Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 9. Необычные существа

Приготовив горячий чай, Хао Жэнь вернулся в гостиную. Он посмотрел на двух, смотрящих друг на друга, необыкновенных существ.

Настороженный вампир и разъяренная Лили сидели на противоположных друг от друга концах чайного стола, готовые в любой момент затеять драку. Как только они бросали друг на друга убийственные взгляды, атмосфера сразу становилась холодной и наполненной необузданной энергией. Хао Жэнь почти не спускал свой взор с зеленовато-серого облака, которое вращалось над его чайным столиком. Он подал им чай, но две красивые девушки не собирались забывать свои разногласия. В этот напряженный момент Хао Жэнь мог только пожать плечами. Это был единственный случай, с которым его хрупкое человеческое тело могло справиться из-за огромного давления как со стороны оборотня, так и со стороны вампира. Он изо всех сил пытался придумать способ заставить их обоих поверить в то, что сказал другой.

Лили твердо верила, что вампир намеревался высосать кровь ее домовладельца, и все, что он говорил, было просто оправданием того, что она не смогла выиграть бой. Кроме того, Лили была уверена, что Хао Жэнь уже попал под чары вампира, и то, что он говорил, было чепухой. С другой стороны, вампир был непреклонен в том, что Лили хотела жить под прикрытием среди людей, и все, что говорил Хао Жэнь, было связано с тем, что он прикрывал оборотня…

Это был тупик. Оба не доверяли друг другу так же, как и третьему лицу, которым был Хао Жэнь! Что еще хуже, там больше никого не было…

Однако на самом деле присутствовала еще одна сторона. Это был черно-белый кот, который ел неподалеку. Не обращая внимания на холод в комнате, таинственное существо по имени Ролли защищало свою миску с едой, как будто защищало собственную жизнь. Хао Жэнь был окончательно убежден в том, что наивный кот был в своем роде «чудаком».

— Ты... — наконец нарушил молчание Хао Жэнь. Он повернулся к вампиру, откуда и исходили все недоразумения. — Мисс вампир, это значит, что прошлой ночью…

— Пожалуйста, не называйте меня вампиром, — слегка нахмурившись, сказала одетая по-простому, но все еще элегантная девушка с длинными черными волосами, — Вампиры — всего лишь обычные рабы с неудержимым желанием сосать кровь. Мы же, те, кто может сдерживать себя от жажды крови, принадлежим к королевскому роду клана Крови. Есть веские недоразумения, которые люди имеют по отношению к нам. Отсюда и путаница. Вы можете называть меня Вивиан, ведь пока что я не могу назвать вам свое полное имя.

— Хорошо, — Хао Жэнь кивнул.

На самом деле он не знал разницы между рабом с обычной кровью и членом королевского клана. Тем не менее, он знал, что с девушкой с длинными черными волосами, которая стояла перед ним, на самом деле было легко общаться.

— Вивиан. Так ты говоришь, что не нападала на нас прошлой ночью? Вместо этого ты пыталась помочь мне?

— Я увидела человека, идущего с оборотнем. Я не знала, обманывают тебя или угрожают, — кивнув в знак согласия, сказала Вивиан, — Я намеревалась вырвать тебя у оборотня. Независимо от того, какое заклинание она наложила на тебя, его можно легко развеять, поскольку магия оборотней является любительской. Однако вчера я была не в лучшей форме, так как... Тогда я была ранена ее секретным оружием. Звери остаются зверями. Они пойдут на все во время битвы. Здесь вообще нет никакой эстетики.

— Ты ведешь себя неразумно, — фыркнула Лили. — Зачем искать столько оправданий? Дело в том, что ты просто не можешь победить меня. Скажи, как я угрожала владельцу квартиры? Он мог выскользнуть и убежать в любой момент. Я не держала его за шею.

Холод вокруг Вивиан становился все сильнее.

— Когти оборотней прокляты. Неужели ты думаешь, что я настолько глупа, чтобы не знать таких очевидных вещей?

Услышав это, Лили тут же с изумлением посмотрела на свои руки и сказала: — О Боже, неужели я настолько могущественна?

Хао Жэнь решил не обращать внимания на двух глупых существ. Он повернулся к Вивиан и с искренним выражением на лице сказал: — Послушай, мне вовсе не угрожали! Клянусь Богом, что Лили не околдовала меня!

Вивиан кивнула, услышав объяснение Хао Жэня. Как только он начал радоваться, что вампир... девушка-подросток из клана Крови, казалось наконец, признала факты. Но внезапно выражение лица Вивиан стало серьезным.

— Не волнуйся. Я знаю, что ты все еще не говоришь правду. Ты все еще связан с проклятием оборотня и не уверен в моих способностях. Я покажу тебе, как только полностью приду в себя. Эта дикая собака, которая умеет только бросать кирпичи, не сможет сравниться с высокопоставленным членом клана Крови! — уверенно заявила Вивиан.

