Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 11. Таинственный звонок

Предыдущий план был довольно хорош, но, в конце концов, Хао Жэнь все еще не мог найти в себе силы прогнать Вивиан.

Как уже упоминалось, он был хорошим парнем. Он никогда не вмешивался в дела, в которых не мог помочь. Однако если бы он был в состоянии помочь, он не отверг бы людей. Если бы он прогнал Вивиан, что бы с ней случилось? Девушка-вампир, похоже, прожила нелегкую жизнь. Ей пришлось бы либо остаться на ночь на улице, либо отправиться на природу или на кладбище, как она сказала, без еды, воды, дома и работы. Если бы она отправилась на вокзал, то кто-нибудь бы сообщил в полицию и она столкнулась бы с насильственным усыновлением или, что еще хуже, с принудительной депортацией. Это было довольно грустно.

Глядя на хорошенькую девушку, попавшую в такую ситуацию, любой нормальный человек не смог бы смотреть на то, как она страдает.

Даже если Хао Жэнь чувствовал, что вампир обладает способностями, и, скорее всего, не столкнется с подобными дилеммами, он все равно был не уверен. К тому же вампир, которого он встретил, не был обычным. Если бы кто-то отталкивался от всех доступных романов и фильмов, то не было бы упоминания о вампире, который был настолько наивен. Она была бедной, отличавшейся от остальных из своего рода и любила людей.

Несмотря на это, он не попросил Вивиан остаться, не заплатив. Его щедрости должен быть предел, он ведь не святой. Он также должен был принять во внимание чувства Лили, когда она, как арендатор, платила за квартиру. Он мог только позволить Вивиан задолжать ему за аренду. Он решил подождать, пока она не найдет свою сумочку, хотя, то, что она ее найдет — маловероятно. Другой вариант был для нее —  найти работу и зарабатывать деньги, что было более реалистично. Только тогда он попросит ее отплатить ему.

— Это действительно может сработать? — Вивиан не была уверена, что ей повезло. Она смотрела на Хао Жэня, не веря своим глазам, — Мне потребуется очень много времени, чтобы расплатиться с тобой. Моя финансовая удача не принесет чего-то хорошего…

Хао Жэнь поднял брови и наблюдал за выражением лица девушки-вампира, при этом слушая ее подавленную речь.

«Насколько плохой была ее жизнь?»

— Тебе не нужно слишком много думать об этом. Просто оставайся здесь, — Хао Жэнь махнул рукой. Он заметил недовольное выражение лица Лили и сказал, — Решение принято! Это мой дом. Я могу хотя бы принимать решения по поводу аренды.

Затем он повернулся к Вивиан.

— Наверху есть свободная комната. Позволь мне показать тебе её. И да, где твой багаж?

Он должен был задать этот вопрос раньше. Когда Лили переехала из другого города, она привезла с собой огромные коробки с вещами. Он задался вопросом, была ли вампир настолько бедна, что у нее был только комплект одежды с собой.

— О, он снаружи! — Вивиан вспомнила о своем багаже и выбежала на улицу. Затем она принесла свой старый прочный чемодан. К счастью, отсутствие денег никак не отразилось на ее имуществе. Несмотря на то, что огромный чемодан был оставлен на открытом воздухе так долго, он не был потерян или украден.

Когда Хао Жэнь заметил багаж Вивиан, он не смог сдержать вздоха. Он смутно помнил своего покойного отца, который носил на работу чемоданчик такого же вида. Затем он был передан его дедушке…

Он поклялся, что больше никогда в жизни не будет смотреть фильмы о вампирах.

Как раз в тот момент, когда он решил подняться наверх, чтобы помочь Вивиан прибраться в ее комнате, он услышал странный звук неподалеку. Лили смущенно погладила себя по животу, встала и сказала, — Владелец, может быть, мы поедим?

Хао Жэнь повернулся к часам в гостиной, стрелки показывали 10 утра. В это утро было так много хлопот, что он позабыл о завтраке. Единственным существом в доме с полным желудком был Ролли!

— Черт возьми! У нас жизнь хуже кошачьей, — подразнил он себя, и Вивиан удивленно воскликнула: — Ах, вы предлагаете завтрак? Нужно ли мне доплачивать?

Вампир была в восторге, но Хао Жэнь очень хотел сказать ей, что, по правде говоря, они не готовят для жильцов. Хотя они были в особых отношениях, он видел ее довольный взгляд и не хотел ее разочаровывать. Он подумал, что вампир прожила довольно жалкую жизнь.

