Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 106

“Все патенты и технологии, которые Франция приобрела и использовала по своему усмотрению, являются собственностью Королевства и его добропорядочных граждан. Позиция Королевства была четко донесена до того, что "чего-то неприятного" не избежать без компенсации ущерба. Но подумать только, что вы на самом деле выставляли себя дураком здесь после того, как промолчали об этом”.

“Хахаха! Извините, но я вообще не понимаю, о чем говорит виконт. Что вы имеете в виду под патентами и технологиями? Честная и справедливая Империя ничего не крадет. У него и так всего вдоволь. Скорее, разве Британия не украла патенты Империи на военные корабли и паровые повозки?”

“Ты такой же бесстыдный, как всегда. Франция тоже захватила и использовала имущество Королевства, как если бы оно было ее собственным. С подписанием Мадридского договора между двумя странами то, что произошло в прошлом, было похоронено в прошлом. Вы все еще понятия не имеете, какая сторона первой нарушила атмосферу примирения между двумя странами?”

“Что ж, давайте поговорим об этом. Я думаю, что слова и действия вашего премьер-министра против Империи и Его Величества являются причинами замороженных отношений между двумя странами… Кстати, говоря о Мадридском договоре, разве вы не подписывали, что не будете участвовать в войне между Испанией, Португалией и их колониями? Однако, согласно источникам Империи, ваша страна была занята путешествием между двумя сторонами и оказанием подозрительной поддержки...”

Французский и британский послы выплевывали резкие слова друг в друга. Именно Фридрих Вильгельм III и его премьер-министр Карл Август фон Харденберг заставили дипломатов из других стран рычать внутри дворца третьей страны.

Премьер-министр Харденберг консультировал Фридриха Вильгельма III, который выглядел смущенным, когда услышал, что послы обеих стран посетили его в одно и то же время.

Ему следовало бы скорее привести этих двоих сюда одновременно и заставить их спорить на глазах у Пруссии. Это дало бы Пруссии минимум возможностей для уклонения, независимо от того, какой выбор был сделан в итоге.

Благодаря этому он не мог видеть, как дерутся послы внутри Берлинского дворца, но Фридрих Вильгельм III гордился тем, что сделал правильный выбор ради национальных интересов.

“Не проявляйте больше неуважения в присутствии Его Величества короля и расскажите нам о своей цели”.

При словах главы суда двое перестали спорить и огляделись. Началась короткая война нервов из-за того, кто первым раскроет свои намерения, но вскоре граф Булонский, французский посол, открыл рот первым.

“Кхм… Его Величество, Император Империи, сказал, что для Прусского королевства, имеющего сильное влияние в Центральной Европе, невозможно пропустить страсбургский банкет. Как дружественный союзник Империи, Империя ожидает, что Пруссия проявит дружбу и доверие”.

Это было вежливое выражение с дипломатической риторикой. Но если убрать из него вежливость, оно фактически означало ‘Если вы не приедете в Страсбург, вы больше не союзник Франции’. Это было замечание, ставящее Пруссию под сильное давление.

Некоторые прусские деятели, заметившие это, ужесточили выражения лиц, и среди них стоило посмотреть на лицо Блюхера. Британский посол, виконт Букингемский, быстро вмешался, чтобы воспользоваться возникшей паузой.

“Благодаря Тильзитским договорам Пруссия стала главным союзником Франции и оказывала щедрую поддержку в каждой войне. Но Франция угрожает такому союзнику без всякого уважения или обдумывания, демонстрируя жалкую реальность для Европы, где исчезли понимание и терпимость! Говорить о консультативном органе по общим европейским ценностям действительно лживо”.

“Это не то, во что должна вмешиваться третья страна. Возвращайтесь к своей собственной работе”.

“Я хотел бы сделать предложение от имени Королевства. Вашему величеству не следует ехать прямо в Страсбург, но послать вместо себя агента с разумным положением. В прошлом Пруссия была давним другом Королевства, хотя и была отрезана французской тиранией и насилием. Это совет с точки зрения старого друга. Королевство глубоко уважает дух и достоинство Пруссии и способно отплатить за них. Если вы примете предложение Королевства, у Пруссии не будет проблем со своими национальными финансами, даже если она не будет собирать никаких доходов в течение двух лет”.

“А? Обладала ли Британия такими возможностями? Я слышал, что военные расходы стремительно растут из-за раздутых финансов от войны против Соединенных Штатов и насилия в Южной Азии в том числе. Государственные облигации, которые вы должны погасить, стоят взад и вперед от 800 до 900 миллионов фунтов стерлингов, но вы очень щедры, оказывая финансовую поддержку соседним странам, не так ли?”

Объем государственных облигаций, выпущенных британским правительством, взорвался из-за продолжительной рецессии и войны с Францией. В конце войны он начал сокращаться, но масштабы по-прежнему были астрономическими.

