Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 91

Коленкур, который руководил переговорами за французским столом в Мадридском дворце, добился 100% того, что ему приказал Наполеон.

Он извлек наилучшие возможные выгоды из вражеских стран, которым было некомфортно из-за экспансии и роста Франции. Любой, кто ходит под трехцветным флагом, должен радоваться этой победе.

Даже если сейчас это немного расстраивало, будущее будет восхвалять исход этих переговоров. Но был один француз, который потерпел поражение, в то время как все остальные французы одержали победу.

“Вы пытаетесь убедить меня принять этот нелепый результат переговоров?”

Официальное письмо в однообразной форме было доставлено ему Коленкуром и дипломатической делегацией. На единственном листе бумаги был сделан вывод, что Жозеф Бонапарт отречется от испанского престола в пользу Фернандо VII.

Брат императора разорвал официальное письмо с императорской печатью в клочья, но все еще был зол, и без колебаний накричал на министра иностранных дел Коленкура.

“Мы здесь единственные, так скажите мне правду! Это из-за некомпетентности имперского министерства иностранных дел на Мадридской конференции!? Или это воля Наполеона!?”

“...Все является результатом решения Его Величества”.

“Хахаха, я знал это! Это было намерение моего брата, императора этой Великой империи!”

“Будь осторожен в том, что ты говоришь и что ты делаешь, мой король!...”

Луи-Габриэль Суше, который помогал ему на протяжении всей войны на полуострове, попытался остановить его. Гнев Жозефа Бонапарта был полностью понят теми из его окружения, кто долго служил ему, и люди из Императорского кабинета сочувствовали ему.

Жозеф Бонапарт изначально был королем Неаполя, но стал королем Испании по настоянию Наполеона.

Жозеф несколько раз объяснял своему брату, что его устраивает Неаполитанское королевство, но император настаивал на том, чтобы сделать его королем Испании. Иоахим Мюрат сменил его на посту короля Неаполя.

Для испанского народа было естественно восстать подобно лесному пожару, потому что их король был свергнут и его место занял иностранец.

Иосиф I срочно попросил своего брата о помощи, когда повсюду разгорелось пламя восстания, и император, казалось, поначалу горел желанием помочь ему, но со временем его отношение изменилось.

Войска, отправленные на полуостров, были постепенно вытеснены из страны, во имя экспедиции на Восток. Иосиф I отчаянно сражался против союзников, несмотря на скудное снабжение, но в итоге потерял Мадрид и получил выговор от своего младшего брата императора.

“Его Величество император, конечно, не был удовлетворен нашими достижениями. Он расправлялся со своими высокомерными врагами с помощью своих гениальных навыков наемника, данных ему Богом, так какими жалкими, должно быть, мы выглядели в его глазах, когда не смогли даже оттеснить одного британца?”

Очевидно, что это было неудачно и печально для отдельного человека. Но этому человеку также нужно было в определенной степени держать оборону.

Коленкур и другие члены дипломатической делегации понимали неизбежные обстоятельства Жозефа Бонапарта, но выражения их лиц становились холоднее по мере того, как сарказм в адрес императора усиливался.

Наполеон был не просто императором Французской империи. Он был спасителем для своей страны и героем для своего народа. Говорить о нем плохо было недопустимо.

“Этого достаточно. Его величество также запомнит ваш тяжелый труд и самопожертвование”.

“У его величества должно быть какое-то утешение и награда, которую он даст вам впоследствии”.

Суше и другие сообразительные генералы заметили признаки и попытались облегчить его настроение.

В любом случае, Жозеф потерял свой испанский трон, но вовсе не был изгнан как обычный человек. Император дал ему новый титул, король Сицилии.

В результате Мадридской конференции Франция приобрела острова Сардиния и Сицилия, в дополнение к Стране Басков и Каталонии.

Император учредил новое государство-сателлит под названием Королевство Сицилия путем объединения двух островов и делегировал их суверенитет Жозефу Бонапарту.

“Тогда когда я должен уйти на свою новую работу?”

“...Это не работа. Это королевство Вашего высочества, которым будет управлять исключительно Ваше высочество”.

“Ты шутишь, чувак. Империя растет день ото дня, и император жив, так что ты имеешь в виду ‘королевство, которым буду править я’? Такой нецивилизованный...”

