Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 126. Опять там

Троица нашла хорошее место под огромной скалой, где они и разбили лагерь на ночь. Сразу за скалой был источник воды. 

Скала была серовато-коричневого цвета и возвышалась на усыпанном камнями пляже, как небольшой холм. Углубление в скале, образованное естественной эрозией, было идеальным укрытием. Оно защищало их от холодного ночного ветра. 

Кроме того, поскольку ниша выходила в джунгли, они могли легко видеть ситуацию в джунглях, хотя на самом деле им не о чем было беспокоиться. 

Аякс создал огненную стену, используя свои демонические руны по внешнему периметру. Странный, злобный зеленый огонь отпугнул бы большинство хищников.

Когда они, наконец, устроились, Хао Жэнь понял, насколько заботлива была девушка-вампир. Открыв свой багаж, он обнаружил в каждом чемодане ПВХ-ткань и одеяло, как будто вампирша знала, что они будут спать на открытом воздухе. 

Он был так тронут и в то же время так опечален. Она, вероятно, прошла через невообразимые трудности в своей жизни, которые сделали её такой внимательной, какой она была.

Из-за холодного ночного ветра на планете Аякс развел неподалеку костер. 

Они втроем сели и начали набивать желудки, вспоминая своё удивительное путешествие в тот день. Хао Жэнь был первым, кто высказал свое мнение — он чувствовал себя изгоем.

— Честно говоря, я чувствую, что меня обсчитали. 

Его лицо выглядело печальным, как будто у него было разбито сердце. 

— Разве люди, которые служат Богине, не должны иметь право на какие-то привилегии, которые сопутствуют этой работе? Знаешь что, кроме дорожных расходов, Ворона 12345 мне ничего не дала. Всё остальное на мне. Если бы не Аякс, мне пришлось бы учиться разводить костер подручными средствами...

Аякс простодушно улыбнулся. 

— Так ты хочешь сказать, что я ходячая зажигалка?

— Перестань притворяться, — пробормотал МТД, лежа на коленях Хао Жэня и прокручивая фильм. 

— Ты тоже получил свою выгоду. Послушай, я уже подрабатываю твоим личным телевизором. Разве ты не удовлетворен? Кстати, разве у тебя не может быть лучшего вкуса? Малобюджетный триллер? Да ладно, это же голографический дисплей... Ах, этот пухлый парень, он злодей.

Коммуникатор со своим собственным чувством эстетики, КПК, который рассказывает, в каком фильме хочет сыграть, и рассказывает спойлеры — он даже указал на главного злодея в самом начале. 

Это было бесчеловечно и разочаровывающе.

— Насколько интересно смотреть телевизор вместе со своим телевизором?

Наньгун Уюэ с удивлением наблюдала, как Хао Жэнь и МТД ссорились. 

Ей было очень весело с тех пор, как она встретила Хао Жэня. Самое приятное во всем этом было то, что она могла отправиться в межзвездное путешествие. И она решила, что останется в доме Хао Жэня.

— Что ты делаешь?

Любопытство Хао Жэня пробудилось, когда он увидел Наньгун Уюэ, стоящую лицом к огню с чем-то в руке.

— Это что-то вроде раковины, но я не видела подобных на Земле. У неё есть клапаны на оболочке, много клапанов…

Наньгун Уюэ взмахнула белым конусообразным предметом в своей руке. 

— Давай посмотрим, смогу ли я превратить её в музыкальный инструмент.

Всего за короткое мгновение Наньгун Уюэ превратила раковину, которую она подобрала бог знает где, в рог. Она поднесла его ко рту и начала вдувать в него воздух. Прозвучал какой-то ужасный свист. Она продолжала настраивать рог, и он, наконец, издал приятный звук.

Хао Жэнь был в восторге от её музыкального чутья и способностей. Он чувствовал, что его понимание сирен нуждалось в некотором обновлении. Он сунул МТД обратно в карман и лег на спину, чтобы насладиться удивительно успокаивающей музыкой сирены.

Пока длилась ночь, гипнотизирующий звук плещущихся о берег волн был единственным, что наполнял воздух. 