Финансы Британии сильно пошатнулись только из-за подготовки к новой войне против Франции. Граф Булонский с сарказмом отозвался о ситуации в Великобритании.

Премьер-министр Харденберг взревел, когда французский и британский послы снова яростно переругались друг с другом.

“Что это за ужасные слова и действия? Я определенно сказал, что вы были в присутствии Его Величества. Почему вы так громко спорите? Два посла, должно быть, смотрят свысока на наше Королевство и Его Величество!”

Харденберг сразу повернул голову и рассказал Фридриху Вильгельму III.

“Я думаю, что два посла сегодня особенно взволнованы и не могут сказать, когда им нужно быть вежливыми. Почему бы нам не отправить их за пределы двора и позже вызвать их по отдельности для разговора?”

“Хм. Я думаю, нам следует так и поступить. Вы двое, пожалуйста, отойдите на сегодня”.

Граф Булонский и виконт Бекингемский ушли в отставку, оставив слова извинения для короля. Хотя Харденберг изгнал их под предлогом неуважения, реальной целью было, по сути, выиграть время для обсуждения этого вопроса. Однако, даже несмотря на то, что послы и их сопровождающие вышли, в зале по-прежнему царила тишина.

“…”

Даже если никто не произносил ни слова, у всех было одинаковое мнение. Они должны были держать французов за руку.

Вероятность возникновения серьезной проблемы, если бы они отклонили британское предложение, была невелика, но если бы они отклонили французское, это стало бы реальной угрозой. Тем не менее, причина, по которой они не могли легко открыть рот, заключалась в присутствии Блюхера.

‘Если кому-то придется участвовать в страсбургском банкете, он сделает все возможное, чтобы воспротивиться этому’.

‘Он старый человек, но все еще очень здоров. Вздох!...’

“Если он подстрекает главных офицеров, это будет большой проблемой.’

Пока министры беспокоились по этому поводу, Блюхер открыл рот.

“Пожалуйста, примите предложение французского посла, ваше величество!”

Первых слов, которые произнес Блюхер, было достаточно, чтобы удивить Фридриха Вильгельма III и прусских придворных министров.

“...Но разве вы не настаивали на том, чтобы сбросить французский гнет и бороться с ними более страстно, чем кто-либо другой?”

Фридриху Вильгельму III, который спрашивал с сомнительным видом, Блюхер спокойно ответил с учтивостью.

“Это определенно то, что я говорил в прошлом, и сама идея остается неизменной. Однако я командующий прусской армией и слуга Вашего Величества. Я не совершу глупости, допустив ошибку в государственных делах со своими личными чувствами”.

Когда Блюхер настаивал на сражении, это было, когда Франция была занята русской экспедицией и войной на Пиренейском полуострове. В это время он думал, что при поддержке Соединенного Королевства, если Пруссия с помощью Австрии всадит нож в спину Франции, они смогут переломить ситуацию.

Однако Франция была намного сильнее, чем тогда, и не было бы второго фронта, чтобы рассеять ее мощь. Если бы они сейчас поспешно затеяли конфронтацию с Францией, вся страна Пруссия была бы немедленно сметена волной трехцветных флагов.

“Островные ублюдки всегда пытаются проявить добрую волю, как будто на них можно положиться, но если ситуация разгорается, они действуют невежественно по отношению к своим союзникам. Наше Королевство тоже пострадало от подобных выходок. Я скорее поверю, что турки обратились в христианство, чем поверю им. Когда-нибудь мне придется показать французам, из чего я сделан, но это должно произойти в то время, когда британцы не смогут отступить”.

Когда Блюхер, который был тем, кто сильнее всех кричал против Франции, сказал это, больше не было необходимости обсуждать. Казалось, что Фридрих Вильгельм III отправится на страсбургский банкет со своими приближенными.

“Пожалуйста, позвольте мне тоже отправиться туда с Вашим величеством! Я уверен, что Набот и его маршалы будут грубо угрожать, поэтому я остановлю их всем своим телом!”

Фридрих Вильгельм III не хотел идти с Блюхером, но большинство министров согласились, поэтому он ничего не мог с этим поделать. Таким образом, человек в Пруссии, который больше всего ненавидел Наполеона, также сел в карету, направлявшуюся в Страсбург.

===

Это было 30 декабря 1817 года, за два дня до Нового года. Ворота Страсбурга, которые долгое время служили стеной, защищающей Францию, широко распахнулись. И теперь начиналось крупнейшее событие с момента основания города.

Страсбург, расположенный в самой восточной части региона Эльзас-Лотарингия, был сосредоточен вокруг Роганского дворца и Страсбургского собора, с бульваром Контадес на севере и улицей Люньи на юге.