“Ха-ха… хахаха! Его высочество, кажется, очень устал”.

“Дух и тело Его высочества истощены долгой войной. Все, пожалуйста, уходите. Кхм!...”

Генералы глазами говорили, что этот инцидент следует приостановить. Эта ситуация была урегулирована, как только Коленкур и сопровождавшая его делегация ушли в отставку.

===

“Когда я был ребенком, я называл его ‘Бонни’, заботился о нем и много помогал ему. Все члены нашей семьи делали все возможное, чтобы поддержать императора… Нет, тогда он не был императором, и мы помогли ему добиться всех этих достижений. Я поддерживал его и давал советы”.

Жозеф сокрушался о своем положении, открывая одну бутылку за другой, и французские генералы, оказавшиеся втянутыми в это, были смущены.

Пока некоторые генералы обслуживали его, Суше и остальные смогли отвертеться от попойки.

“Слова и действия его высочества становятся все более жесткими… Разве мы не должны остановить его? Я боюсь, что из этого выйдет что-то плохое”.

“Даже если он будет так говорить, он сможет отбросить все и работать завтра. Его Величество Император знает это, вот почему он оставляет его в покое”.

Суше был хорошо осведомлен о личности Жозефа. Он ворчал, но у него не хватило бы духу что-то замышлять против Наполеона. За исключением императора, все члены семьи Бонапарт были такими. Были жадные люди, но им не хватало смелости.

“Важны только мы. Каждый должен быть осторожен в своих действиях. Война закончилась, но ситуация стала жестче. Если Его величество утащит вас ни за что, вы ничего не получите”.

“…”

“Неужели ты думал, что я не узнаю, как ты смотришь на сладкие преимущества близости к королю? Мы дикие собаки, варварские воины, которым приходится жить на полях сражений. Жаль, но нам не обязательно оставаться с Его Высочеством, который больше не является королем Испании”.

Это было хладнокровное суждение, но именно так окружающие его оценивали ситуацию. Чего могли ожидать армейские офицеры от Жозефа, который стал королем каких-то островов? Их желаемые достижения, военный успех, великолепные почести... ничего из этого не мог предложить такой король.

“Ты холоден, но ты прав”.

“С самого начала мы были частью Императорской армии, частью корпуса Луи-Габриэля Суше”.

Суше кивнул. В конце концов, солдатам пришлось хорошо выстроиться. И они не считали, что эта шеренга находится за спиной Жозефа Бонапарта.

===

“Независимо от вашего положения под его командованием, Его Величество является Императором Империи и самым достойным и благородным человеком. Сделать такое неуважительное замечание о нем!...”

“Все члены императорской семьи очень страстные и жадные, и я беспокоюсь о будущем Империи”.

“Не смей так говорить. Делами императорской семьи должна заниматься императорская семья, а не мы их обсуждать”.

Коленкур волновался не так сильно, как кто-либо другой. Он знал, что император был великим и особенным человеком.

В прошлом он не пользовался всеобщим уважением во Франции, но его репутация и слава взлетели до небес, поскольку он совершил великий подвиг, которого никто в истории Франции никогда не совершал, свергнув замороженную империю и даже подчинив островитян за морем.

Некоторые французы даже начали восхищаться им как живым божеством. Коленкур собственными глазами наблюдал историческую сцену капитуляции старых врагов Франции перед ним. Интеллектуал, который довольно долго вращался на политической арене, осознал это в тот момент.

Правление императора никогда бы не пошатнулось, а верность и повиновение ему были единственным способом выжить в политике внутри Империи.

“В конечном итоге все пойдет по воле Его Величества. Нам остается только преданно следовать за ним и помогать ему. Просто подумайте об этом. Кто станет настоящим победителем в этой огромной, политической войне? Я не могу думать ни о ком, кроме императора”.

Строго придерживайтесь сильного и победителя. Коленкур намеревался следовать самому основному правилу, по которому жили социальные животные.

Все дипломаты, следовавшие за ним, кивали. Они должны были быть верны императору. Тогда они наслаждались бы богатством…

===

Мой дорогой друг и товарищ, и самый храбрый человек во Франции. Не так давно я услышал, что у вас родился второй сын. Его зовут Люсьен? Судя по навыкам именования, похоже, что это вы выбрали ему имя, а не королева Бонапарт, что очень неудачно для ребенка.

