Готовый перевод The Struggle of a Weak Aristocrat in a Different World Our Domain is Surrounded by Large Aristocrats, and It’s a Big Problem! / Борьба Слабого Аристократа в Другом Мире Наши Владения Окружены Крупными Аристократами, и Это Большая Проблема!: C2: Церемония и текущее состояние
C2: Церемония и текущее состояние
Прямо сейчас я еду в карете по дороге, которую я даже не уверен, что могу назвать хорошо протоптанной, на церемонию посвящения в королевскую столицу. Карета подпрыгивает вверх и вниз каждый раз, когда колеса проезжают по ухабистой дороге, а жесткое деревянное сиденье наносит серьезный урон моей заднице.
Наша территория находится далеко от столицы, и добраться туда очень сложно.
Кстати, наша территория граничит с горной областью маркиза Алькалы на севере, Пограничным графом Пиазоном на восточном нагорье и территорией герцога Оррарда на западе и используется в качестве транзитного пункта, поэтому транспортная промышленность и дороги были развиты.
По этой причине я был сыт по горло неудобствами, связанными с первым выездом за пределы нашей территории, ведь раньше я путешествовал только по тем местам, где дороги были в хорошем состоянии.
“Эй, Юлис...... Прошло 10 дней с тех пор, как мы покинули территорию. Как скоро мы прибудем? Кроме того, разве нет предела тому, как долго мы можем оставлять дела территории? Поехали домой. Оставь церемонию моим братьям в столице, хорошо?”
Сказал я Юлис, которая сидела рядом со мной на пушистой подушке, удивляясь, откуда она это взяла, с лучиком надежды.
“Не волнуйтесь, мастер Крис. Я обучила своих подчинённых выполнию некоторых обязанностей по дому. Кроме того, долгое путешествие не так уж плохо после хорошего ночного сна, не так ли?”
“Ты можешь спать в этой обстановке, пока у тебя есть эти мягкие и пушистые подушки, но я не могу спать без них! Вибрации ужасные, пол твердый, и я так устал! Откуда у тебя эти мягкие подушки? Это не то, что может достать горничная!”
“Мастер Крис, вы забыли, кто контролирует финансы поместья?”
"Ты что, растрачиваешь деньги?”
“Я просто шучу. Я бы никогда ничего не присвоила".
Ты определенно не шутишь!
”Ну, поскольку мы проехали через владения герцога Оррарда, мы уже на территории, которая находится под прямым контролем королевской семьи, так что, возможно, мы прибудем сегодня или завтра?"
Казалось, что это адское путешествие наконец подходит к концу. Я вздохнул с облегчением.
“Ну что ж, мастер Крис. Сейчас я проинструктирую вас об этикете церемонии посвящения.”
"Хм?"
“Ха-ха-ха! Я уже так много узнал об этикете, что мне больше не нужно его изучать".
"Вам больше нет нужды его изучать”. - сказала она со смехом и взглядом, который мог убить человека. После этого я не мог заснуть, пока мы не добрались до столицы.
☆☆☆☆
“Настоящим я нарекаю Криса Дрешорда 15-м виконтом Дрешордом! Я ожидаю, что вы останетесь верны королевской семье!”
“Ха-ха, слава богу!”
"И вот церемония посвящения закончилась как в тумане. У меня была аудиенция с королем около трех минут, он просто сказал несколько слов и отправил меня восвояси."
Я задавалась вопросом, нормально ли быть таким беспечным. Единственными людьми в зале для аудиенций были король и его телохранители.
На обратном пути я полностью покинул королевский замок и прошел по подъемному мосту, где меня ожидала Юлис. Только потому, что ей, формально служанке, было трудно войти в королевский замок, я попросил ее подождать меня снаружи замка.
После встречи с Юлис я ушел из замка, а когда отошел на некоторое расстояние, спросил ее, чтобы никто меня не услышал.
"Юлис, у меня к тебе вопрос”.
"Что такое?"
"Это было довольно убого для церемонии посвящения. Как думаешь, нас наказывают?”
“Для этого есть две причины: первая заключается в том, что виконтов Дрешорда не уважают, а вторая-в том, что не уважают королевскую семью”.
Юлис беззаботно ответила с ничего не выражающим лицом, которое ни разу не дрогнуло.
“Нет, я заметил, что нашу семью не уважают, но королевскую семью тоже не уважают?”
”Я был удивлен, что Крис-сама знал, что другие дома не уважают нас".
“Ну, да. Горничные даже обращаются с главой семьи как с дерьмом.”
”Некоторые служанки в этом мире немного непослушны".
”Там есть несколько действительно злых служанок, таких как сам дьявол".
“…….”
