Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 86

“У кабинета министров и Конгресса нет времени концентрироваться на внутренних спорах. Мы должны как можно скорее прекратить эту бессмысленную войну и возродить ключевые отрасли промышленности страны. В этот момент я объявляю о прекращении политического конфликта и предлагаю правящей и оппозиционным партиям работать вместе, чтобы преодолеть это национальное бедствие ”.

“Вау!!”

“Серый! Серый! Серый! Серый!!”

Теперь наступил самый большой кризис и вызов с момента рождения Соединенного Королевства, объединившего Британские острова.

Последствия внешних экспедиций и провалов внутренних реформ привели к тому, что даже самая богатая и развитая страна Европы сильно пошатнулась.

Герои всегда появлялись во времена кризисов. В то время как все политики в Вестминстере были объектом общественного недоверия, недовольства и гнева, появилась новая звезда. Это был Чарльз Грей, лидер партии вигов.

При парламентской демократии, чем лучше премьер-министр и кабинет управляли государственными делами, тем сильнее была поддержка правящей партии и тем меньше власти имела оппозиционная партия.

Чарльз Грей смог расширить свое политическое влияние благодаря ситуации в Британии, которая была на грани краха, просто будучи лидером оппозиционной партии вигов. Но Чарльз Грей был политиком, оставившим ряд отметин.

‘Мы должны остановить войну, которая невыгодна и приносит в жертву только наших людей, и мы не должны предоставлять финансистам слишком большую автономию. Налоги, обременительные для среднего класса, должны быть отменены и т.д. ...’

Его прошлые высказывания в то время не получили большой поддержки, и избиратели устали слышать одни и те же повторяющиеся звуки.

Но теперь большинство его прошлых заявлений были переоценены, и их статус полностью изменился.

Чарльз Грей, безумец вигов, уже стал самым влиятельным политиком в Лондоне.

“…”

Возможность произнести такую речь на Кэмпбелл-сквер прямо перед Вестминстерским дворцом сама по себе была признаком изменения статуса и влияния Чарльза Грея.

Премьер-министр Роберт Дженкинсон и законодатели-тори месяц назад посмеялись над Чарльзом Греем на церемонии открытия Вестминстерского парламента, сравнив его с ‘тупой коровой’.

Но теперь они тщетно смотрели на лидера партии вигов, который был в центре внимания средств массовой информации и общественности, как будто они проиграли войну.

“Я буду сражаться за стабильность и развитие королевства, за жизни людей и их семей ... и за осуществление справедливости. Однако у меня нет намерения вызывать ненужный конфликт и запутывать политическую ситуацию, настаивая только на своих аргументах и ценностях. Нам нужно сотрудничество! Я бы с удовольствием работал с премьер-министром Дженкинсоном и членами партии Тори над преодолением кризиса в королевстве! Пожалуйста, с нетерпением ждите этого!”

Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!

“Да здравствует Британское королевство!”

“Боже, защити Чарльза Грея!”

Бурная реакция последовала от граждан на площади после речи Чарльза Грея, которая была окутана политической терпимостью, джентльменством и делом.

Среди них, скандирующих его имя, Чарльз Грей простирал кулаки к небу. Он выглядел так, как будто победил на выборах.

Премьер-министр Дженкинсон был человеком, который мог понять истинное значение такого представления. Если аргументы Грея на открытии этого собрания не будут выполнены, разгневанным гражданам следует тщательно обдумать, что произойдет, и принять решение. На самом деле он высказывал политические угрозы в адрес членов тори и премьер-министра.

‘Раненый зверь был выпущен обратно в лес’.

Премьер-министр Дженкинсон смотрел на Чарльза Грея, который вошел во дворец, глазами, полными раскаяния.

Франция была заклятым врагом Англии и боролась с ней сотни лет. Британия всегда с опаской относилась к рождению сверхдержавы с тотальной гегемонией на европейском континенте и никогда не подвергалась такой угрозе, как сейчас со стороны Франции.

