма.

Хао Жэнь заметил, что голограмма показывала внешнюю часть космического корабля. Изображения, должно быть, поступили с различных камер и датчиков снаружи. Он заметил гигантскую металлическую платформу, развернутую на дальней стороне пояса астероидов. В то время как те, что исходили из их дока, задвигались обратно в станцию. 

Затем два больших столба света засияли из пирамидальной башни вдоль борта корабля. Согласно МТД, это был навигационный луч, используемый для определения курса судна.

— Я думал, что астероиды будут намного, намного ближе друг к другу, — сказал Хао Жэнь, глядя на огромное пространство на краю изображения. 

— Почему их вообще нет рядом со станцией?

— Галактика — очень, очень большое место, и расстояние до астероидов соответствует её необъятности, — объяснил МТД. 

— В большинстве случаев два астероида находились бы по меньшей мере в десятках тысяч километров друг от друга. Если поблизости нет небесных тел, ставших сверхновой, вы не увидите астероидных полей, подобных тем, которые вы видите в «Звездных войнах», где космические истребители входят и выходят из астероидов. 

— Станция Койпера была построена после фрагментации одного из этих небесных тел и в качестве фундамента использовала поле астероидов. Однако за пределами станции — это определенно будет пустое место. 

— Случайные астероиды или космический мусор будут время от времени уничтожаться. Учитывая, что станция и так является оживленным местом, как вы думаете, что произойдет, если корабль натолкнется на случайный камень?

Хао Жэнь понял, что ему ещё многому предстоит научиться, и кивнул, внимательно слушая. 

Уюэ, которая смотрела на пейзаж снаружи, спросил: — Почему мы ничего не почувствовали, когда корабль ускорился?

— Стабилизация внутренней инерции, моя дорогая. 

На этот раз МТД был на удивление терпелив. 

— Все корабли, которые могут разгоняться до скорости света, оснащены каким-то устройством стабилизации инерции. Это делается для поддержания пузыря, который отделен от внешнего мира, или как некое средство для поглощения инерции. Проще говоря, вы сейчас находитесь в какой-то мере в отдельном измерении, иначе вы были превратились в мясную пасту, когда корабль достиг бы скорости света...

Уюэ радостно кивнула. 

— О, хотя я ничего не поняла.

— Тогда чему, чёрт возьми, ты так радуешься?

В это время Хао Жэнь заметил ещё одно яркое свечение с края изображения. Камеры быстро переместились в том же направлении. Он увидел, как ещё один клиновидный космический корабль вышел из соседнего дока. Его вентиляционные отверстия медленно краснели. Было довольно очевидно, что он скоро перейдет в режим гиперускорения.

Хао Жэнь ещё не успел переварить всю информацию, которую увидел с камер, когда услышал грубый голос капитана 883 из динамиков. 

— Дамы и господа, мальчики и девочки и наши самые почетные гости, пожалуйста, повернитесь к камере в зоне С-15. Там вы увидите космический корабль корпорации Феи Пустоты: высокоскоростное грузовое судно, КН-03. 

— Это наш главный конкурент в этой части галактики. И он, кажется, готов выполнить гиперускорение малой дальности и включить свой гиперпространственный двигатель, чтобы позволить нам собирать только пыль. Пожалуйста, крепко держитесь за своих детей сразу после этой трансляции. Мы собираемся одолеть их!

— Чёрт возьми! — воскликнул Хао Жэнь.

Как только это слово слетело с его губ, каюта сильно затряслась. Это было не то, что происходит при обычном ускорении, но больше похоже на землетрясение. Очевидно, вся конструкция космического корабля напрягалась от ускорения. 

Хао Жэнь не осмеливался представить, что за хитроумное устройство активировал мешок с мясом по имени «капитан». 

Из голографической проекции он увидел множество вспышек лучистого света, и тепловые вентиляционные отверстия под кораблем засияли горячим белым. 

Жара и дрожь были такими сильными, что всё начало расплываться. В нижней части проекции Хао Жэнь мог видеть, что космический корабль мчится к красному световому следу почти со скоростью света. 

На горизонте мерцал след красного и синего света.

Наконец, ещё один громкий треск последовал за космическим кораблем. Принудительное ускорение подошло к концу. 

Мониторы теперь показывали только темноту снаружи, и гиперпространственный двигатель корабля был включен, создавая пространственный пузырь, позволяющий кораблю двигаться со скоростью света. К тому времени, когда он выйдет из пузыря, они прибудут в пункт назначения.

Динамики снова включились. 

— Дамы и господа, мальчики и девочки и наши самые почетные гости, гиперускорение было завершено идеально. Мы в очередной раз доказали превосходные возможности космического корабля номер 883. 

— Теперь я передам управление основной системе автопилота. Желаю вам приятного путешествия. В этот момент я отправлюсь в 24-часовое одиночное заключение в соответствии с законом и оплачу штрафы от Имперского Управления гиперпространственных путешествий. До свидания.

Хао Жэнь, Уюэ и Аякс довольно долго смотрели друг на друга, прежде чем разразиться смехом. 

МТД тоже пошутил. 

— Почему я сталкиваюсь с чудаками только после встречи с тобой?

Хао Жэнь ничего не ответил на это и последовал за Уюэ, чтобы повозиться со странными приспособлениями в комнате. Хотя это занятие ему быстро надоело.

Передовые технологии естественным образом привели к упрощению вещей. Даже его высокотехнологичный МТД мог управляться Лили или Вивиан с помощью мысли. 

Большинство устройств на корабле также управлялись высокоразвитым ИИ с чрезвычайно упрощенным принципом управления. Большинством из них можно было управлять только мыслью, и даже более сложные из них можно было легко объяснить с помощью МТД. Удовольствие от возни исчезло довольно быстро.

— В конце концов, это судно для гражданского использования, — сказал Аякс, подзывая их к себе. 

— Я слышал, что в каждой вселенной есть очень много разумных рас, и с учетом необъятности пустоты то, как одна раса воспринимает вещи, определенно будет отличаться от другой. Таким образом, те, кто отвечает за создание и исследование инструментов для ежедневного использования, попытаются упростить ситуацию. 

— Некоторые даже поставляются с учебными пособиями, причем практическими. Некоторые даже более продвинутые — вы просто скажите ему, что хотите, и он сделает всё, что нужно.

МТД внезапно выскочил из кармана Хао Жэня, и его голос засиял от гордости. 

— Да, да, я именно такой. Но мой доступ ограничен гражданскими или списанными военными предметами. Что-нибудь более продвинутое использовать не так просто.

К тому времени им троим стало скучно, и Уюэ захотела осмотреться, чтобы узнать, как на самом деле выглядит инопланетный космический корабль. 

Ей потребовалось не более 30 минут, чтобы вернуться в комнату. Не потому, что она вошла в запретную зону. 

Бедняжка растерялась в тот момент, когда вышла из пассажирского крыла. 

Внутренние части корабля представляли собой почти лабиринт, со странными знаками здесь и там, которые вели в никуда. Если бы не сотрудники, которые находились в важных частях корабля, сирена, вероятно, вошла бы в котельную и превратилась в сушеную рыбу.

— ...Полагаю, вы могли бы назвать это способностью странника?

Ради того, чтобы чем-то заняться во время своего первого межзвездного путешествия, а также из-за того, чтобы Аякс предложил это во второй раз, они втроем начали играть в «Домовладельца»…

...Пока корабль не вышел на орбиту планеты, похожей на Землю.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1836188