“Эй, этот ублюдок”.

Мюрат ворчал, читая письмо от своего старого друга, Юзефа Антони Понятовского, герцога Варшавского, который теперь был королем Польши. Однако он не смог стереть дружелюбную улыбку, которая была нарисована на его губах.

Я слышал здесь, в Варшаве, что война на полуострове наконец закончилась.

Польский народ выходит на улицы, чтобы прославить великую победу Империи и выразить военную эпопею Его Величества императора в письменном виде и пьесе.

Энтузиазм польского народа по отношению к Его величеству настолько велик, что я, король, испытываю легкую зависть. Но разве он не был истинным спасителем этой страны?

Если бы я решил не восходить на трон Польши, а остаться маршалом Империи, я бы смог отправиться на полуостров и наблюдать за этими битвами и событиями, которые вошли бы в историю.

Я рад, что польская душа возродилась, но иногда я скучаю по жизни солдата, живущего на поле боя. Разве ты не чувствуешь то же самое?

Поле боя было охвачено перестрелкой, где солдаты отдавали свои жизни и сражались согласно приказам, идя по тонкой грани между жизнью и смертью.

Хрупкая жизнь, которая могла оборваться одной пулей. Некоторые люди чувствовали трепет и возбуждение в такой ситуации.

Никто из солдат никогда не слышал, чтобы Иоахим Мюрат говорил, что боится умереть.

Чем храбрее и наглее вы были, тем больше пристрастились к этому чувству. Мюрат, который в прошлом спас Францию от кризиса решающей кавалерийской атакой, никогда не забудет волнующий момент, и все равно пропустил его. Он стал королем страны, но он был таким человеком.

Я уверен, что хорошо знаю вас, так же как вы знаете меня. Вы - воплощение жажды славы и завоеваний, которая не знает ограничений. Пожалуйста, не делайте ничего глупого, что могло бы оскорбить императора.

“…”

Вы были с императором дольше всех среди маршалов Империи, и вы достаточно близки, чтобы неофициально поговорить с ним наедине. Чем вы ближе, тем менее формальным и вежливым вы можете быть, но в прошлом это было технически возможно, потому что вы были наравне друг с другом. С древних времен держаться на расстоянии от правителя, находясь не слишком далеко и не слишком близко к нему, было способом уйти как можно дольше. Не забывайте мои слова.

Мюрат был типичным кавалерийским командиром этой эпохи и поднялся до этой должности с самых низов.

Хотя он был несведущ в сложных политических битвах, интригах и международной дипломатии, у него было звериное чутье замечать тонкую атмосферу в человеческих отношениях. Мюрат много думал о совете Понятовского.

Все в Империи знают, что твои подвиги в битве при Гродно были лучшими. Но просить о чем-то императора - совсем другое дело. Держи оборону, мой дорогой друг. Не показывай свою жадность к Сицилии.

Я не знаю, когда это началось, но Его Величество, безусловно, изменился по сравнению с прошлым, и стандарты и "исключения", которые он разрешил для вас и некоторых других командиров, вероятно, изменятся. Вам лучше вспомнить, через какой конфуз прошел герцог Эсслинг (Андре Массена)…

Мюрат сложил письмо от короля Польши, глубоко задумавшись. В прошлом он попытался бы заявить права на Сицилию, как писал Понятовский.

Это произошло потому, что Королевство Сицилия, предшественник Неаполитанского королевства, также включало в себя остров Сицилия, как и следовало из его названия.

Однако, когда Мюрат увидел императора спустя долгое время, он смог сказать, что склонности и привычки императора значительно изменились по сравнению с прежними.

Как бы выглядел император, если бы попросил Сицилию? Он вообще не мог этого предсказать. Это была самая большая причина, по которой он колебался.

‘Ха… Мюрат умер, потому что у него был слишком вспыльчивый характер.’

Это могло бы произойти, если бы он притворился, что не боится императора, который сейчас был на пути к величайшему успеху. Мюрат принял совет Понятовского. Он какое-то время держал бы свои мысли при себе…

http://tl.rulate.ru/book/59703/3325466