Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 85

К тому времени все Соединенное Королевство страдало от кори после ‘Великой катастрофы’. Изменения начались и на иберийском фронте.

Французы, которые, наконец, нашли свою базу с помощью местной разведки, атаковали и нанесли решающий удар испанскому сопротивлению.

В тот день Наполеон ослабил свою жесткую оборону и начал полномасштабную атаку на линии Торриш-Ведрас.

Корпуса Жозефа Бонапарта и Габриэля Суше двинулись из Мурсии в Малагу. Корпус Жан-Батиста Журдана прошел маршем из Галисии в Виго.

Затем Наполеон повел свою армию к форту Бадахос, где находился Артур Уэлсли.

Союзники были удивлены этим внезапным нападением и приготовились ответить, но французы уже подошли к ним вплотную.

“У нас хороший прогресс, возможно, потому, что мы уничтожили крыс, которые грызли фургоны! Хахаха!”

Мишель Ней и другие маршалы были счастливы прервать скучное противостояние.

Солдаты, которые маршировали с уверенностью в возможности победы, выглядели храбрыми и сильными. Они не теряли времени даром во время перерыва, в котором было не так много сражений.

Корпус, который улучшил свое физическое состояние и дисциплину под руководством Наполеона с помощью упорных тренировок и достаточного отдыха, демонстрировал свою высочайшую дисциплину, даже несмотря на то, что он давно не был на поле боя. Уверенность. Они были уверены, что смогут победить любого врага.

‘Я уверен, что мы смогли бы не отставать от постоянной армии Республики’.

Наполеон пытался скрыть свое удовлетворение, оглядываясь по сторонам. Французы собирались перейти мост по пути в Бадахос. На другой стороне моста несколько кавалеристов с белыми флагами ждали Наполеона. Среди них был посланец британской армии.

“Это письмо от нашего главнокомандующего Его Величеству императору империи”.

По пути в Бадахос Наполеон получил от курьера письмо, написанное Артуром Уэлсли. К интересу и вниманию многих он вскрыл письмо и прочитал его.

Я приветствую Ваше Величество Императора, правителя Франции.

Это первый раз, когда я пишу такое прямое письмо Вашему величеству, хотя я уже давно сталкиваюсь с Францией. Пожалуйста, простите меня, если есть какая-то неловкость в манерах и выражениях.

Это был твердый почерк, который казался жестким и строгим. Взгляд Наполеона опустился.

Длительная война приносит испытания и страдания не только жителям Пиренейского полуострова, но и гражданам Великобритании и Франции, а также народам соседних стран, которые играют вспомогательную роль в этой войне.

Я уверен, что это нанесет вред развитому гражданскому обществу, государству и национализму, которые развивались в 19 веке... (опущено)…

Граница, проведенная союзными войсками, включая форт Бадахос, где маршируют войска Вашего Величества, прочна и не пропустила вашего наступления.

Нельзя отрицать, что ваше величество обладает сверхчеловеческой военной мощью, которой больше никогда не будет в истории войн, но этого недостаточно для победы на вражеской территории, даже если бы у вас было по крайней мере в три раза больше сил.

Крепости и укрепления, построенные кровью и потом союзников и их негодованием против Франции, останутся нерушимыми при любых обстоятельствах. Я надеюсь, что блистательный император Франции примет правильное решение с учетом интересов подданных Империи.

Хотя он добавил длинные фразы, содержание означало ‘Не страдайте от нашей обороны и немедленно поворачивайте назад’. В ответ на провокацию Наполеон ухмыльнулся и позвал Жана-Андоша Жюно, который был в тылу.

“Вы звонили, ваше величество?”

“Прочти это. Это письмо от Уэлсли”.

Наполеон передал письмо Жюно. Жюно внимательно прочитал его, тихо выругался и затем заговорил.

“Внешне он неуклюже оправдывается, но на самом деле это паршивая провокация. Чем больше напугана дикая кошка, тем громче она плачет. Ваше величество, вы не должны обращать на это никакого внимания.”

“Главная причина, по которой я показал вам это письмо, заключается в том, что вы много раз обменивались письмами с Артуром Уэлсли”.

Наполеон понимал, что это была психологическая битва между высшими командирами. Однако, поскольку он в основном слышал о склонностях Уэлсли по слухам, он передал суждение о ситуации Жюно, который, можно сказать, хорошо знал Уэлсли. Жюно на мгновение задумался и ответил.

