Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 104

Среди бесчисленных парижских газет была одна, которая могла похвастаться самой большой историей. Это была ‘La Gazette’.

Газета, которая впервые появилась в 17 веке при короле Людовике XIV, была активным средством массовой информации королевской семьи Бурбонов в первые дни своего основания.

Однако, когда Французская революция разразилась знаменитым налетом на тюрьму Бастилия, она смогла пережить лезвие чистки, изменив свою позицию быстрее, чем кто-либо другой, и абсолютно подчинившись революционным силам.

С тех пор La Gazette с энтузиазмом восхваляла ведущие силы, быстро меняя лица всякий раз, когда менялись режим и власть.

Сохраняя ту же линию, что и раньше, ему удалось увеличить свой масштаб. Интеллектуалы очень неодобрительно относились к этому, но, тем не менее, они не могли отрицать, что La Gazette была самым известным и крупнейшим изданием в Париже.

Это все еще была газета с наибольшим количеством подписчиков в Париже, независимо от того, выросла она дешево или нет. Редакторы недавно начали делать интересные вещи для парижан.

“Пришло ли это сегодня утром?… Проверь почтовый ящик, Рэймонд!”

“Да, папа!”

Когда день стал холоднее, мальчик по имени Рэймонд, шмыгая насморком, вышел из дома и открыл красный почтовый ящик.

Когда он засунул руку в холодный почтовый ящик, на его светлом лице появилась улыбка. В нем было то, чего ждали Раймонд и его отец.

“Вау! Оно здесь! Оно действительно пришло, папа!”

Мужчина поспешно пришел, оставив работу на ферме, когда услышал возню Раймонда. То, что было в руках его сына, который бегал вокруг, было специальной почтой.

Жану Медесену, фермеру с улицы Байи в 3-м округе на юго-востоке Парижа. Спасибо вам за то, что вы являетесь частью подписчиков, которые регулярно читают La Gazette. La Gazette всегда…

Он быстро пролистал его и сосредоточился на последней странице, содержащей главную интересующую тему. Там содержалось то, что так взволновало парижан.

La Gazette подготовила следующие специальные вопросы, чтобы исследовать мысли наших подписчиков, а кроме того, обычные мысли парижан, политические тенденции, удовлетворенность жизнью, будущие ценности и убеждения. Ответы подписчиков будут использованы в качестве данных, которые будут отражены в тенденциях общественного мнения Парижа и пожеланиях, а также в плане будущей политики, поэтому, пожалуйста, отвечайте внимательно и четко.

La Gazette соблюдает ‘Люксембургский указ’, изданный Его Величеством императором. Мы обещаем не подвергать дискриминации и не предпринимать ничего для подавления свободы выражения мнений на основе ответов наших подписчиков.

Это была первая анкета La Gazette.

Позже это будет называться первым в мире ‘опросом общественного мнения’. Знал ли он, что столкнулся с таким историческим моментом или нет, Жан Медесен просто проявлял интерес и любопытство к тому, какие вопросы будут заданы.

“Поторопись, поторопись и сделай это!”

“Хе-хе, не торопи меня...”

Жан Медесен улыбнулся сыну и перевернул страницу. Ему на глаза попался раздел вопросов и ответов.

1. Улучшилось ли финансовое положение подписчика и его семьи за последние 10 лет?

Пожалуйста, дайте нам ответ, всесторонне рассмотрев ваш индивидуальный доход и активы, стабильность вашей работы и будущее. Напишите цифру 1, если она лучше, чем была 10 лет назад, цифру 2, если она не изменилась, и цифру 3, если она ухудшилась.

Жан Медесен на мгновение задумался. Он управлял виноградной фермой, унаследованной от отца, и, как и на всех фермах, прибыль менялась из года в год. Пять лет назад наихудшие погодные условия, холодные волны и град обрушились и на год уничтожили сельское хозяйство.

‘Но в последнее время ситуация значительно улучшилась. Будущее тоже сменилось надеждой!’

Виноград, выращенный на его ферме, предназначался не исключительно для пивоварения, поэтому времени на раздачу было мало. Чтобы не потерять деньги, его нужно было быстро продать, поэтому, если запасы накапливались, ему приходилось либо продавать его по более низкой цене, либо выбрасывать.

Однако, когда война закончилась и экономическая ситуация быстро улучшилась, виноград на ферме хорошо продавался без запасов.

Вдобавок ко всему, были отменены различные налоги, такие как налог с продаж, рыночный налог и фермерский налог, что повысило ликвидность сделок и оставило большую маржу, даже если ему приходилось продавать по более низкой цене. Что еще можно было сказать? Жан Медесен без колебаний записал цифру 1.

