Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 81

В последние годы финансовая, экономическая и социальная атмосфера Британии колебалась, как парусник на волне. Экономические показатели продолжали расти и падать по мере чередования бума и рецессии в зависимости от торгового баланса, внутреннего рынка, изменения климата и условий колонизации за рубежом.

Экономика была наиболее важной основой для поддержки нации. Возможно, было естественно, что все британское общество переживало хаос и нестабильность.

Постоянно меняющаяся промышленная среда и режим Британии были одной из причин. Домашних ремесел, которыми занимались отдельные лица или семьи, было недостаточно, чтобы противостоять мощи ископаемого топлива и паровых двигателей. Рыночная экономика была крайне слабой экономикой.

Мелкие ремесленные предприятия исчезали по мере того, как они закрывались одно за другим. Крупные компании и фабрики начали появляться на этом месте. Класс капиталистов и рабочих больше не был для них новым явлением.

Заводы, построенные в промышленных городах, таких как Манчестер, Лотиан, Бирмингем и Бристоль, становились все больше, черные тучи, покрывавшие небо, становились все гуще, и британские промышленные товары теперь доминировали на мировом рынке до такой степени, что их можно было увидеть в любой точке Азии и в Новом Свете.

Конгломерат и его капиталисты накопили огромное богатство, монополизировав рынок. С другой стороны, нанятые ими рабочие голодали и бедствовали без надлежащей оплаты и обращения.

Пропасть между богатыми и бедными увеличивалась день ото дня. В результате часто возникали социальные проблемы и преступления. Тем не менее, видные британские экономисты и социологи рассматривали весь этот процесс как болезненный этап развивающегося переходного периода в Британии.

‘Изменение структуры промышленности - это всего лишь способ улучшить общую структуру национальной экономики. Это проблема, которая со временем естественным образом исчезнет’.

‘Чем больше мы это делаем, тем больше нам нужно создавать социальную среду, в которую капиталисты могут инвестировать свои активы. В конечном итоге это вернет богатство государству’.

Неудивительно, что высокопоставленные чиновники британского правительства, которые были сильно подкуплены и финансировались капиталистами, настаивали на такой прокапиталистической политике.

Британия совершила механическую революцию, намного опередив Францию. Однако две страны продемонстрировали явные различия в своем отношении к двум классам, порожденным механической революцией.

Франция, как страна, основанная людьми, защищала права и интересы рабочих, а Британия, как страна финансов и капиталистов, заботилась об интересах бизнесменов. Только Богу было известно, к каким различиям и последствиям это приведет в будущем.

===

Торжественное открытие Вестминстерского парламента, проводимое в первую среду каждого месяца, немного отличалось от других парламентских заседаний.

Церемония открытия обычно проводилась в Палате лордов, где члены обсуждали государственные дела, на которой присутствовали представители высших классов Британии, в том числе журналисты, бизнесмены, юристы и другие, а также граждане.

После этого им было предоставлено право наблюдать за государственными делами и дискуссиями парламента. Хотя они не имели права голоса в этом, им была предоставлена достаточная роль для мониторинга и проверки парламентской деятельности законодателей, что позволило им использовать свои права британских граждан до получения привилегий.

“Входят члены Палаты лордов”.

Как только слова клерка закончились, один за другим появились люди в красной одежде, белых шляпах и причудливых аксессуарах. Журналисты, которые прибыли заранее и присутствовали при их посещении, спокойно записали их визиты.

“Ха!”

“Что ж!...”

Люди, которые сели в кресло с высокомерными лицами и жестами, были членами Палаты лордов, в основном потомственной знатью Англии, Шотландии и Уэльса.

Это были почетные семьи, имевшие давние родословные и традиции и получавшие многочисленные привилегии и пенсии от государства.

Некоторые из них могли унаследовать престол аристократии. Они были поистине привилегированным классом, который имел право руководить британской политикой на протяжении многих поколений, если только Британия не была уничтожена.

“Входят члены Палаты общин”.

Темно-синяя аккуратная, скромная одежда, черная шляпа и одноглазые очки, торжественная атмосфера и изысканные выражениялиц.

Члены Палаты общин, которые считали пуританскую умеренность и бережливость добродетелями, противоположными высокомерной группе аристократов, в основном принадлежали к классу джентри.

