Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 93

‘Облако. Весна не придет на украденные поля. Потому что Бог природы не даст им времени, когда расцветут ростки и запульсирует новая жизнь.’

Это были последние слова, оставленные его старым другом, который умирал с пулей, пробившей ему живот. На лице Красного Облака были выгравированы следы времени, поскольку он помнил их, не пропуская ни единого слова. Теперь, спустя много времени после смерти своего друга, Красное Облако смог ответить ему.

“Ты был неправ, Ист Вуд, на земле, отнятой захватчиками, весна такая же, как на наших полях. Это не изменилось за последние 30 лет”.

Напротив, захватчики стремительно развивались такими темпами, которые соплеменники Америки и представить себе не смели.

Глядя на то, как они достигли абсолютно блестящей и великолепной цивилизации, Красное Облако подумал, что они, возможно, действительно были людьми, благословленными Богом природы.

Белокожие захватчики не удовлетворились территориями, которые они оккупировали, жестоко вырезая туземцев.

Несмотря на то, что у них уже были обширные и плодородные земли, они с жадностью направляли свое оружие на новые поля. Туземные племена против них были хрупкими, как фонари перед ветром.

Племя могикан, возглавляемое Красным Облаком, вероятно, было племенем, столкнувшимся с наибольшей трансформацией в эти неспокойные времена.

Проживая в бассейне реки Гудзон, они поселились в Джорджии, мигрируя целых три раза, чтобы избежать пламени войны и преследований.

Красное Облако, прошедший через всевозможные испытания и испытавший процесс на себе, обрел способность видеть мир.

Вместо того, чтобы протестовать против захватчиков, которые не скрывали своей жадности к земле, Красное Облако настаивал на активном изучении их культуры и навыков.

Племя могикан встало на сторону Британии в американской войне за независимость и сражалось против новой страны, Соединенных Штатов, но в ответ они были жестоко вырезаны, а их территория опустошена.

Они притворялись, что посвящают себя верности, действуя покорно перед своим противником. Вождю нужно было быть самым смелым. Красное Облако был гордым, даже если ему приходилось сталкиваться с ожесточенной критикой со стороны старших.

‘Чтобы поймать великана, ты должен уметь забраться великану на плечо.’

Если бы его семья не была истреблена Соединенными Штатами, и если бы его близкий друг, который поклялся оставаться рядом с ним до конца своей жизни, не погиб от их рук, его верность племени была бы поставлена под сомнение, и он был бы заклеймен как предатель и изгнан. В любом случае, Красное Облако и другие соплеменники могикан в настоящее время переживали трудные времена.

Научившись повиноваться своим врагам, подавляя их души, теперь пришло время пересадить и развить силу, которую они получили от захватчиков. Могикане приняли особых гостей вскоре после того, как осознали это.

“Мы из Парижа”.

Некоторые незнакомцы представились следующим образом. Это правда, что диапазон жизни и восприятия коренных американцев был узким по сравнению с европейскими.

Однако, каким бы узким он ни был, они знали, каким городом был ‘Париж’. Особенно это было верно для племени могикан, которое пыталось привыкнуть к цивилизации белых людей.

“Я всегда думал о Франции как о стране, которая сражается с Британией рука об руку с Соединенными Штатами”.

“Конечно, это правда. Однако в железных правилах международной дипломатии есть поговорка: ‘Нет вечного союзника или врага. Есть только противники, которые могут принести мне пользу, и те, кто не может.’Мы пришли сюда, думая о могиканах как о первых”.

То, что предложили французы, было удивительным.

“Вы хотите нанять воинов нашего клана в качестве охранников для деревень Далонега и Вилла Рика?”

“Совершенно верно. Его Величеству, Императору Империи, были делегированы права на экономику и развитие нескольких деревень в Джорджии на 50 лет в обмен на терпимость к торговому соглашению Соединенных Штатов. И Его Величество хочет поделиться богатством и ценностями, которые растут естественным путем, с туземцами, которые были исконными владельцами земли”.

“…!!”

Соплеменники могикан были взбудоражены историями, в которые нелегко было поверить. Красное Облако прищурил глаза. В Джорджии проживало несколько аборигенов, и среди них было племя могикан.

Он слышал о том, что число французских мигрантов резко возросло за последние год или два.

Он считал, что участие французского императора было довольно подозрительным. Истории о Наполеоне Бонапарте, императоре Франции, были рассказаны за морем и достигли этого места.