Рёв и вой диких животных, который был слышен в течение дня, полностью прекратился. Слышались только звуки трепещущих листьев, покачивающихся на ночном ветру, и время от времени пение странных насекомых. 

Среди всего этого неизвестная, но завораживающая музыка, исполняемая Наньгун Уюэ, стала ещё более четкой. Хао Жэнь почувствовал, что всё остальное отошло на второй план. Он был погружен в чарующую музыку сирены, каждое чувство его тела утонуло в её завораживающей привлекательности. Мир остановился. Все казалось таким вечным. Не существовало ничего, кроме звука раковины, наполнявшего воздух.

Внезапное ощущение невесомости заставило Хао Жэня проснуться.

Он открыл глаза. Музыка из раковины исчезла. Единственное, что осталось, — это завывающий ветер в ушах. Ощущение невесомости вкупе с воем ветра внезапно поразило его.

Он падал, причём быстро.

— Боже мой!

Хао Жэнь с ужасом увидел, что степь под ним быстро приближается к нему. 

Всё, что он смог произнести, было: — Что происходит...

Затем он ударился о землю. Никто не смог бы выжить, упав с такой высоты и с такой скоростью. Но он сделал это. Ни единой царапины на его теле, кроме иллюзии рассыпающегося скелета. Он гордился собой. Он лег лицом вниз и некоторое время играл в опоссума на лугу с дрянной ухмылкой на лице. 

Выплюнув соломинку изо рта, он огляделся по сторонам, задаваясь вопросом: — Я в деле... Снова в Мире Снов?

Перед его глазами была хорошо знакомая степь, покрытая мягкой и дикой травой, которая сильно отличалась от земной. 

Он перевернулся и встал, уставившись вдаль.

Он был уверен, что находится в степи Мира Снов. Было утро. Это был первый раз, когда он увидел дневной свет в этом мире.

— Похоже, ты случайно попал сюда, — сказал МТД.

Знакомый голос заставил Хао Жэня меньше нервничать. Хотя этот маленький партнер доставлял проблемы большую часть времени, теперь это был его единственный знакомый в чужом месте.

— Как это возможно?

Хао Жэнь недоверчиво огляделся по сторонам. 

— Разве не требуется особого рода самовнушение и духовное руководство, чтобы прийти сюда?

— Флейта. Музыка сирены. 

МТД завис перед ним. 

— Хотя я мало что знаю о видах сирен, музыка, которую играла маленькая девочка, вызвала духовный резонанс, и тебя потянуло сюда. Я думаю, она сделала это не нарочно. Она всё ещё увлеченно играла, совершенно не замечая, что ты заснул.

Хао Жэню было всё равно, сделала ли Наньгун Уюэ это нарочно или нет. Ему было интересно знать только одно. 

— Почему я упал с неба?

— Ты всё ещё помнишь, как покинул Мир Снов в последний раз?

Хао Жэнь попытался вспомнить. 

— Хорошо, я помню. Меня унесло тайфуном в воздух.

— Вот и всё. Ты всё ещё был в воздухе, когда вышел. И когда ты вернулся, ты появился в том же месте, откуда вышел в прошлый раз.

 МТД покачал своим телом и сказал: — Хммм, это хорошо. Мы выяснили ещё один закон Мира Снов.

— Хорошо. Моя нога!

Хао Жэнь пожалел, что не может разбить это громадное устройство на куски. 

Но сразу после того, как он это сказал, он услышал позади себя быстрый стук копыт.

— Смотри, это действительно человек!

Откуда-то издалека послышался молодой голос. Он быстро сунул МТД обратно в карман. Оглянувшись через плечо, он увидел очень молодую девушку верхом на «лошади». Она с любопытством смотрела на него.

Это был человек. Человек, который жил в Мире Снов! Хао Жэнь был переполнен волнением от встречи с первым уроженцем этого мира. Хотя он точно не видел, как выглядела девушка. 

Дорогая богиня-психопатка, это был второй сюрприз, который он получил после своей первой встречи с той волчьей стаей.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1837729