Это были люди, которые не родились в семьях с долгой историей или традициями, но достигли этого положения благодаря своим усилиям и способностям.

Естественно, отношения между аристократией и простолюдинами были не очень хорошими. Даже при том, что они были в одной партии, то, как они смотрели друг на друга, не было приятным.

‘Тсс... вульгарные, безосновательные люди’.

‘Свиньи, у которых есть только свои семьи!’

Независимо от того, легкомысленно относились две палаты друг к другу или нет, церемония открытия парламента неуклонно проходила в соответствии с предварительными церемониальными процедурами.

Королевские гвардейцы обыскали подземный склад в рамках подготовки к возможному второму ‘Пороховому заговору’ (покушению на Якова I), а законодатели из обеих палат произнесли святые молитвы и создали торжественную атмосферу.

После этого была проведена ритуальная церемония, и она была завершена только после того, как присутствовал также символ британской королевской семьи.

Наконец, все участники церемонии открытия парламента собрались, когда принц-регент Георг IV, представляющий короля, который был серьезно болен и не мог заниматься государственными делами, выступил в качестве председателя.

Обычно, когда приезжал король или его представитель, как аристократы, так и простолюдины должны были вставать и проявлять надлежащую вежливость, но для церемонии открытия Палаты лордов было сделано исключение.

Было ощущение, что даже король должен признать легитимность и авторитет британского парламента.

С помощью председателя Палаты лордов и клерков принц-регент Англии Георг IV возглавил торжественную церемонию, произнеся вступительную речь.

“... Да благословит Бог королевство, парламент и граждан, и я верю, что мудрые законодатели рассмотрят и дополнят политику, законопроекты и общественные права, которые я предложил”.

Законодатели и наблюдатели в обеих палатах вежливо встретили речь принца хорошо организованными аплодисментами. Церемония открытия Вестминстерского парламента закончилась, когда Георг IV со своей свитой покинул свой пост.

В феврале 1813 года начались дискуссии между Палатой лордов и Палатой общин. В самом начале в Вестминстерский дворец упала бомба.

“Королевство - процветающая страна, которая стоит на переднем крае Европы по технологиям и институтам, финансам и капиталу, колониальным рынкам и политическим системам. Но можете ли вы с уверенностью сказать, что внешний вид и действия королевства на внутреннем и международном уровнях соответствуют поведению такой развитой страны?”

Нынешний лидер партии вигов Чарльз Грей, виконт Хоуик, заявил об этом с трибуны Вестминстера.

Причина, по которой он, потерпев сокрушительное поражение на всеобщих выборах два года назад, мог кричать с такой уверенностью, заключалась в том, что нынешнее положение Британии было не из лучших.

Журналисты, почуявшие сенсацию, деловито записали его речь. Члены правящей партии тори кричали, но Чарльз Грей кричал громче.

“В прошлом году наше королевство столкнулось с тремя крупными кризисами! Первый заключался в том, что соотношение долга к доходу резко возросло, и мы столкнулись с финансовыми трудностями в результате чрезмерной эмиссии облигаций для покрытия расходов на войну! Во-вторых, цены на зерно, мясо, овощи и другие продукты питания взлетели, поскольку торговля с импортерами была прекращена! И третьим кризисом стал болезненный провал на Новом мировом торговом рынке, который привел к нашей изоляции! Нынешний кабинет министров не проявляет желания решить ни одну из них должным образом!”

Соединенное Королевство было страной, которая импортировала большую часть своих продуктов питания из-за границы, причем ее основными импортерами были Соединенные Штаты и другие страны Нового Света, а также Россия.

Однако Россия потерпела поражение от Франции и Наполеона и снова присоединилась к континентальной блокаде. США также объявили войну Великобритании, перекрыв все ее маршруты контрабанды.

В конце концов, у них не было другого выбора, кроме как импортировать продовольствие из испанских колоний Нового Света, но проблема заключалась в том, что они начали сокращать свои продажи своим союзникам, Великобритании, поскольку те провозгласили независимость от Испании.

Что еще хуже, 1811 и 1812 годы были годами, когда во всем мире были плохие урожаи из-за внезапного изменения климата.

Цены на продовольствие в Соединенном Королевстве сильно выросли, граждане требовали хлеба, мяса и овощей, а местные власти, где ситуация была тяжелой, даже начали вводить нормирование.

