Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 74. Потеря контроля

Руки Лили дрожали, но она не осознавала этого до того момента, пока другие ей не указали на это. Между тем керамическая тарелка в ее руках превратилась в порошок. Казалось, она потеряла над собой контроль.

— Я... я не знаю, что происходит... — Лили нервно замахала руками. — Я этого не делала...

У Хао Жэня было много вопросов, но когда он увидел, как нервничает Лили, он успокоился. — Просто сохраняй спокойствие. Не двигайся… Вивиан, ты же знаешь, что происходит, не так ли?

Вивиан кое-что заметила: — глаза Лили были необычайно яркими. — Похоже, она вошла в состояние возбуждения... Ты ела что-то, что не должна была есть? Может быть, аналептик?

Лили почти плакала. — Нет. Только булочку днем. Я только сейчас утолила голод...

Хао Жэню пришлось прекратить ужинать. Мало того, что руки Лили дрожали, ее тело дрожало, как будто она потеряла контроль над своими мышцами. Хао Жэнь выступил вперед и обнял девушку-оборотня. — Давай присядем на диван... расслабься.

Помогая Лили сесть на диван, Хао Жэнь снова кое-что заметил: — ее мускулы напряглись. Ему казалось, что он держит не руку хрупкой девушки, а тяжелую стальную штангу. Лили услышала его, но покачала головой. — Я не могу расслабиться. Если я это сделаю, я потеряю контроль. Домовладелец, пожалуйста, держись подальше. Боюсь, я могу случайно ударить тебя... Ой! Видишь, что я имею в виду!

При малейшем движении ее руки Хао Жэня отбросило, как будто его сбил мчащийся грузовик. Его тело полетело и врезалось в Вивиан, которая стояла поблизости. Этот удар повалил их обоих на пол. Лили была в ужасе от того, что только что произошло. Она хотела протянуть им руку, чтобы помочь подняться, но она бесконтрольно дрожала. Она встала на месте и медленно оперлась на диван. Положив руку на подлокотник дивана, чтобы поддержать себя, она случайно пробила в нем большую дыру.

Хао Жэнь и Вивиан неловко поднялись с пола. Биоусиление тела Хао Жэня спасло его от двухнедельного отпуска в больнице. Дуэт осторожно подошел к девушке-оборотню. Лили прижалась к краю дивана. Она сидела неподвижно, боясь, что даже малейший выдох из ее ноздрей снесет дом.

— Внезапная потеря контроля и легкая истерия. Хотя она остается в сознании... Как единственная, кто понимал оборотней, Вивиан предложила ей свои недюжинные медицинские знания. Она удостоверилась, что Лили не пошевелила ни мускулом, прежде чем подойти вплотную, чтобы проверить ее глаза. — Под конъюнктивой небольшое кровотечение. Пожалуйста, открой рот, чтобы я могла видеть твой язык... Ты уверена, что не ела ничего необычного?

Лили покачала головой, крича. — Нет, клянусь. Я ничего не ела!

Девушка-оборотень пришла в отчаяние. Она никогда не была в таком состоянии. На самом деле у нее никогда даже не было синяков. Она, к тому же, до этого вообще не болела. Ещё и её пугливый характер плохо подготовил её к такому. Она была до смерти напугана. Хао Жэнь мог только стоять в стороне. Теперь это было шоу Вивиан. — Ты знаешь, как лечить оборотня? — спросил Хао Жэнь.

— Понятия не имею. — Вивиан совершенно честно покачала головой.

— ... Но ты проверяла ее глаза и язык как профи.

Вивиан отвернулась. — Я поняла, что не знаю, как ее лечить, сразу после попытки поставить диагноз!

— Тогда, что нам теперь делать? — Хао Жэнь развел руками. — Отправить ее в больницу?

Вивиан ткнула пальцем в уши и хвост Лили. — Как ты думаешь, в какую больницу мы должны ее отправить? Какой врач сможет ее вылечить?

Хао Жэнь долго размышлял, прежде чем почувствовал реальную необходимость отправить Лили к ветеринару.

— Точно, ветеринар! — Хао Жэнь ударил себя по лбу. — Как я мог не подумать об этом раньше! Разве ты не ветеринар, Лили?

Девушка-оборотень хлопнула рукой по спинке дивана и сказала. — Да, но раньше я лечила только собак. Заметь наконец, что я оборотень! Я не могу лечить сама себя... Ой! Извини, диван...

Хао Жэнь бросил быстрый взгляд на сломанную спинку, но у него не было времени сердиться. Он перевел свой обнадеживающий взгляд на последнего «человека» в доме. — Аякс, есть идеи?

Аякс только покачал головой. — В демонической бездне нет такого существа, как «оборотень». И к тому же, я не врач.

Хао Жэнь рассказал Лили то, что сказал Аякс. Она мгновенно впала в уныние. — Что мне теперь делать? Может быть, это неизлечимая болезнь? Мышка, ты знаешь, что делают оборотни, когда они больны? Ты ведь видела достаточно оборотней, чтобы это знать, верно?

— Э-э... — у Вивиан было странное выражение лица. — Когда оборотни болеют, они обычно устраивают пир.

