Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 75. Портал из соевого соуса

На следующее утро Хао Жэнь проснулся очень рано — еще до восхода солнца. Он столкнулся с Вивиан, которая не спала этой ночью, и рано встающим Аяксом. Трое из них одновременно заговорили.

— Давайте проверим Лили (Пёсика)!

После того, как прошлой ночью Лили потеряла сознание, ей уже ничего не угрожало. Оставаясь без сознания, она не теряла контроль и не впадала в ярость. Фактически, Хао Жэнь и Вивиан помогли Лили вернуться в свою комнату той ночью.

Хао Жэнь ожидал, что Лили скоро проснется. Он толкнул дверь вместе с Вивиан, но то, что они увидели, шокировало их: Лили все еще была в форме оборотня и не спала. Она присела на кровать, а её волчий хвост стоял торчком. Она была повёрнута к ним спиной, поэтому её лица не было видно. Однако Хао Жэнь мог отчетливо ощущать вокруг неё подавляющую энергию, которая постепенно высвобождалась; он чувствовал себя так, как будто противостоял дикому зверю.

Вивиан сделала шаг вперед, но Лили зарычала, и её уши встали торчком. Через несколько секунд Хао Жэнь увидел ослепительный свет. Лили превратилась в серебряную, подобную молнии, вспышку. Она промелькнула через всю комнату: вдоль стен и потолка, прежде чем броситься на Вивиан с грозным рычанием и длинными клыками!

— Лили! — крикнул Хао Жэнь. Тем временем Вивиан уже превратилась в стаю летучих мышей, которая поднялась к потолку. Девушка-оборотень не попала в цель. Она в недоумении остановилась и начала нюхать пол.

Хао Жэнь заметил, что оборотень преследовала только Вивиан и не интересовалась им. Он набрался храбрости и двинулся вперед.

— Лили... ты меня слышишь?

— Хе-хе-хе... Тс-с-с-с... — все, что он услышал, было серией неразличимых звуков, исходящих из ее горла. Она послушно подняла голову. Когда она увидела Хао Жэня, она улыбнулась.

— Хозяин?.. Обед...

Хао Жэнь потерял дар речи. Он начал сомневаться в возможности спасти это вечно голодное существо.

Тем не менее, Лили все ещё узнавала знакомые лица. Однако Хао Жэнь кое-что заметил в ней: слой мрака начал окутывать её золотые глаза, стирая контраст между зрачком и склерой. Это были не все изменения, ведь её дыхание тоже было прерывистым, как и выражение лица, которое хаотично менялось во время её говора. Это показывало, в насколько травмированном душевном состоянии она была.

Увидев ее состояние, Хао Жэнь хлопнул себя по лбу — ему не следовало ждать до следующего дня. Состояние Лили ухудшалось так быстро, что было правильным послать ее к Вороне еще накануне вечером.

Вивиан вернулась в свою человеческую форму. Она осторожно обошла Хао Жэня за спиной, но на всякий случай держалась на расстоянии в пять метров от Лили.

— Эй, Песик, ты собираешься меня снова укусить?

— Уже нет. — Лили присела на пол, приподняла ногу и почесала ею затылок. Она едва могла говорить, и каждое слово звучало как-то неуклюже. — Мое зрение немного... нечеткое. Только что проснулась, но еще не полностью. Сейчас лучше. Хозяин, ты отведешь... меня к врачу?

— Да, прямо сейчас. — Хао Жэню было больно видеть, что она даже не может нормально говорить. Держа девушку-оборотня за руку, он сказал:

— Рад видеть, что ты проснулась. Дай мне заняться остальным.

— Хозяин, не… не трогай меня! — Лили стряхнула руку Хао Жэня.

— Я могу тебя поранить... Смотри, вот ты снова летишь!

Хао Жэнь встал из-за дивана, с тревогой глядя на то, насколько сильно запутались ее мысли.

— Сможешь ли ты спрятать уши и хвост? В автобусе так точно нельзя находиться!

— Что? Ты хочешь посадить ее на автобус? — Вивиан вскочила на ноги в знак протеста. — Ты не можешь говорить это всерьез! Как ты можешь выпускать ее к людям, если она может убить кого-то одним своим чихом?!

— И что? — Хао Жэнь раскинул руки. — Я должен был отвезти ее еще вчера вечером. Сейчас день, но ей не стало лучше!

— Не волнуйся, я уже готовлю портал, — внезапно вмешался Аякс. — Вчера вечером я телепортировался в Ублюдочный Баррио и отметил то место. Портал будет готов через несколько минут.

Хао Жэнь вздохнул с облегчением.

— Чуть не забыл, демоны — превосходные пространственные путешественники, но я до сих пор не могу поверить, что ты можешь открыть портал в незнакомом месте.