Услышав это, Лили стукнула кулаком по чайному столику, оставив большую трещину в форме черепашьего панциря.

— Кого ты называешь диким псом?! Крылатая крыса!

Не сдержав гнева, Вивиан тоже встала. Чайный столик и диван в мгновение ока покрылись слоем инея.

— Ты думаешь, что настолько сильная? Давайте проведем матч-реванш! Именно из-за таких, как ты, которые не могут контролировать свои инстинкты, мир стал таким, каков он есть сегодня.

Убийственная аура, которая изначально была ограничена чайным столом, начала проникать в окружающий мир. Все эти крики, сопровождаемые пугающим ревом, а также невнятный вой, наконец, насторожили Ролли. Кот быстро проглотил еще пару кусков еды и бросился на второй этаж. Хао Жэнь остался смотреть на свою собственную мебель.

— Мой чайный столик…

Как он смог выдержать эту убийственную ауру, оставалось загадкой.

— Владелец, не беспокойтесь. Я заплачу за ущерб. — в душе, Лили была добрым человеком. Осознав свою ошибку, она отогнала кипящую ярость и немедленно извинилась перед Хао Жэнем.

Хао Жэнь сумел разобраться во всей этой ситуации; оборотень была глупой, тогда как та, особа из клана Крови, была просто сумасшедшей! Хотя внешность Вивиан была вполне нормальной, она не была ни умнее, ни более разумной, чем Лили. Будет ли проблемно иметь у себя под крылом того, кто не имеет мозгов, но у него присутствуют мускулы?

Пока Лили и Вивиан готовились к очередному нападению друг на друга в гостиной, Хао Жэнь окончательно потерял терпение. Он стукнул кулаком по чайному столику и властным голосом крикнул: — Это мой дом!!!

Вопли и удары кулаками были действиями, которые редко можно было увидеть у кого-то, кто был добродушным и медлительным, таким как Хао Жэнь. И вампир, и оборотень наконец-то осознали, что находятся в чьем-то доме. Более того, одна из них поняла, что задолжала хозяину за разбитый чайный столик. Поэтому оба остановились и посмотрели на Хао Жэня.

— Почему вы оба смотрите на меня? — Хао Жэнь сам испугался, когда закричал на двух «мутантов». Он не ожидал, что у него хватит наглости закричать на этих двух необычных существ, которые могли запросто лишить его жизни. Поступая так, он чувствовал себя более зрелым, поэтому у него хватило смелости сказать:

— Посмотрите на себя. Одна — идиотка, а другая упряма, как мул! Я уже в этом замешан, ясно? Можете ли вы оба не делать поспешных выводов и не игнорировать то, что я хочу сказать?! А также... Просто подумайте на мгновение, соответствуют ли ваши действия вашей личности. Когда оборотни и вампиры начали защищать людей ценой своей жизни? Позвольте мне, человеку, который больше всего запутался в этой ситуации, выяснить это первым. Затем мы разберемся с недоразумениями между вами обоими. Ладно?

Последний вопрос все это время не выходил у Хао Жэня из головы. В эпоху цифровых технологий, когда обмен информацией был невероятно прост, все знали историю между вампирами и оборотнями. Можно было бы легко обнаружить, что по крайней мере 2 из 10 научно-фантастических фильмов были связаны с этими двумя существами. Исходя из опыта Хао Жэня, кровожадные и иррациональные оборотни, а также зловещие и мрачные вампиры были существами острыми, как гвоздь. Итак... что же было не так с этими двумя перед ним?

Удивительно, но Лили и Вивиан закричали одновременно: — Я не такая, как это дикое животное!

Оба удивленно посмотрели друг на друга и тут же отвели глаза, полагая, что говорят правду.

— Я никак не могу понять тех, кто затевает драки с людьми. Как будто они не смогут выжить, не делая этого. Насколько мне известно, с тех пор как я стала постоянно общаться с людьми, сражения не прекращались, — сказала Вивиан, обхватив себя руками. — Кроме того, я по своей сути... Ненавижу других членов клана Крови. Не спрашивайте меня почему. Я и сама не знаю. Я была такой с самого детства и не привыкла видеть, как другие «мутанты» сражаются с людьми. Они просто слишком глупы. Вот и все.

— Я никогда не встречала других «мутантов», — Лили понюхала воздух, как будто ей не нравился запах Вивиан. — Я проснулась в холодном месте. Возможно, это был снежный край. Я была в человеческом обличье, когда проснулась. Я была воспитана старой леди, и я также жила с людьми в течение нескольких десятилетий после. Я переезжаю только тогда, когда они начинают сомневаться во мне, потому что я не старею. Я люблю людей и привыкла к ним. Есть ли в этом какая-то проблема?

Хао Жэнь оглядел двух необычных существ и решил поверить им.

Ну, верил он им или нет, на самом деле никакой разницы не было. Он все еще не мог сравниться ни с той, ни с другой.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1563290