Все потеряли дар речи.

— Не говори так, будто тебя это не касается! — Лили взорвалась от гнева, и ее шерсть на хвосте встала дыбом. — Это все твоя вина! С тех пор, как ты вызвала ту красную луну, у меня появилось плохое предчувствие. Сегодня…

— Подожди секунду! — внезапно вмешался Хао Жэнь. — Ты только что сказала «красная луна»?

— Это случилось в тот день, когда мы впервые встретили здоровяка, — сказала Лили, стиснув губы. — С тех пор, как Мышка вызвала тогда эту странно огромную красную луну, я уже несколько дней чувствую себя ужасно. Это все из-за Мышки.

К тому времени Хао Жэнь также нашёл этот момент в своей памяти, он никак не мог забыть ту величественную сцену, где демоническое море огня и кроваво-красная луна встречались в небе. Однако тогда он не придал этому большого значения. Он только чувствовал, что, будучи постоянно такой сдержанной, Вивиан осуществила кое-что стоящее во время своего противостояния с Аяксом, этим чертовски сильным демоном. Что до красной луны... он понятия не имел, что с ней делать.

Лили, однако, довольно странно отреагировала на красную луну.

— Неужели это как-то связано с луной? — Хао Жэнь посмотрел на Вивиан, ожидая, что она возразит. Вместо этого она нерешительно кивнула. — Боюсь, что так и есть... Кровавая луна влияет на многих существ. Я использовала ее когда-то давным-давно, и кровавая луна почти заставила все племя оборотней сойти с ума. Но в ту ночь я сдерживалась. Песик должна испытывать самое большее дискомфорт, и для нее не должно быть никаких последствий. Последние пару дней она выглядела нормальной. Эффект должен был развеяться, сразу после исчезновения кровавой луны.

— Эй, мы могли бы получить ответы от Вороны 12345! — в тот момент, когда все не знали, что делать, идея попросить помощи извне пришла в голову Хао Жэня. — Это она просила меня позаботиться обо всех вас. Поэтому вполне естественно, что я должен рассказать ей о том, что здесь происходит. Вивиан, мне нужна твоя помощь. Сейчас мы отведем Лили к Вороне...

— Нет, не сейчас. Не до рассвета. — Вивиан остановила Хао Жэня, указав пальцем на окно. — Осталось четыре дня до полнолуния. Боюсь, что если мы выведем ее под лунный свет, ее состояние ухудшится. Или она может впасть в ярость, потому что луна все еще влияет на нее.

— Итак, проблема в том, как нам пережить эту ночь. — Хао Жэнь кивнул, и его взгляд снова остановился на Лили. Её тело перестало дрожать, но руки все еще сильно дрожали. Из затуманенных глаз Лили исходило золотое сияние. Сияние заставляло всех нервничать. — Лили, ты не спишь?

Девушка-оборотень слегка кивнула. — Я в порядке.

Тем не менее, Хао Жэнь все еще волновался. Поэтому он спросил. — Одна тысяча девятьсот девяносто девять плюс сто равно…?

— Две тысячи.

— Нехорошо ... Её разум все еще затуманен!

Вивиан хлопнула Хао Жэня по плечу. — Фигня! Она все время ошибается. Она всегда такая!

Несмотря на все усилия, Вивиан и Хао Жэнь ни к чему не пришли. Наконец Аякс прервал молчание и пришел к мысли. — Я думаю, прежде всего, нам нужно остановить ее движения. Она потеряла контроль над собой. Ее разрушительные движения могут навредить другим. Может быть, мы можем связать ее веревкой или цепью.

— Это не решение проблемы. — Хао Жэнь вздохнул. — Она может одной рукой порвать цепь толщиной с чашу. У нее нет особых навыков. Ее единственное преимущество — невероятная грубая сила.

Аякс развел руками. — Тогда может вырубим ее.

— Даже 10-тонный камень не смог бы поцарапать ее. — Хао Жэнь посмотрел на Аякса. — Может быть, ты мог бы.

Аякс яростно замахал руками. — Нет, я этого не сделаю. Это вопрос принципа.

Хао Жэнь чуть не набросился на него. — Вопрос каких принципов? Я имею в виду, что ты ведь демон. У тебя не должно быть никаких принципов.

— Я сделаю это сама... — Лили посмотрела на них с несчастным выражением лица, когда Хао Жэнь рассказал ей то, что предложил Аякс. Она хотела сделать это сама, но когда она подняла руку над головой, она заколебалась. — Умру ли я, если ударю себя?

— Если ты не можешь этого сделать, я сделаю это за тебя. — Вивиан развела руками. — Но я думаю, что тебе понадобится время, прежде чем ты отключишься...

Прежде чем Вивиан закончила фразу, она услышала глухой удар: — Лили ударила себя по голове и потеряла сознание.

Хао Жэнь изумленно уставился на девушку-оборотня. — На самом деле, я хотел сказать... МТД упомянул, что у него есть идея, как держать состояние Лили под контролем.

Вивиан громко рассмеялась. — ... Вау, ха-ха. Давай закончим ужин...

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598387