Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 10. Разорившийся вампир

Очень холодный воздух и низкое давление все еще оставались в гостиной. Но, к счастью, двое преступников, казалось, отказались от идеи начать драку.

Хао Жэнь вздохнул и начал собирать замерзшие осколки от чайных чашек (они тоже треснули от мороза). Он посмотрел на чайный столик, который был уничтожен, и задумался:

«В жизни 8 или 9 из 10 человек говорят, что им не везет. Остальные, однако, на самом деле еще более невезучие…»

Однако и Вивиан, и Лили начинали верить тому, что говорили друг другу. Ну, может быть, не полностью, но, по крайней мере, они обещали не продолжать борьбу. До тех пор, пока другая сторона не выпустит кота из мешка, они, как минимум, сохранят нейтральную позицию.

Это было результатом интенсивного убеждения Хао Жэня, которое состояло из целого часа фактов, рассуждений, а также обращения к чувству справедливости. Хао Жэнь собрал все свое мужество, которое было у него как у домовладельца, и заставил их терпеливо выслушать друг друга. Кроме того, он пытался доказать, что то, что он сказал, было правдой. Лили дала показания, что не угрожала Хао Жэню, вызвав Ролли в качестве свидетеля. Она также показала Вивиан, что на ее руках не было следов крови, таким образом, Хао Жэнь не был проклят. Видя, что Лили немного глупа, Вивиан решила довериться ей. Чтобы доказать, что она способна обуздать свои кровососущие наклонности, Вивиан попросила Хао Жэня взять кусочек тофу из крови утки…

Честно говоря, Хао Жэнь чувствовал, что то, как Вивиан себя проявила, было не очень убедительно. И все же удивительно, что Лили поверила Вивиан после того, как стала свидетелем ее демонстрации... Вы бы поверили в то, во что предпочел поверить глупый человек?

В этот короткий миг покоя, Хао Жэнь наконец-то получил возможность спросить, что Вивиан собирается делать утром. Было очевидно, что Вивиан была шокирована, когда впервые увидела его, поэтому не было похоже, что она искала кого-то в этом месте.

Вивиан кивнула и достала из сумки листок цветной бумаги.

— Ну, я пойду по адресу, написанному на бумаге. Я ищу комнату, чтобы снять ее.

Сидя рядом с ней, Лили с раскаянием смотрела на испорченный чайный столик. Она немедленно превратилась в оборотня, и ее уши были подняты вверх, чувствуя свое окружении. Ее охватило дурное предчувствие!

Хао Жэнь тоже был ошеломлен. Взяв у Вивиан листок бумаги, он понял, что тот вырезан из газеты. Это было объявление, которое он разместил несколько дней назад! Он не давал объявления уже полгода, но как только он сделал дело, в его дверь постучали сразу два раза!

Однако почему все его потенциальные жильцы ненормальны?!

— Э... Это правильный адрес, — у Хао Жэня было странное выражение лица. Он понятия не имел, что пошло не так в его жизни. Он оглядел Вивиан с головы до ног, и внимательно посмотрел на нее, — так ты приехала сюда, чтобы снять комнату?

— Да, — ответила Вивиан, продолжая кивать головой.

— Из всех доступных мест... Почему ты пришла именно ко мне?.. — Хао Жэнь порывисто спросил.

Хао Жэнь на самом деле имел в виду, почему странные и ненормальные вещи продолжают происходить с ним, но Вивиан неправильно поняла его точку зрения.

— Это потому, что у вас дешевая квартира, а у меня мало денег. После того, как я просмотрела всё вокруг, я обнаружила, что могу позволить себе арендную плату только тут. Я действительно не хочу жить на пустынных окраинах или кладбищах, как раньше.

Хао Жэнь стоял с открытым ртом, потрясенный рассказом о жизни вампира.

«Разве вампиры не должны быть темными повелителями ночи? Почему этот вампир передо мной такой странный?» — подумал Хао Жэнь.

— Да, арендная плата здесь определенно низкая. Если ты не возражаешь против уединенного места, то можешь остаться здесь, — Хао Жэнь кивнул и ответил.

Он не знал, плакать ему или смеяться, жизнь под одной крышей с вампиром не имела бы никакого значения, поскольку у него уже был оборотень, живущий с ним. Он и подумать не мог, что грядущие дни будут продолжаться почти, как обычные дни. Он оставил все как есть и позволил вампиру остаться. По крайней мере, его жизнь будет полна сюрпризов.

— Однако я должен сказать кое-что прямо. Вы обе должны держаться подальше от лишних проблем... Конечно, я никому не скажу о том, кто вы на самом деле. Я больше боюсь того, что вы убьете свидетелей.

Однако совершение убийства было наименьшей из забот Хао Жэня. Обе дамы перед ним значительно отличались от того, что он узнал из рассказов. Не обращая внимания на то, что они были самыми странными среди своей расы, девушки выглядели вполне безобидно.

