Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 16. Работа на Бога

Хао Жэнь сидел на стуле, неподвижный, как перышко. Его руки твердо лежали на коленях, а на его лице было серьезное выражение. Он понял, что только что попал в ситуацию, далеко выходящую за рамки всякой логики. Если у него было какое-то желание наслаждаться тем, что осталось от его жизни, то самым мудрым выбором было бы сдержать его вялое поведение и обычные детские выходки и внимательно выслушать, что должна была сказать дама — Богиня, как утверждала она.

— Так каково это — лично испытать Генезис? — ухмыльнулась Ворона 12345.

Хао Жэнь наблюдал за ее выражением лица и подтвердил, что эта женщина действительно способна что-то придумать, только тогда он сумел ухмыльнуться:

— Если бы я спросил вас, иллюзия ли это, вы приговорили бы меня к смерти?

— Нет, конечно, нет. Многие люди спрашивали меня об этом, я совсем не удивлена, — пожала плечами Ворона 12345, — Я могу показать тебе все и вся. Все, что нужно, чтобы ты понял и поверил всему, что у меня есть. Я рассказала бы тебе, но ты еще не готов. Пока тебе просто нужно принять мои слова на веру, и мы поговорим о работе.

Хао Жэнь поднял руку, жестом приказав ей замедлиться, так как ему нужно было время, чтобы пережить то, что он только что произошло.

Он думал, что то, что он только что пережил, было довольно странным происшествием на Земле, но эта женщина перед ним на самом деле упомянула, что она пришла из…

Другой вселенной? Не Земля, не чужая планета, не чужая галактика, а совсем другая вселенная! Она утверждала, что пришла из империи, отвечающей за управление многими вселенными, и что она работала в подразделении под названием Управление Космического Пространства. В частности, управляя порядком в этой вселенной, и теперь эта самопровозглашенная Богиня сказала, что ей нужен агент, чтобы помочь с некоторыми тривиальными делами в некоторых областях на Земле, и поэтому она не нашла никого, кроме него, Хао Жэня...

Короче говоря, именно так все и пошло по наклонной вниз с тех пор, как он встретил тех двоих. С лингвистической точки зрения, инструкции были ясны, но только все это предложение бросало вызов всем трем его фундаментальным взглядам: взгляду на мир, взгляду на жизнь и взгляду на мораль.

Хао Жэнь украдкой взглянул на Ворону 12345, которая знала об этом, но ничего не сказала. Воспользовавшись этой возможностью, Хао Жэнь сравнил эту седовласую женщину с образами богов, богинь и других бессмертных существ. Он представлял пару крыльев, выходящих из-за ее спины, или ореол, магически плавающий над ее головой...

Но после долгой борьбы он сдался. Он знал, что это пустая трата времени: с того момента, как он познакомился с аилурофобным оборотнем, ему следовало отбросить все мифы и легенды, которые он знал.

— Есть ли действительно другие вселенные? — запнулся Хао Жэнь, — Я читал о них в книгах, о параллельных вселенных и о жизни, но разве это не теория?

— Это намного сложнее. Реальная структура мира намного сложнее, чем то, что люди представляли, — Ворона 12345 скривила губы, как будто ленилась объяснять, — На данный момент у тебя не будет доступа к другим мирам. Он появиться только после твоей официальной оценки или после выполнения особых обязанностей. Все, на чем ты должен сосредоточиться сейчас, — это работа с твоими назначенными областями.

— Почему я? — Хао Жэнь не мог не спросить. Он чувствовал, что должен слегка заявить о себе в этом разговоре, даже если он не может претендовать на победу в этой битве, он должен попытаться говорить с большей уверенностью, — Вы не искали моего согласия, не так ли?

— О, это напомнило мне, — Ворона 12345 дала себе по лицу ладонью, отчего у Хао Жэня появилась первая капля холодного пота. — Принцип добровольной работы, есть такая вещь... Я предполагала, что ты дал согласие. Означает ли это, что ты не согласен?

Хао Жэнь был ошеломлен. Он никогда не ожидал таких свободных условий. Ее коммуникативные способности не соответствовали его первоначальному впечатлению о ее божественной силе: он думал, что встретит свою судьбу, если откажется от предложения. Но только после того, как Ворона 12345 сформулировала условия. Он начал размышлять: что ему делать? Должен ли он действительно отказаться? Но было бы так жаль... потому что его новая странная жизнь закончится еще до того, как начнется.

— Что будет, если я не соглашусь?

— Ты избавишься от своих воспоминаний об этих последних двух днях, и я избавлю тебя от оборотня. Не волнуйтесь, никому не причинят вреда, просто вы больше не будете иметь ничего общего с этими проблемами. У обычных людей обычная жизнь. История показывает, что обычного человека, занимающегося необычными делами, обычно ждет ужасный конец. — бесстрастно объяснила Ворона 12345, — Я буду искать других агентов. В конце концов, на Земле и так много людей, в худшем случае я всегда могу обратиться за помощью к стажеру.