Рассказы о Европе, стране белых людей, похожих на захватчиков, и о короле, который ее завоевал. Но почему он пытался задобрить их издалека?

“Делитесь богатством и ценностями… Звучит так, будто вы точно знаете, какое богатство производится в тамошних деревнях и насколько велики ценности. Я прав?”

“Совершенно верно. Тогда могу ли я понимать это как означающее, что вождь знал о скрытых ценностях деревень Далонега и Вилла Рика?”

Красное Облако улыбнулся и прислонился к стулу, сделанному из меха лося.

“Не так давно наше племя поселилось где-то здесь. Но даже наши источники не отличаются неуклюжестью. Я давно знал, что в обеих деревнях есть золотые прииски”.

Им не было необходимости сразу понимать, почему Наполеон, владевший золотыми рудниками в обмен на законную сделку с Соединенными Штатами, захотел бы поделиться ими с туземными племенами вместо того, чтобы монополизировать их.

В любом случае, у них было бы время после принятия контракта выяснить, были ли эти люди настоящими друзьями или захватчиками со спрятанными ножами за улыбающимися лицами.

“Я думаю, вы достучитесь не только до нашего племени, но и до многих племен, живущих на континенте...”

“Чем больше у нас друзей на расстоянии, тем лучше. Наше министерство иностранных дел надеется сформировать прогрессивные и взаимодополняющие отношения между Империей и коренными племенами, начиная с небольшого сотрудничества”.

Если бы Франция была страной прямо рядом с Соединенными Штатами, они бы не клюнули на такую сделку. Потому что, в конце концов, это было бы просто уловкой, чтобы возжелать земли аборигенов.

Однако Франция находилась далеко за морем в Европе, и активно вмешиваться в битву за превосходство между Британией и Соединенными Штатами было сложно.

Чувства Красного Облака, поскольку он много лет руководил племенем из тысяч человек, говорили сами за себя. Это могло стать переломным моментом, который кардинально изменил бы племя могикан, которое в настоящее время находилось в затруднительном положении.

“Наша первая встреча была великолепной. Если мы укрепим доверие и сдержим наши обещания, одновременно сокращая разрыв между нашими позициями, мы сможем многого добиться”.

Впервые в своей жизни Красное Облако первым протянул руку белому человеку и попросил рукопожатия. Это было по-своему проявлением мужества и воли.

Ради мести, свободы и выживания своего племени он мог в любое время подружиться с людьми с лицами, напоминающими захватчиков. Человек из Франции не отвергал этого.

“Я хотел бы дать совет новым друзьям нашего племени. Лучше не ожидать, что все туземные племена будут враждебны захватчикам. Имейте в виду, что среди них немало тех, кто мечтает о чрезвычайно частных и неглубоких целях, гармонирующих с ними”.

“Конечно, мы хорошо осознаем это. Франция протянет руку помощи только тем племенам, которые полностью осознают ценность свободы. По крайней мере, вождь передо мной - храбрый человек, который соответствует этому стандарту”.

“Красиво сказано”.

Смеясь с горящими глазами, Красное Облако попросил окружающих его соплеменников уйти в отставку. Француз, приехавший в качестве главы делегации, также отослал своих людей и в ответ столкнулся с Красным Облаком один на один.

“Среди представителей племен континента, которые несут знамя восстания против Соединенных Штатов, есть один из самых мужественных и выдающихся воинов, которых я знаю. Однако в настоящее время он находится в опасности потерять свою семью и племя и безрассудно разгуливает. Пожалуйста, найдите его раньше других племен, остановите его и убедите его планировать будущее”.

“Хммм… Кто он такой?”

“Текумсе. Мы называем его Текумсе. Если он присоединится к нашему сотрудничеству, вы наверняка не пожалеете об этом”.

Колесо истории постепенно отклонялось от своей орбиты.

===

Франция, великая и славная империя. Был ли у галлов когда-либо такой блестящий золотой век с тех пор, как они поселились на этой земле?

Франция силой и мудростью одолела многочисленных конкурентов, которые позарились на ее плодородные древние земли, покорила даже Британию и стала бесспорно править на европейском континенте.

Граждане этой страны, которые шли под трехцветным флагом, также заслуживали разделить эту великую честь. Однако европейское общество в 19 веке имело сложный состав, разбросанный по многочисленным направлениям и разнообразию.