Когда Хао Жэнь и Вивиан уже собирались прийти к соглашению, Лили вдруг хлопнула по столу и встала со словами: — Подождите! Эта крылатая крыса тоже будет жить здесь? Под одной крышей со мной? — медлительность ее реакции не имела границ…

*Бах!*

Не в силах больше выдерживать давление, треснувший чайный столик, наконец, подался и рухнул на пол.

— Ты думаешь, я согласна жить под одной крышей со зверем?! — парировала Вивиан. Кроме того, она была вспыльчива. Однако, помня о своем обещании согласиться на перемирие, она не излучала никакого холодного воздуха.

— Если бы я не была разорена, я бы никогда сюда не приехала!

Хао Жэнь вдруг почувствовал, что отвергнуть Вивиан было бы правильным решением. Он определенно подпишет себе неприятности, позволив этим двоим остаться в одном доме. Казалось, что они не смогут продолжать перемирие с таким пылом! Кроме того, Хао Жэнь не так уж отчаянно нуждался в доходах от аренды…

Однако он уже согласился на это, и менять свое решение было бы неуместно. Он мог только попытаться утешить дующуюся Лили.

— Все будет в порядке. Вивиан не похожа на плохого «человека». И я уже согласился... Позволь ей остаться здесь на некоторое время... А-а-а-а... Нет! Я хозяин этого жилья, это мой дом! Почему я вообще обсуждаю это с тобой?!

Хао Жэнь наконец вспомнил, что это его территория. Когда эти две девушки стали владельцами?

Он начал путаться из-за напряженности между двумя дамами, а также из-за череды событий, которые произошли ранее.

Лили застенчиво улыбнулась. Все это было совсем не похоже на легенды. Любопытная и покладистая оборотень пожала плечами и покачала головой.

— Решение за тобой. Но я все еще не люблю этого крылатого зверя.

— Это уже больше похоже на правду, — Хао Жэнь кивнул, обхватив себя руками. Он мысленно планировал, как позволит двум своим ненормальным жильцам жить под одной крышей в гармонии... О том, чтобы жить в гармонии, не могло быть и речи... Больше это было похоже на то, чтобы помешать им снести дом. Он уже боялся жизни, полной хаоса. Если бы это было возможно, он предпочел бы, чтобы они обе покинули его дом. Однако было две проблемы. Во-первых, хотя обе девушки казались простыми в общении, это был не самый умный шаг — обидеть их. Просить их уйти без какой-либо уважительной причины могло вызвать проблемы, и Хао Жэнь не был готов рисковать. Кроме того, он знал, что ему не сравниться ни с одной из двух девушек, обладающих сверхчеловеческими способностями. Если бы его слова подвели его, он был бы полностью потерян, и ему было бы трудно отступить.

По этим двум причинам он пришел к выводу, что нормальный человек не может торговаться с двумя зверями!

Какими бы сложными ни были дела, Хао Жэнь был настроен решительно. Собрав все свои скудные силы, он попытался придумать способ защитить свою нормальную жизнь, которая вот-вот должна была закончиться. Пока он пребывал в глубоком раздумье, рядом с ним раздался громкий крик.

— О нет, моя сумочка!

Вивиан вскочила с дивана, элегантность, которую она излучала большую часть времени, проведенного здесь, полностью исчезла. Она потеряла свою сумочку.

— Должно быть, это случилось прошлой ночью... Прошлой ночью, когда меня вырубила эта псина. Я понятия не имею, где моя сумочка! — Вивиан порылась в своем чемодане. Наконец, она посмотрела на Лили и сказала — ты тупая шавка! Там были деньги, которые я откладывала на проживание! Верни мне долг!

Слегка смутившись, Лили отвернулась.

— Не возлагай вину за свои ошибки на других. Это хорошо, что ты не можешь позволить себе аренду сейчас. Мне не придется смотреть на твое тупое лицо.

Однако через несколько мгновений она повернулась к Вивиан.

— Может быть, попробуем взглянуть на входную дверь и близлежащие улицы? Возможно, ты уронила её по дороге.

Это доказывало, что глупый оборотень на самом деле добрый.

— Прошлой ночью я пролетела огромное расстояние в поисках места с ярким лунным светом для моего восстановления, — всхлипнула Вивиан, — Откуда мне знать, где я её уронила... Мои последние деньги. Я уже давно коплю деньги... Я уже четыре раза теряла их в этом месяце... И это было в последний раз!

Бровь Хао Жэня дернулась.

«Как этот вампир может быть таким невезучим?! Что случилось с этим, так называемым, Темным повелителем ночи?» — мысленно сказал себе Хао Жэнь.

Тем не менее, Хао Жэню не потребовалось много времени, чтобы понять, что на самом деле это было хорошо. Ему не нужно было беспокоиться об эпических битвах, происходящих между оборотнем и вампиром в будущем. У него была веская причина, чтобы Вивиан уехала.

Поддержание мира — вот он, путь к успеху!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1563291