Хао Жэнь почувствовал, как его сердце тянет, и его охватило необъяснимое чувство. Затем он покачал головой.

— А что, если я соглашусь? Что вы хотите, чтобы я сделал? Сразу скажу, что я ничего не буду делать противоречащее моей морали. Я хороший человек.

Ворона 12345 снова улыбнулась на это.

— Не нервничай так. Ты работаешь на Бога. В других измерениях эта позиция называется «Святой» или «Посланник». Просто мы работаем по другой системе, поэтому мы не называем их так. Что тебя беспокоит? Мы не просим тебя творить зло. Твоя работа состоит только из двух основных задач: первая — принимать гостей, как ты всегда делал до сих пор. Разница в том, что эти гости... совершенно особенные, и им понадобится помощь, место для проживания. Еще кто-то, кто будет их направлять — ты должен позаботиться о них, чтобы они не вышли и не нанесли урон человечеству. Второе — помочь мне с другой работой.

Хао Жэнь потерял дар речи. Он искренне подозревал, что вторая задача намного перевешивает первую!

— Когда вы говорите «гости», вы имеете в виду таких, как Лили? — Хао Жэнь хотел узнать больше. Возможно, он и не понял, но, по крайней мере, его не будут эксплуатировать, — Необычные существа? Могу я спросить, зачем вы это делаете? Просто чтобы они не разрушили человечество?

— На самом деле не всё так просто, — Ворона 12345 была очень терпелива, — Любая цивилизация, если только она не столкнется с неминуемой катастрофой или другими катастрофическими испытаниями, требующими вмешательства Богов, имеет право развиваться и расти естественно, без помех. Я знаю мифы и легенды о человеческом мире, но настоящие Боги не совсем такие же, как и в этих историях — мы создаем мир, мы управляем миром и можем уничтожить мир, но все вышеперечисленное регулируется строгими правилами и уставами. Никто не может просто нарушать и разрушать миры. До того, как мы сменили профессию и стали Богами, мы сделали немало ошибок, так что теперь это серьезная проблема. Ваш мир такой же — он должен развиваться естественным образом без вмешательства внешних сил. Ожидается, что ваш вид столкнется с трудностями на своем пути, но, если третья сила обладает потенциалом исказить процесс эволюции, наша обязанность — остановить его. Что касается твоей работы, то это устранение последствий.

Хао Жэнь пошел на все, чтобы разобраться в том, что только что сказала Ворона 12345, и подумал, что понял суть.

— Вы сказали, что есть… что? «Третья сторона», способная помешать нашему прогрессу? Лили… и те, кого я должен получить в будущем, все связаны с этим?

— Не зацикливайся на этом. Это древняя история. Самая большая угроза человечеству была устранена мной. Вы, люди, теперь в безопасности. Пока они не просят смерти, они будут жить полноценной жизнью, — посмотрела Ворона 12345 в глаза Хао Жэня, — Что касается гостей, которых ты будешь принимать... это правда, что они связаны с одним из каких-либо крупных дел, но это все еще считается конфиденциальной информацией для тебя, поэтому лучше не спрашивать. Ты соглашаешься на эту работу? Хотя она предназначена только для того, чтобы убрать беспорядок, оставленный Управлением Космического Пространства, она считается карьерой на всю жизнь во многих мирах. И также более или менее это считается привилегией для временных работников в предпринимательских секторах...

— Ну, из-за этого я неохотно соглашусь! — ответил Хао Жэнь.

Ворона 12345 усмехнулась, даже нисколько не побеспокоившись.

Хао Жэнь посмотрел вниз, серьезно обдумывая это предложение, которое могло изменить весь его жизненный путь.

Он все еще не осмеливался поверить всему, что только что сказала эта женщина, и не мог понять, в чем суть этих разговоров о вселенных, богах, мирах и прочем. Это похоже на то, что сказала Ворона 12345, потому что сейчас он мог только верить, что все так, как она сказала, и начать думать, что ему делать дальше.

Если бы он кивнул сейчас, он бы пошел по пути, совершенно отличному от его прошлого. По словам Вороны 12345, это означало, что он будет работать на Бога. Независимо от того, было ли то, что она сказала, правдой или ложью, независимо от того, было ли это ловушкой или нет, и не зная, будет ли его будущее светлым или мрачным, он столкнется с совершенно новой и необычной жизнью. Его судьба изменится к лучшему или к худшему.

Если бы он покачал головой сейчас, он бы ничего не потерял, кроме своих воспоминаний о прошедших двух днях, забыв о вещах, которые обычный человек не должен знать в первую очередь. Затем он вернется к своей честной и простой жизни беззаботного домовладельца или найдет настоящую работу, как и все остальные. Также, возможно, обзаведется женой, которая будет не идеальной для него парой, но в конце концов хорошо работать и зарабатывать. И, возможно, с ней он проживет до конца своих дней.

Выбирать действительно было не из чего.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1567532