“Нынешняя королевская семья не имеет никакой власти. Прямо сейчас они в смятении, поскольку премьер-министр и другие государственные служащие и члены королевской семьи вовлечены в борьбу за власть в королевском дворце. Вот почему большинство лордов не хотят приближаться к королевской семье для простой церемонии посвящения виконта, а у королевской семьи нет денег, чтобы потратить их на церемонию посвящения”.
У королевской семьи нет никакой власти! Мы на грани войны! Нет никакой силы контролировать лордов!
"Поскольку я продолжал слушать о королевской семье, становилось очевидным, что в течение десяти лет королевская семья будет уничтожена, и мы вступим в период войны. С такой скоростью дом, окруженный знатными людьми, станет легкой добычей!"
“Юлис.. возможно ли, что наш дом в опасности?”
- испуганно спросил я.
"Я буду служить Крис-сама до последней минуты”.
- сказала Юлис с нежным лицом, которого я никогда раньше не видел.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/59715/1572220
Сказали спасибо 46 читателей
Обсуждение главы:
“Ха-ха-ха! Я уже так много узнал об этикете, что мне больше не нужно его изучать".
7)“Тебе больше не нужно этого делать”. - сказала она со смехом и взглядом, который мог убить человека. После этого я не мог заснуть, пока мы не добрались до столицы.
"Вам больше нет нужды его изучать”. - сказала она со смехом и взглядом, который мог убить человека. После этого я не мог заснуть, пока мы не добрались до столицы.
8) “Настоящим я называю Криса Дрешорда 15-м виконтом Дрешордом! Я ожидаю, что вы останетесь верны королевской семье!”
“Настоящим я нарекаю Криса Дрешорда 15-м виконтом Дрешордом! Я ожидаю, что вы останетесь верны королевской семье!”
9) "И вот церемония посвящения закончилась как в тумане. У меня была аудиенция с королем около трех минут, и он просто сказал несколько слов и отправил меня восвояси."
"И вот церемония посвящения закончилась как в тумане. У меня была аудиенция с королем около трех минут, он просто сказал несколько слов и отправил меня восвояси."
10) "На обратном пути я полностью покинул королевский замок и прошел по подъемному мосту, где меня ожиждала Юлис. Только потому, что ей, формально служанке, было трудно войти в королевский замок, я попросил ее подождать меня снаружи замка."
/"Ожидала" а не "ожидала"
11) "Это было довольно убого для церемонии посвящения, ты думаешь, нас наказывают?”
"Это было довольно убого для церемонии посвящения. Как думаешь, нас наказывают?”
12) "Поскольку я продолжал слышать о королевской семье, казалось очевидным, что в течение десяти лет королевская семья будет уничтожена, и мы вступим в период войны. С такой скоростью дом, окруженный знатными людьми, станет легкой добычей!"
"Поскольку я продолжал слушать о королевской семье, становилось очевидным, что в течение десяти лет королевская семья будет уничтожена, и мы вступим в период войны. С такой скоростью дом, окруженный знатными людьми, станет легкой добычей!"
Мб на днях ещё исправлений накидаю
"Прямо сейчас я еду в карете по дороге, которую я даже не уверен, что могу назвать хорошо протоптанной, на церемонию посвящения в королевскую столицу. Карета подпрыгивает вверх и вниз каждый раз, когда колеса проезжают по ухабистой дороге, а жесткое деревянное сиденье наносит серьезный урон моей заднице."
/Чуток подправил
2) "Поэтому я был сыт по горло неудобствами, связанными с первым выездом за пределы территории, так как я когда-либо путешествовал только по территории, где дороги были в хорошем состоянии."
"По этой причине я был сыт по горло неудобствами, связанными с первым выездом за пределы нашей территории, ведь раньше я путешествовал только по тем местам, где дороги были в хорошем состоянии."
/Много "поэтому" и "территорий"
3) "Мастер Крис. Не волнуйся. Я научила своих подчиненных, как брать на себя некоторые обязанности по дому. Кроме того, долгое путешествие не так уж плохо после хорошего ночного сна, не так ли?”
"Не волнуйтесь, мастер Крис. Я обучила своих подчинённых выполнию некоторых обязанностей по дому. Кроме того, долгое путешествие не так уж плохо после хорошего ночного сна, не так ли?”
/Горничная формальную речь использует
4) “Я просто шучу. Я бы никогда ничего не присвоил".
“Я просто шучу. Я бы никогда ничего не присвоила".
/Горничная говорит
5) ”Ну, поскольку мы прошли через владения герцога Оррарда, мы уже находимся под прямым контролем королевской семьи, так что, возможно, мы прибудем сегодня или завтра?"
”Ну, поскольку мы проехали через владения герцога Оррарда, мы уже на территории, которая находится под прямым контролем королевской семьи, так что, возможно, мы прибудем сегодня или завтра?"