“Мой ответ лидеру партии вигов Чарльзу Грею! Я понимаю, что вы критикуете, но это результат стихийного бедствия, которое люди не могли предсказать. И в результате реакция нашего правительства была намного лучше, чем у наших французских врагов. По меньшей мере десятки тысяч людей умерли от голода ”.

“Интересно, можем ли мы похвалить себя за то, что действуем лучше, чем нация, которая руководствуется диктатурой и лестью отдельного человека, когда наша нация действует с высоким уровнем образования и мастерства коллективного разума. Конечно, трудно предсказать стихийные бедствия. Однако я и Партия вигов всегда критиковали узкие международные дипломатические рамки королевства и функционирование консервативного торгового рынка. Если бы нынешний кабинет министров смиренно принял критику оппозиции и стремился диверсифицировать международный рынок королевства, я уверен, что это было бы намного лучше, чем сегодняшняя политическая ситуация. В конце концов, все это трагедия и бедствие, вызванные самодовольством правительства в государственных делах ”.

Несмотря на контратаку тори, Чарльз Грей сказал все, что должен был сказать, не моргнув глазом.

Участие в Иберийской войне, в которой им не обязательно было участвовать (партия вигов выступала против войны), оказало большую медвежью услугу национальным интересам королевства.

Теперь, когда они приняли участие в войне, она уже должна была быть выиграна, но из-за неправильной стратегии против Франции многие молодые британцы были похоронены в холодных чужих землях.

Им не только не удалось подчинить Францию, но они также начали новую войну с неуклюжей и властной дипломатией против Соединенных Штатов.

Чарльз Грей, виконт Хоуик, не сходил с трибуны до самого конца, выявляя и критикуя ошибки правящей партии тори. И это вызвало большую поддержку и сочувствие со стороны наблюдателей.

=

Чарльз Грей страстным тоном выразил ‘несчастье’ Британии, вызванное правящей партией тори и премьер-министром Робертом Дженкинсоном.

Члены партии тори, сильно задетые его резкими замечаниями, смотрели друг на друга с горькими лицами. Они не ожидали, что с самого начала церемонии открытия все будет так безумно.

“Сэр! Вы собираетесь позволить этому нечестивому человеку продолжать говорить так, как он хочет?”

“Он жалкий человек, который даже не знает слова чести. Тот, кто подстрекает людей, продавая патриотизм, не заслуживает большего, чем это”.

Премьер-министр Роберт Дженкинсон пристально посмотрел на Чарльза Грея и сузил глаза. Он в какой-то степени это предсказывал. И он тоже кое-что подготовил со своей стороны.

Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп-!!

В конце речи Чарльза Грея члены партии вигов восторженно зааплодировали. И значительное число наблюдателей последовали их примеру.

Это было потому, что они чувствовали, что нынешний спад в британской экономике был необычным. Следующим человеком на трибуне был премьер-министр Роберт Дженкинсон. Он открыл рот на фоне смешанных ожиданий и неудовлетворенности.

“Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы внести ясность. Кризис, который сейчас обрушился на королевство, - это всего лишь темная туча, которая в конце концов рассеется. Тем не менее, я признаю свою ответственность как премьер-министра за внутренние и внешние обстоятельства”.

“Это само собой разумеется! Подать в отставку!”

“Некомпетентный премьер-министр, немедленно подайте в отставку!”

Некоторые члены Палаты общин от партии вигов кричали. Члены партии тори протестовали в оппозиции.

“Как долго вы намерены вести такое вульгарное политическое наступление, когда страна находится в кризисе!?”

“Будь осторожен. Это Вестминстерский дворец, где была создана основа Королевства Британия”.

Настроение так легко не улеглось, но премьер-министр Роберт Дженкинсон сказал.

“Не будет значительного увеличения стоимости войны, о чем беспокоятся многие граждане. Это не просто оправдание или ложь, чтобы избежать нынешней ситуации. Я не чувствую необходимости делать это, и я не сомневаюсь, что смогу мудро преодолеть этот кризис ”.

Если бы он предложил увеличить налоги, его действительно могли бы стащить с поста премьер-министра.

Даже если налоги не были заметно увеличены, у Британии было много способов собирать деньги. Взгляд премьер-министра Дженкинсона был прикован к автономным финансовым районам.

Он дал им множество привилегий и снижение налогов. Пришло время поймать жирного гуся.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3324208