Видя, как Франция развивается ужасающими темпами под властью Наполеона Бонапарта после победы над замороженной империей, Россией, премьер-министр Дженкинсон был убежден еще больше. Если и была страна, которая ввергла бы Британию в пропасть, то это была бы Франция.

До сих пор Британия кусала Францию за шею с одной стороны войной на Пиренейском полуострове.

Поскольку война продолжалась, Франция пострадала больше, чем Британия.

Война на полуострове сама по себе служила барьером против французской экспансии и амбиций Наполеона.

Но в тот момент, когда они подпишут соглашение о прекращении огня, клыки Британии, которые в настоящее время впивались в шею Франции, исчезнут.

Насколько сильнее и развитее вернется Франция, и сможет ли Британия остановить такую Францию?…

“Это не дело премьер-министра, который потерял всю свою власть и поддержку. Сейчас”.

Вчера вечером принц-регент Георг IV сообщил Дженкинсону об уходе с поста премьер-министра. На первый взгляд, это выглядело так, как будто он принимал почетную отставку, но на самом деле его замена должна была выявить его ответственность за текущую ситуацию.

Он никогда бы не вернулся в Вестминстерский дворец после этого смертельного удара по его политической жизни.

Чувствуя пустоту своей политической власти, премьер-министр Дженкинсон готовился к церемонии открытия, которая, вероятно, станет последней в его жизни.

===

И в тот же день британский парламент издал соглашение о перемирии в войне на Пиренейском полуострове. Средства массовой информации, ожидающие перед дворцом, немедленно распространили последние новости через вечерние газеты.

Услышав эту новость, горожане выбежали на площадь, приветствуя окончание войны и выкрикивая название своей страны.

Только Британия выходила из боя, но Испания и Португалия не могли остановить Францию самостоятельно.

Фактически, это грандиозное событие означало конец всей Иберийской войны и, таким образом, было завершено в последний день марта 1813 года.

===

Люди были рациональными животными и любили рассуждать логически, но они были существами, которые верно реагировали на эмоции и импульсы, когда наступал решающий момент.

‘Большой крах’ лондонской фондовой биржи войдет в историю как событие, ясно раскрывающее такую человеческую природу.

Пересмотр налогового законодательства, предложенный британским правительством перед крахом, был полон здравого смысла и представлял собой в высшей степени разумную меру, призванную предотвратить утечку капитала в офшоры и вывести теневую экономику на открытый уровень, позволив провести прозрачное расследование и использовать налоги страны.

Но для финансовых учреждений Лондона, которые ранее вовсю уклонялись от уплаты налогов, вышеупомянутый набор мер не мог быть приятным.

В знак протеста против правительства они коллективно и безжалостно продавали свои ценные бумаги и облигации.

Рынок не смог выдержать шока, и напуганные инвесторы отказались от своих продаж, в конечном итоге разрушив структуру фондового рынка.

“Экономисты в Европе создали свои собственные формулы, проведя множество исследований рынка и имитационных моделей для моделирования принципов рыночных колебаний и потоков. Я понимаю, что консультант написал аналогичный тезис ...”

“Совершенно верно. Когда я учился в Гейдельбергском университете, я писал о соотношении стоимости инвестиций между наличными деньгами и ценными бумагами”.

Наслаждаясь слабым ароматом черного чая, распространившимся по комнате, Шарль Морис де Талейран-Перигор передал свои заметки человеку, стоящему перед ним.

Франсуа Карно, у которого были впечатляющие белые волосы и холодные глаза, стал самой влиятельной фигурой в нынешней имперской политике.

И он полностью перебил Талейрана-Перигора, который прервал свое предложение на середине. Но даже после этого Талейран продолжал говорить спокойно, как будто он разговаривал с третьей стороной, с навыками дипломата, которого обучали много лет.

“Желание и страсть ученых к исследованиям, безусловно, достойны уважения. Но они, должно быть, поняли, что именно воля немногих привилегированных, а не формулы или законы, определяет принципы рынка, начиная с этого ‘большого краха’”.