“В этом письме, безусловно, нет ничего странного. Он является членом высокопоставленной дворянской семьи в Англии, и он ценит манеры и восхваляет рыцарство и волю джентльмена. Я никогда раньше не видел от него такого уродства ”.

Наполеон кивнул. Он также подумал, что это было далеко от обычного расположения Уэлсли. У него было приблизительное представление о том, что это означало.

“Его превосходительство сказал, что я должен дождаться ответа Вашего Величества Императора, оставаясь здесь на некоторое время ...”

“Нет, ты не обязан”.

Наполеон, улыбнувшись словам посланника, продолжил.

“Мой ответ будет показан на поле боя”.

Одно можно сказать наверняка: у него не было намерения следовать письму Уэлсли. Наполеон увеличил скорость продвижения корпуса. Артур Уэлсли ждал в форте Бадахос, с нетерпением ожидая финальной битвы этой войны.

===

Расположенный между холмами форт Бадахос стоял как форпост, блокируя французские и союзнические силы.

Силы коалиции, которые были плотно развернуты позади крепости и на ее стороне, стояли в оптимальном строю, полностью блокируя въезд в город Бадахос.

Это была прочная крепость с правильно расположенными войсками. Если бы они напали на них подобным образом, даже корпусу элитных солдат пришлось бы понести огромные потери.

“Наступать!”

Левое крыло корпуса Наполеона продвигалось под звуки военного оркестра. Коалиция, казалось, была весьма удивлена тем, что французская армия приближается лоб в лоб с такой скоростью. Наполеон спокойно кивнул, и один из офицеров, видевших это, подал сигнал левому флангу.

“Поверни налево!”

Глава процессии повернулась.

И батальоны, следовавшие в авангарде, повернули вместе. Когда они направлялись к крепости, левое крыло обнажило свою правую сторону, когда повернуло на юг.

Наполеон снова посмотрел в свою подзорную трубу на врагов в крепости и за ней.

“Ха, эти идиоты… Скажи им, чтобы прибавили скорость слева!”

“Я буду следовать вашим приказам, ваше величество!”

Марш французской армии перед крепостью ускорился. Продвинувшись примерно на 4-5 километров от штаба корпуса, войска остановились и заняли южную часть форта Бадахос.

Затем рота реорганизовала свои батареи полным строем. И корпус Наполеона был полностью разделен на две части, подобные этой. Две части заняли боевое построение, окружив юг и восток города Бадахос.

“А как насчет корпуса Массены?”

“Он почти у цели. Ему потребуется около часа, чтобы развернуть свои войска”.

“Скажите ему, чтобы он разбил лагерь к северу от крепости и продолжил операцию, как планировалось”.

“Да, ваше величество!”

После выступления Наполеон выразил свою готовность сражаться. Он был полон решимости не заканчивать это противостояние простой осадой.

“На острове по ту сторону моря, должно быть, сейчас шторм”.

Тем не менее, потомкам гордых пиратов было бы нелегко подписать перемирие. Воздушные шары могли лопаться только при надутии. Все, что им было нужно, - это спусковой крючок и шок.

И это был бы захват форта Бадахос, который находился в центре линий Торрес-Ведрас и охранялся корпусом Артура Уэлсли.

“Джентльмены”.

Взгляды маршалов и офицеров, оставшихся командовать, сосредоточились на нем.

“Пришло время закончить эту долгую войну”.

Пришло известие, что корпус Массены прибыл к северу от Бадахоса. Наполеон отдал приказ атаковать.

Французские трехцветные флаги начали развеваться, когда с севера, юга и востока загремели пушки.

===

Битва между французами за разрушение оборонительного барьера и союзниками за его прекращение продолжалась и сегодня.

Бесстрашные воины с обеих сторон ворвались на поле боя, где сыпались снаряды и пули, и изо всех сил пытались водрузить свои флаги на возвышенности.

Доминирование менялось несколько раз в день. Тела заполняли поля, а кровь окрашивала окружающие реки в красный цвет.

Отчаянные сражения происходили по всему полю боя, но армии обеих сторон следовали одному неписаному правилу. Не целитесь из ружей в команды экстренной эвакуации, которые немедленно прибыли, чтобы позаботиться о раненых солдатах.

Войска союзников и Франции были в разгаре войны, в которой могли выжить только бессердечные и жестокие, но они так и не тронули эвакуационный конвой.

Артур Уэлсли рассматривал это как попытку народа не потерять свою человечность и рыцарство.