2. Что вы думаете о реализации политики, обещанной кабинетом министров империи, и результатах недавней внешней политики?

Здесь внешняя политика относится к внешним экспедициям и дипломатическим достижениям. Если вы считаете, что это было успешно, напишите цифру 1…

“Конечно, это 1. Как я могу уже забыть великие победы Его Величества Великого Императора и непобедимой Великой Армии?”

Его сын Раймонд, наблюдавший со стороны, захлопал, улыбаясь, как будто соглашался.

В 1804 году, в день, когда республика была преобразована в империю. Вступая на трон в качестве императора, восходящий генерал пообещал сохранить территорию республики, уважать свободу вероисповедания, равенство прав, политическую, гражданскую свободу и изобильную жизнь для отдельных лиц и семей. В середине было много перипетий, но, в конце концов, он сдержал все свои обещания.

3. Какая страна, по вашему мнению, является самым большим врагом, угрожающим безопасности, территории и суверенитету Французской империи?

Для ответа на этот вопрос, пожалуйста, запишите название страны, о которой вы думаете, а не число.

“Хм… Конечно, это хитрые и порочные островные ублюдки. Очевидно!”

Взволнованный тем, что на этот раз ответ его отца снова был хорошим, Рэймонд поднял руки и закричал "ура". Затем во французской народной песне ‘Песнь океана’, написанной Жоржем Кароном, часть ‘Давайте победим всех островитян!’ исполнялась как попурри.

По мере новой эскалации войны между Францией и Соединенным Королевством начала разгораться антипатия между народами двух стран. Вот почему Жан Медесен смог сразу же, без каких-либо колебаний, выбрать Британию.

4. В какой области, по вашему мнению, должно быть лучше для развития и будущего Империи?

1 для расширения территории, 2 для более богатой Империи, 3 для благосостояния граждан, 4 для улучшения внешних дипломатических отношений ... (опущено)…

Жан Медесен, который в настоящее время содержал своих престарелых родителей, написал цифру 3. Кроме того, он искренне записал ответы на различные вопросы. В целом, многие подписчики ответили, что они удовлетворены текущей ситуацией и правлением Империи.

Наряду с Жаном Медесеном, вероятно, абсолютное большинство других граждан Парижа ... нет, даже французских граждан за пределами Парижа, думали бы одинаково.

С отменой цензуры в средствах массовой информации, искусстве и издательской индустрии французы могли свободно критиковать правительство, кабинет министров и военных. Сначала они опасались, что это была следственная ловушка тайной полиции, но вскоре поняли, что это не так. Газетные компании не просили пересматривать или удалять статьи, даже если они открыто критиковали политику правительства в своих заголовках, и даже если граждане на улице проклинали правительство, охрана и полиция не арестовывали их и не жестоко нападали на них.

Французский народ, получивший право выражать свои чувства так, как ему заблагорассудится, влюбился в сладкий вкус истинной "свободы", которой он никогда раньше не наслаждался.

В салонах и на площадях они могли свободно выражать свое мнение в соответствии со своими политическими тенденциями, а дискуссии или споры разрешались между собой, и никакая внешняя общественная сила не вмешивалась.

Благодаря этому французский народ имел право выступать с законной критикой без риска.

Тем не менее, было удивительно, что не прозвучало критики в адрес императора, который был тем, кто заставил Францию процветать в ее золотой век.

‘Все это благодаря милости Его Величества. Это верно’.

Он создал среду, в которой люди могли согреться и набить желудок, одновременно ведя Империю к вершине, представляя широкий спектр свободы, благосостояния и комфортной и стабильной жизни. Они не терпели критики или обвинений в адрес императора не потому, что им кто-то приказал, а по собственной воле.

Чувствуя, что их страна постоянно развивается и продвигается вперед, и наблюдая за спиной императора, возглавляющего ее, французский народ оказывал неизменную, абсолютную поддержку одному человеку.

“Мне интересно мнение других людей в Париже. Они, должно быть, думают об Империи и Его Величестве так же, как мы, верно?”

Ответил Жан Медесен, поглаживая Раймона по голове.

“Конечно. 800 000 граждан Парижа - мудрые люди, отличные от народа Израиля, который не признал Моисея, своего спасителя”.

Жан Медесен записал адрес штаб-квартиры La Gazette и вернул его вместе с тщательно написанным листом вопросов и ответов. Поскольку время становилось все более неспокойным, он надеялся, что эта небольшая анкета поможет Империи и императору.