Обычно граждане Франции, удостоверяющие личность, могли беспрепятственно перемещаться туда и обратно между этими двумя главными дорогами, но сегодня им пришлось вернуться и выбрать другой путь, поскольку они находились под строгим контролем французской охраны и полиции.

“Во-первых, безопасность, во-вторых, безопасность! С уважаемыми гостями города никогда не должно произойти никаких несчастных случаев! На карту поставлены честь и престиж Империи, поэтому все должны хорошо подготовиться, чтобы не было ошибок!”

Герцог Ровиго и министр полиции Анн Жан Мари Рене Савари строгим голосом призвали сотрудников службы безопасности к осторожности. Он проповедовал важность события, приказывая снова и снова уделять как можно больше внимания охране и охраняемости, и говоря, что допустимо задерживать движение между вагонами.

“Прибывает первая процессия гостей!”

“Отлично! Действуйте так, как мы подготовились!”

“Полицейские, за мной!”

“Охранники, идите сюда!”

Сотрудники службы безопасности поручили своим соответствующим полицейским и охранникам контролировать улицы и охранять пути движения экипажей. Вскоре после того, как открылись главные ворота города Страсбург, появились четырехколесные экипажи с блестящими фамильными гербами.

Узоры были такими, которые люди хотя бы раз видели в газетах, публичных документах или произведениях искусства, таких как картины. Это давало представление о том, насколько известными были люди в карете.

Личная охрана и всадники, сопровождающие кареты по отдельности, оказались под контролем французской гвардии и полицейских сил.

Улица Контейдс была достаточно широкой, чтобы называться бульваром, но, учитывая толпу, собравшуюся на мероприятии, проезжую часть временно расширили.

Тем не менее, несколько экипажей двигались одновременно, а их охрана была добавлена спереди, сзади, слева и справа, так что широкий бульвар был очень заполнен.

“Ух ты! Какое захватывающее зрелище”.

“Вы никогда больше не увидите подобной сцены в будущем. Присмотритесь хорошенько”.

“Папа! Покатай меня на своих плечах!”

Граждане, жившие в близлежащих деревнях или городах, ходили на цыпочках и запечатлевали достопримечательности, которые они будут помнить всю свою жизнь.

Хотя приблизиться вплотную не представлялось возможным из-за усиленной охраны полиции, охраняющей путь движения карет, можно было забраться на высотные магазины или строительные леса и наблюдать. Шествие ведущих аристократических семей Европы продолжалось бесконечно с интересом народа.

На южной улице Лугни, с другой стороны, это была серия совершенно исторических сцен другого рода. Это было несравнимо с красочными экипажами и процессиями на бульваре Контадес, но существования каждого отдельного человека в этих экипажах было более чем достаточно, чтобы компенсировать разницу.

Там были мастера музыки, литературные гении, опубликовавшие множество шедевральных романов, комедий, стихотворений и т.д., которые стали важной вехой в истории, философы и ученые, оставившие множество известных цитат и тем для разговоров в будущем.

Буквально таланты века дышали вместе на расстоянии нескольких метров.

Джон Констебль (британский художник), Йохан Готлиб Ган (шведский химик), Фридрих Генрих Якови (баварский философ) и Антонио Канова (итальянский скульптор) ехали в своих собственных экипажах.

Томас Роберт Мальтус (британский политический экономист, в честь которого была названа мальтузианская ловушка), Джулиан Урсин Немцевич (польский поэт и драматург) и Франц Шуберт (австралийский композитор) беседовали друг с другом, создавая сцену, которую будущие поколения захотят записать, даже если им придется заплатить миллион долларов.

Кроме того, Джон Далтон (британский химик), Иоганн Вольфганг фон Гете (немецкий писатель), Эдвард Дженнер (британский врач) и Антонио Сальери (итальянский композитор) вели отдельные экипажи один за другим, преследуя предшествующую процессию.

К сожалению, большинство людей, собравшихся на улице Лугни, чтобы посмотреть на них, были фермерами, которые занимались фермерством или разводили скот в близлежащих деревнях, и у них было очень мало знаний, чтобы распознать европейских знаменитостей.

Даже когда речь заходила о великих людях, которых надолго запомнят в истории, они бормотали такие слова, как "Кто они?’ и ‘Они, должно быть, слуги благородных семей’, которые заставили бы будущие поколения колотить себя кулаками в грудь.

Таким образом, звезды, ярко сияющие над Европой, теперь собирались во дворце Роган в Страсбурге.

=

Огни в главном зале внутри дворца Рохан загорелись в знак того, что ужин готов. Начиная с этого, также были зажжены огни в каждой комнате, на террасе, в соборе и во дворце. Наконец, занавес Страсбургского банкета поднялся.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3326982