Были также люди, которые внешне были довольны великим успехом своей страны, но были недовольны или ожесточены внутри.

В основном было два типа таких недовольных людей. Первыми были те, кто был против самого правления Наполеона, а вторыми были те, кого избегали или оставили в покое в нынешней имперской системе.

Первый с высокой вероятностью мог совершить измену или восстание, и поэтому заслуживал того, чтобы его классифицировали как опасного, но второго следует обнять и утешить.

Несмотря на то, что они до сих пор не были назначены, среди них были важные "правильные люди", необходимые для преобразования и развития Империи.

Подобно Карно, профессору университета в Гейдельберге, и Колину, сборщику налогов-мошеннику, были люди, которые зря тратили свое время, не используя свои таланты. Они были ‘возможностями’, скрытыми во Французской империи.

===

“На море, окрашенном в черный цвет, скрипучий шум парусной лодки!

Огромная бурлящая волна соли, но дьявольская святая вода, которую никогда нельзя пить!

Палуба, полная соленой говядины, заплесневелого хлеба и запаха гниющего дерева, предназначена исключительно для отважных моряков!

Исследуя легендарный Святой Грааль, мы идем, мы идем!”

“Ах! Мужчины носят альбатросов на шее вместо крестов после чертовски долгого дня!”

“Взывая к Богу в стонах и рыданиях, я молюсь, чтобы завтра я проснулся!”

Глядя на текст этой песни моряков, можно было сказать, что она никогда не предназначалась для прославления морской жизни. Скорее, это выглядело как песня о желании как можно скорее покончить с этой трудной жизнью. Но французские моряки и морские пехотинцы часто пели эту песню. Даже чаще, чем "Песнь департамента", национальный гимн Французской империи. Благодаря этой песне, в которой напрямую выражались тяготы морской жизни, многие лодочники смогли утешить и облегчить свои эмоции.

“Ха-ха! Твой голос сегодня такой громкий! Если подумать, ты переполнен энергией в эти дни! Случилось что-нибудь хорошее!?”

“Как я могу не радоваться тому, что демонические угнетатели лизали землю Галлии и просили пощады!”

“Хахаха! Я все время забываю, что ты из Ирландии! Это потому, что я старею?”

Транспортное судно, направлявшееся в сторону материка, пока бороздило бурные волны Атлантического океана, было полно груза.

Двое мужчин, беседовавших рядом с бизань-мачтой, казались старыми друзьями. Вид мужчины с впечатляющими рыжими волосами и старика с седыми волосами рядом с ним был совершенно уникальным.

Имя рыжеволосого ирландца было Дреннан, а старика с седыми волосами звали Пьер.

После путешествия по океану и ветру деревянный парусник прибыл в доки на полуострове Бретань.

Пока матросы и носильщики выгружали груз с торгового судна, Дреннан и Пьер наблюдали за ними и жгли табак. Матросы называли Пьера капитаном, а Дреннана квартальным мастером.

“Как только ужасная прибрежная блокада британских ублюдков будет снята, торговцы будут заняты. Для таких людей, как мы, будет больше работы”.

“Хаха… Благодаря этому я не буду голоден”.

Но для Дреннана, который знал истинную личность Пьера, это просто прозвучало как шутка.

Как и у всех моряков, было много личных обстоятельств, которые побудили их выполнять такую тяжелую и опасную работу. То же самое можно было сказать и о Дреннане. Он обосновался во Франции, мечтая об очень личной мести.

“Сегодня мой последний день”.

“О,… Ты сейчас уезжаешь? Что ж, тебе довольно долго нравилось это хобби богатого бывшего дворянина”.

“Ха, но… ты тоже уезжаешь со мной”.

Пьер улыбнулся Дреннану, у которого было странное выражение лица, и повернулся к людям, ожидавшим его за пределами порта. Обратив внимание на моряков, они почтительно отдали честь Пьеру.

“Без Вашего превосходительства, как мы могли бы победить мощный флот этих островитян? Мы приветствуем героя битвы в Чесапикском заливе”.

Личность старика с седыми волосами по имени Пьер была Пьер де Вожиро де Росней, лучший капитан того времени, который командовал флагманским кораблем ‘Виль-де-Пари’ под командованием французского адмирала графа Франсуа Жозефа Поля де Грасса во время битвы в Чесапикском заливе, самой решающей морской победы Франции в Американской войне за независимость.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3325899