===

Когда между странами возникали конфликты интересов или идеологии, в международной дипломатии было давней практикой сначала обращаться к послам критикуемой страны при выражении протеста.

Даже Османская империя и Российская империя, два железных сторонника, сопровождались послами в дипломатических делах и крайне воздерживались от критики других стран на официальных встречах.

Однако ответ Британии на этот раз нарушил эту практику. Премьер-министр Чарльз Грей выступил с речью, открыто критикующей Францию в Вестминстерском парламенте, не поговорив сначала с французским послом в Лондоне в то время.

Британцы добавили: ‘Французы первыми нарушили наши права собственности, игнорируя международные законы, так что это подходящее возмездие!’ но, конечно, французская сторона не могла так думать. Это было огромным неуважением к Французской империи и к Наполеону.

Император, которого уважала и боготворила его великая и гордая страна, подвергся нападению островитян, так неужели страстные французы остались бы на месте?

Разгневанные парижане поднялись подобно лесному пожару и раскритиковали позицию британского премьер-министра и кабинета министров, в то время как художники и романисты также публиковали сатиру или короткие рассказы, высмеивающие Великобританию и британских политиков.

В ответ лондонские СМИ сообщили о предполагаемой сумме ущерба, возвращенного отдельным британским гражданам, перечислив компании, которые понесли убытки от ‘патентного пиратства’ Франции.

В районах, где часто встречались граждане обеих стран, было обычным делом наблюдать протесты на почве ненависти или ссоры.

По мере того, как противостояние между двумя державами, доминирующими в Западной Европе, усиливалось, атмосфера мира стала старой поговоркой, и военные действия снова начали циркулировать по всей Европе.

Война! Казалось, что вот-вот снова настанет время призывать к войне. Не только французы, но и вся Европа теперь обращала внимание на то, что скажет Наполеон, Император Империи.

Замечания или выражения абсолютного правителя, управляющего Империей, имели иной уровень влияния и исполнительной власти, чем у премьер-министра конституционной монархии.

Всего одним словом остановившаяся война могла возобновиться в одно мгновение, и в действительности Наполеон часто использовал такого рода неожиданное объявление войны. Несмотря на прикованное к нему внимание, французский император не сделал официального заявления.

“Даже император войны неохотно объявляет войну Британии, которая правит на море!”

“Или, может быть, существует секретное соглашение между двумя странами”.

Соседние страны Франция и Британия сделали вышеуказанные рассуждения с учетом приведенной информации. Может быть, войны не было бы? Пока преобладал оптимизм, на континент обрушились новости, которые удивили бы всю Европу.

“...(пропущено)… До сих пор история европейского континента представляла собой череду постоянных споров, ссор и запугивания, в той степени, в какой ее можно считать историей войны. Те, кто пострадал в тот период, и те, кто умер, истекая кровью, все были обычными европейскими гражданами.

Но принесла ли война революционные выгоды? Этого не произошло. В конце концов, война - это всего лишь вежливое выражение для обозначения воровства и мародерства. Теперь мы должны остановить это кровавое колесо, которое только сжигает человеческий потенциал без развития.

Этого нельзя достичь по воле только одной страны. Поэтому мы настаиваем на проведении регулярных встреч, которые приведут к новой эре, устанавливая новые отношения сотрудничества и систему между европейскими странами и стремясь к гармонии и сосуществованию.

Такой встречи никогда раньше не существовало, где главы европейских стран могут собраться ради мира, равновесия и стабильности на европейском континенте, чтобы провести важные, а иногда и непринужденные дискуссии.

Благодаря этому нам нужно развивать чувство взаимодополняющей ответственности, координируя споры и размолвки в соответствии с грядущей новой эпохой.

Если вся Европа соберется с мыслями, это может предотвратить трагедию Великой войны. Я искренне верю и надеюсь, что почетные главы европейских стран примут и будут сотрудничать во имя общего развития и ценности Европы”.

Это были слова Франсуа Карно, министра администрации Французской империи. Замечания, сделанные им в Имперском совете, быстро распространились по всему европейскому континенту. Карно называли ‘двойным сердцем’ императора Наполеона Бонапарта. Его слова вскоре стали намерением Наполеона.

Война, которая, вероятно, должна была начаться из-за французских и британских патентных споров и оскорблений, уже была похоронена под новой темой, которая сотрясала Европу в целом. Этого было достаточно, чтобы заставить замолчать британскую сторону, которая готовилась к войне.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3326413