“…”

“В конце концов, финансовые магнаты Лондона испортили рынок деньгами и влиянием и добились своего. Напуганная публика просто положилась на это и увлеклась. Но разве не интересно, что в Лондоне так много людей, которые обвиняют правительство, а не осуждают финансистов?”

“Задача государства - предотвращать подобные неудачи. В Париже этого не произойдет”.

Карно, как всегда, слушал Талейрана с невыразительным лицом, на котором не отражалось никаких эмоций. Талейран слышал, что он был просто дружелюбным профессором, когда учился в Гейдельбергском университете… Превращение было поразительным.

“Я думал, что советник был человеком, похожим на меня. Вы, должно быть, понимали ограничения нынешней имперской системы больше, чем кто-либо другой, с вашим блестящим умом и хладнокровным рассудком. Но в итоге ты сделал беспечный выбор. Я просто сожалею об этом. ”

“Мой выбор не самодовольный. Это обязательство и вызов с новыми ожиданиями от изменившегося императора”.

“Изменился… Его величество явно показывает нам другую сторону прошлого, но как долго, по-вашему, это продлится? Я видел его дольше, чем вы ”.

Наполеон Бонапарт, которого он встретил в конце 18 века, был просто блестящим французским героем.

Когда Талейран впервые увидел его, ему пришлось сдержаться, чтобы не зааплодировать, сказав, что спасение его страны пришло. На самом деле, Наполеон полностью оправдал ожидания Талейрана, защитив Францию от внешних угроз.

Но все изменилось, когда к нему пришла деградация жадности и амбиций. Сияющий спаситель, за которого болел Талейран, превратился в диктатора, потерявшего контроль.

После того, как Талейран десятки раз разочаровался в нем, он оставил все надежды и чаяния позади. И он поклялся Богу, что будет жить не для императора, а для Франции после исчезновения императора.

“Ты похож на меня в прошлом. Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что Император не был спасителем, которого мы ждали. Теперь ты пойдешь тем же путем, что и я. Я могу представить твое отчаяние, гнев и то, что ты винишь себя за прошлое. Мне так жаль тебя ”.

С тех пор, как Талейран-Перигор впервые встретил Франсуа Карно, у него были странные ожидания.

Он думал, что Карно, который ранее критически относился к режиму Наполеона и даже, недолго думая, отверг назначение императора, согласится с его идеями.

“Это верно? Но я думаю, что все эти вещи и риторика, похоже, являются вашим трюком, чтобы рационализировать свой поступок жертвы торговли людьми”.

Однако Карно столкнул Талейрана в пропасть, когда тот преследовал следы измены.

Талейран вел себя со всем очень осторожно, чтобы не было обнаружено никаких следов, и хотя до сих пор его никто не замечал, ему не удалось ускользнуть от глаз этого нового советника комитета.

“Причина свержения диктатора может быть признана таковой только тогда, когда это сделано правильным образом. Это всего лишь лицемерие, если нация стонет под внешними угрозами, а человек, который поддерживает их за руку и выдает внутренние секреты, настаивает на том, что это делается для свержения диктатуры и возрождения революционного сознания ”.

Талейран крепко зажмурился.

“Я также обеспокоен тем, когда император вернет себе ту же свирепость, что и раньше. Однако я не буду делать то же самое, что и вы. Я буду наблюдать, говорить прямо, а иногда и произносить резкие слова прямо рядом с Его величеством. Я не буду прятаться в страхе, как вы, даже если Его величество сделает мне строгий выговор или разоблачит меня, или если мне будут угрожать ”.

Однажды приняв решение, Франсуа Карно был человеком, который делал то, что считал правильным, даже если это означало рисковать своей жизнью. Только тогда Талейран признал это.

Было совершенной иллюзией утверждать, что Карно походил на себя в прошлом. Скорее, у него был дух молодого человека и его преданность своей умирающей стране.

Это было гораздо больше похоже на юность Талейрана-Перигора в более ранний период прошлого. Как автопортрет, который заставил его устыдиться самого себя, который стал мрачным и изменился со временем.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3324213