Аякс гордо ответил:

— Физические константы этого мира несколько отличаются от наших. Да, у меня изначально были проблемы с установлением связи, но, как я уже сказал, для этого нужна практика. Я немного изменил формулу и, как и ожидалось, это сработало. Кстати, а у тебя еще есть соевый соус?

— Ты только что сказал соевый соус? — идея вызвать портал в его гостиной действительно была приятным сюрпризом. Хао Жэнь теперь мог гордиться, что в его доме был такой квартирант. Демонический портал казался крутым, но он все равно не мог поверить в то, что только что услышал. Хао Жэнь подошел к Аяксу и обнаружил, что демон сидит на корточках и рисует круговую диаграмму посреди гостиной. Её диаметр составлял от двух до трех метров. Он нарисовал ее, держа блюдце с соусом в руке. В блюдце была какая-то черная жидкость и она пахла... соевым соусом.

— Какого черта?

— Почему бы и нет? Когда ты на уровне мастера, ты можешь рисовать диаграммы практически чем угодно, и даже водой. Все вещи обладают частичкой демонической силы. Я когда-то знал потрясающего мастера-демона, который спокойно начертил линию адского огня просто пописав, таким образом он сдержал натиск 20 000 сильных зверолюдей. Ему удалось сдержать их, пока не прибыла помощь. Однако старый мастер позже отрицал, что когда-либо использовал уловку с мочой. Вместо этого он утверждал, что выполнил формирование мазком крови... Есть еще соевый соус?

— ...Да, я принесу соевый соус прямо сейчас! К черту, я больше не собираюсь быть претенциозным. Я должен уяснить себе, что мне никогда не следует пересекаться с чем-то таким! Вивиан, пожалуйста, дай Аяксу, немного соевого соуса...

Залив целый пакет соевого соуса, Аякс, наконец, завершил диаграмму телепортации. Несмотря на способ рисования, схема выглядела так, как будто это была математическая формула со сложными и экзотическими демоническими рунами. Они были сложены в кольца по три в каждом. Ряды непонятных заклинаний плавали в центре диаграммы так, как будто были живыми. Как только Аякс направил свою энергию на руны, диаграмма испустила красно-зеленое мутное свечение. Наконец-то, портал был открыт!

Единственная ложка дегтя — запах соевого соуса.

И эта мысль продолжала крутиться в голове Хао Жэня. Что может быть менее волшебным, чем это?

В любом случае, это был единственный доступный способ, даже если он и не был по настоящему волшебным, ведь душевное состояние Лили быстро ухудшалось. Она тихо присела на пол. Ее поза и поведение стали более дикими (и собачьими). Хао Жэнь также был свидетелем того, как она грызла ножку стола в течение нескольких минут, пока Аякс, тем временем, рисовал свою диаграмму. Полная потеря стола была предотвращена только потому, что древесина была слишком неприятной на вкус.

Аякс поднялся на ноги и указал на свое творение.

— Все, встаньте внутрь круга, и я начну телепортацию. Будьте осторожны, у нас будет только одна попытка. Так что второй попросту не будет.

— Это потому, что соевый соус обладает ограниченной демонической силой?

— Нет, — Аякс покачал головой, указывая пальцем на Ролли, кота на диване. — Судя по его пристальному взгляду, я могу сказать, что он слижет соевый соус сразу же после нашего ухода, поэтому руны и испортятся...

Хао Жэнь сразу же прыгнул внутрь круга.

— Хорошо, пойдем. Если мы продолжим этот разговор еще минуту, то, боюсь, что я не смогу убедить себя заниматься изучением магии позже.

К счастью, портал из соевого соуса работал без сбоев. Все они прибыли в пункт назначения в целости и сохранности.

Ублюдочный Баррио выглядел таким, каким был всегда — заброшенным. За день здесь проезжало не более пары машин, а камуфляж, обеспечиваемый порталом, делал их появление менее проблематичным.

Чувствуя тошноту, Хао Жэнь вцепился в телефонный столб.

— Это был чертовски крутой портал из соевого соуса…

Аякс изобретательно улыбнулся и сказал:

— Это свойственно демонической магии, ведь она грубая и простая, но зато очень практичная. Попробуй привыкнуть.

По-прежнему сидя на земле, как волк, Лили поочерёдно наклоняла голову слева направо. С особой осторожностью Хао Жэнь ткнул ее в плечо и спросил:

— Лили, с тобой все в порядке?

— Пока все нормально, — Лили подняла голову — в ее мутных глазах больше не было проблеска сознания, но рассудок все еще оставался. — Где плавучий особняк?

Когда Хао Жэнь нашел знакомый телефонный столб со старинной наклейкой в виде рекламы китайской медицины, он ободряюще улыбнулся ей.

— Дамы и господа, нас ждет чудо!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598388