Завтрак настолько задержался, что его уже можно было назвать обедом. Хао Жэнь решил приготовить свое лучшее блюдо — лапшу. Лили была всеядным оборотнем, не слишком разборчивым, а Вивиан и так была очень бедна, так что он был совершенно уверен, что она не будет так сильно заботиться о еде. Простая еда вполне сойдет. Войдя на кухню, он обернулся и задал вампиру вопрос:

— Вивиан, ты ешь человеческие блюда? Я слышал, что вампиры могут пить только кровь и не могут переваривать нормальную пищу.

После этих слов он почувствовал, как холодный ветерок обвил его шею.

— Я принадлежу к клану Крови. Я не какой-то там низкоранговый вампир, — поправила Вивиан, но смущенно прикрыла лицо руками, — Другие члены нашего клана могут переваривать только кровь, но я могу есть нормальную пищу. С этим ничего нельзя поделать, потому что в наши дни, будь то человек или животное, все они заражены всевозможными странными болезнями. Если я выпью нечистую кровь, то несколько дней буду страдать от болей в животе. Я должна проверить, есть ли у субъекта медицинская справка, прежде чем пить его кровь. Но иногда даже справку о состоянии здоровья можно подделать. Я не могу так рисковать, поэтому уже несколько лет не пью кровь.

Хао Жэнь потерял дар речи.

Когда он уже собирался войти в кухню, на диване зазвонил сотовый телефон. Лили подбежала и заглянула внутрь. Она передала старую Нокию Хао Жэню и сказала: — Вот телефон! Звонит какой-то странный номер!

Хао Жэнь подошел, чтобы ответить на звонок.

«Интересно,» — подумал он, — «Что это за странный номер?»

Он был ошеломлен, когда увидел набор цифр на экране: «00000012345!»

— Есть ли кто-нибудь в мире, кто пользуется таким номером?

Монотонный звук звонящего телефона настойчиво требовал ответа. На экране четко высветился жуткий набор цифр, Хао Жэнь невольно ущипнул себя за лицо, чтобы убедиться, что ему не померещилось. Он не был уверен, что это иллюзия. Звон, казалось, становился все громче, как будто доносился со всех сторон. Он чувствовал исходящее от телефона тепло, и звон становился все быстрее и быстрее... шестое чувство, которое он развил с самого детства, было активировано. Интуиция подсказывала ему, что разговор будет необычным.

Словно одержимый, он нажал кнопку вызова и поднес телефон к уху: — Алло?

В трубке послышался нежный голос: — Алло? Алло? Это Хао Жэнь?

— Э-э, да, это так, — Хао Жэнь попытался вспомнить, сообщал ли он когда-нибудь свой номер мобильного телефона или встречал женщину с таким голосом. Однако он не смог этого сделать. — Кто вы такая?

— Об этом можешь не беспокоиться, — заявила незнакомка. Судя по звукам на заднем плане, звонок был сделан из довольно шумного места. Смутно слышался какой-то странный свист. Это могла быть какая-нибудь стройка.

— Я работаю в... импортно-экспортной компании. Несколько дней назад вы прислали нам свое резюме. Вы ведь искали работу, верно? Я хотела бы сообщить вам, что сегодня днем состоится собеседование.

— Импортно-экспортная компания?

Хао Жэнь был ошеломлен. Затем он вспомнил свое решение искать работу и время, когда он отправлял свое резюме. Он просто испытывал свою удачу, так как у него не было никакого опыта работы, и он не был выпускником какой-либо уважаемой школы. Он столкнулся с трудностями в поисках работы на месте и действительно возлагал большие надежды на резюме, которое он разослал. Он не ожидал, что его пригласят на собеседование. Похоже, это была хорошая импортно-экспортная компания.

Он подумал, что ему просто повезло.

Тем не менее, он посмотрел на двух новых жильцов в своей гостиной. Сначала он думал, что не сможет сдать квартиру, когда впервые искал работу. А в то время ему не хватало денежного потока от аренды, но с тех пор он уже обзавелся арендаторами…

Однако жильцы не были надежными. Одна была глупым оборотнем, а другая — бедным, голодным и наивным вампиром. Он был бы удивлен, если бы они оба смогли вовремя оплатить аренду, поэтому он решил, что не должен полностью полагаться на свой бизнес.

В голосе женщины послышалось нетерпение.

— Эй, вы все еще слушаете? Я говорю вам, чтобы вы пришли во второй половине дня для собеседования!

Хао Жэнь подумал и кивнул.

— Конечно, я буду там после обеда.

Незнакомка дала ему адрес, который находился недалеко от его дома. Потом она повесила трубку.

Хао Жэнь снова растерялся, когда посмотрел на экран телефона. Он показывал [Время разговора: 0 минут 0 секунд] Когда он открыл журнал, там ничего не было. Это выглядело так, будто с номера 00000012345 ему никто и не звонил.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1567527