“В стене, окружающей город, есть дыра, сэр! Такими темпами нам, возможно, придется сдать город сегодня или завтра ...”

Артуру Уэлсли пришлось успокоить свой горький желудок после слов начальника штаба. Ситуация изменилась, когда корпус Массены, который продвигался на север для поддержки корпуса Журдана, быстро развернулся и захватил северную часть Бадахоса.

Союзники были в меньшинстве и подверглись нападению с трех сторон, что поставило их в невыгодное положение. Если бы это было только так, Уэлсли, возможно, смог бы блокировать французское наступление силой своих людей.

Однако нынешние боевые возможности французов превзошли ожидания Уэлсли и офицеров союзников.

‘Они не были на таком уровне, когда мы столкнулись с ними на реке Арлансон. Что за магию он сотворил!...’

В любом случае, было ясно, что время, которое они могли продержаться здесь, было ограничено. Один из умных офицеров выступил со смелым предложением.

“Город может быть отбит в любое время, если крепость не падет. Ситуация сейчас не очень хорошая, поэтому я думаю, что было бы лучше на некоторое время отступить”.

Укрепления форта Бадахос, известные своей надежностью, вообще не сдвинулись с места во время этой короткой осады.

Кроме того, без особой поддержки корпус Уэлсли мог отступить к городу Эворе, где находились склады коалиции, набрать больше людей и достаточное количество припасов.

Это было бы стратегическое отступление. Конечно, до тех пор им пришлось бы оставить этот город, но в сложившихся обстоятельствах они не могли найти лучшего варианта.

“... Давайте отступим. Но мы должны вернуться и отвоевать это место”.

Они позволили бы сменить владельца города, окружающего форт. Однако за это время войска Уэлсли смогли бы восстановить силы, чтобы атаковать французские войска, осаждающие крепость.

Решение Артура Уэлсли было наилучшим для защиты как своих войск, так и своего дела в качестве главнокомандующего союзными войсками против французов.

Но мир был настолько жесток, что иногда высмеивал людей с помощью баловства судьбы. На этот раз его целью стали силы коалиции во главе с Артуром Уэлсли.

===

Падение Бадахоса! Шокирующие новости о войне на полуострове.

Двери в Португалию широко открываются. Армия королевства находится в наихудшем положении.

Мы больше не можем продолжать эту войну… Нам нужно как можно скорее договориться о прекращении огня…

Артур Уэлсли написал послевоенный отчет, назвав это стратегическим отступлением, но последние новости об общей ситуации на материке поступили намного раньше.

И последних новостей было достаточно, чтобы запаниковать всему Вестминстерскому двору, а также жителям Лондона.

Обвал фондового рынка и банкротство предприятий вызывали отчаяние и парализовывали один за другим крупные промышленные города.

Экономика Британии переживала великую тьму, и потребовалось бы долгое время терпения, чтобы преодолеть это. У них не было ни времени, ни денег, чтобы вкладывать их в войну, которая, казалось, уже закончилась.

“Остановите войну на полуострове, которая убивает молодежь Британии!”

“Мы хотим иметь хлеб, а не оружие! Люди умирают от голода. Что хорошего приносит эта война?”

“Немедленно отмените подоходный налог и разорвите предыдущее соглашение! Пробудите Вестминстер!”

Граждане Лондона жаждали мира сильнее, чем когда-либо. Они предприняли коллективные действия, требуя прекращения войны, отмены подоходных налогов (налоги, взимаемые для покрытия военных расходов) и выплаты просроченной заработной платы.

‘Если не будет прекращения огня, мы требуем отставки кабинета!’

Они проводили демонстрации перед Вестминстерским дворцом, Даунинг-стрит, 10 и даже Сент-Джеймсским дворцом (дворцом британской королевской семьи).

Некоторые из протестующих, не колеблясь, вступили в ожесточенные столкновения с полицейскими или даже вытащили мечи. Тем временем вторая ударная волна обрушилась на промышленную экономику Британии.

Теперь, когда экспорт металлургической, судостроительной и хлопчатобумажной промышленности резко сократился, многочисленные предприятия обанкротились и были проданы компаниям, занимающимся ценными бумагами, и банкам.

Экономика Британии в очередной раз сильно пошатнулась, и граждане вышли на улицы, обвиняя правительство и королевскую семью. Некоторые радикально настроенные граждане даже требовали смены правительства.

Премьер-министр Роберт Дженкинсон и члены партии тори были загнаны в угол. В конце концов, у них был только один выбор.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3324212