Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 69

Они еще не завершили поражение в войне на полуострове и были очень довольны своей блестящей победой над Уэлсли и его союзниками, но в толпе доносились слухи, которые от них мурашки пробегали сзади.

Говорили, что Его величие было очень недоволен исходом этой борьбы…

«Как будто надвигается буря. Любой, кто их увидит, подумает, что это парад побежденных солдат. «Я думаю иначе.

Потому что исход битвы — лишь сломить врагов и дать им возможность отступить.

Разве нам в конечном итоге не удалось достичь стратегических целей, на которые мы надеялись вначале?»Дело было не только в этом. В конце битвы им даже пришлось пережить обстрел ракет Конгрива, разрушивших все.

Но когда все закончилось, у них было такое расслабленное выражение лица, как будто закончилась полуостровная война, что сильно отличалось от мыслей Императора.Но когда все закончилось, у них было такое расслабленное выражение лица, как будто закончилась полуостровная война, что сильно отличалось от мыслей Императора.

«Печально и стыдно, но мы не побеждали их с тех пор, как маркиз Веллингтон Артур Уэлсли стал главнокомандующим британской армии. Неудивительно, что солдаты слишком довольны сегодняшней победой».

"Ты прав. Поскольку его ожидания с самого начала были выше, его реакция отличалась от реакции офицеров, которые думали: "Разве этого недостаточно?’“В любом случае, несомненно то, что сейчас нам нужно быть осторожными в своем поведении. Его Величество недавно сменил Империю на либеральную и менее авторитарную монархию, и его ненужные перепады настроения значительно уменьшились, но мы не можем гарантировать, что все останется по-прежнему, если мы перейдем черту ”.

Слова Бертье, начальника генерального штаба, стали тревожным звонком для французских высокопоставленных офицеров, которые слушали его, включая маршала Бессьера. Они были хорошо осведомлены о капризной и экстремальной личности Наполеона Бонапарта. Они помнили лица тех, кто действовал неправильно и был унижен ужасными оскорблениями или даже истекал кровью.

Только тогда Жан-Батист Бессьер понял, что говорит Бертье.

Император никогда раньше не сталкивался с Артуром Уэлсли. На самом деле он одержал убедительную победу над англичанами, когда Уэлсли еще не было, а затем отправился на восток, одержав победу над всеми великими полководцами континента. Естественно, император, который был величайшим полководцем той эпохи и завоевал Европу, надеялся на «полную победу» над корпусом Артура Уэлсли.

Поскольку с самого начала его ожидания были выше, его реакция отличалась от реакции офицеров, которые думали: «Разве это недостаточно хорошо?»

«В любом случае, несомненно то, что нам нужно быть осторожными в своем поведении сейчас. Его Величество недавно сменил Империю на либеральную и менее авторитарную монархию, и его ненужные перепады настроения значительно уменьшились, но мы не можем гарантировать, что оно останется прежним, если мы перейдем черту».

Слова Бертье, начальника штаба, стали тревожным сигналом для слушавших его французских высокопоставленных офицеров, включая маршала Бессьера. Им хорошо была известна капризная и крайняя личность Наполеона Бонапарта. Они помнили лица тех, кто поступал неправильно, был унижен страшными оскорблениями или даже пролил кровь.

В эти дни Император стал намного мягче, но по сути он был подобен огню. При стимуляции он сжигал все вокруг.

«Великий Император Империи приближается. Пожалуйста, поприветствуйте всех вежливо и уважительно».

Наполеон Бонапарт вошел в штаб командования под салют офицеров. Как только он вошел, он посмотрел на офицеров невыразительным взглядом. Те, кто встретил взгляд Императора, вздрогнули.

Он открыл рот.

«Артур Уэлсли и британские, испанские и португальские войска потерпели поражение от меня и Имперской армии здесь, между Ла-Буэной и Сан-Фелисесом. Я думаю, что это была решающая битва, потрясшая весь континент Европы за пределами полуострова. Солдаты, сражавшиеся за это достижение, безусловно, заслуживают похвалы».

Как они могли так волноваться, хотя это был комплимент победе? Пока офицеры внимательно смотрели друг на друга, начались сводки боя.

Битва против корпуса Уэлсли началась на рассвете и закончилась около полудня.

Корпус Уэлсли, похоже, планировал эту операцию с самого начала. Пока французские войска подвергались обстрелу ракетами Конгрива, они покинули поле боя со своим имуществом настолько тщательно, что их нельзя было считать проигравшими.

Вот почему, несмотря на победу в «Битве при Ла-Буэна-Сан-Феличес», Франция не собрала никаких трофеев, таких как военная еда, хлопчатобумажная ткань, фонды военного времени, военные флаги и товары высокого класса. То же самое было и с военными припасами, включая порох, пушки, винтовки и мушкеты.

Французы получили всего около 25 000 патронов и в лучшем случае 6 000 лопат. Тем не менее, победа есть победа. По оценкам таксистов, силы коалиции потеряли около 12 000 человек. В их число входили офицеры и солдаты союзников, захваченные французской армией.

«Императорская армия продемонстрировала превосходство в предыдущей битве на реке Арлансон и в других сражениях. Корпус Уэлсли — элитное подразделение коалиционных сил, участвовавших в войне на полуострове. Это очень обнадеживающее достижение – уменьшить их мощность на четверть».

«Артур Уэлсли отказался от своего господства на других фронтах и ​​сосредоточил свою власть здесь, чтобы нацелиться на Бургос, ключевую точку на Пиренейском полуострове. Но выдающаяся стратегия императора и борьба солдат сумели остановить его. Я думаю, что это великая победа, которая осветит нашу страну».

Бертье, начальник штаба, невольно стиснул лоб. Он не знал, кто из офицеров, руководивших боевым донесением, сказал такую ​​лесть, но это была действительно глупость. Как и ожидалось, выражение лица Императора изменилось.

— Вы явно что-то не понимаете.

«…!!»

«Целью операции, над которой я и другие командиры корпуса усердно работали, было не просто отрезать одно плечо корпуса Уэлсли. Разве ты не помнишь, как слышал от меня достаточно объяснений о великих целях и стратегической ценности операции «Серп»?»

Схема операции «Серп» была простой.

Корпусу Наполеона пришлось как можно дольше сдерживать корпус Уэлсли, так как последний пытался бежать, увидев, что коалиция находится в невыгодном положении в войне. “Джентльмены. Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, что стратегическая модель на столе и реальное поле боя отличаются. Но, по крайней мере, основные ошибки, которые могут быть допущены только начинающими офицерами и новобранцами, не должны были быть допущены.”Небрежное строительство мостов через реку привело к их разрушению, поскольку по ним перебрасывали тяжелую артиллерию, а несвоевременное сообщение о передвижении резервных сил корпуса Уэлсли едва не поставило под угрозу войска Даву. Кроме того, некоторые пехотные батальоны не смогли участвовать в сражении из-за того, что вовремя не были доставлены боеприпасы, а солдаты не смогли справиться с огнем, вызванным ракетами "Конгрив", обстреливавшими склады и казармы, хотя река находилась совсем рядом с ними.Все войска Уэлсли, основные силы союзников, были бы убиты или взяты в плен.

«Господа. Я знаю лучше, чем кто-либо другой, что стратегическая модель на столе и на реальном поле боя различны. Но, по крайней мере, не следовало допускать элементарных ошибок, которые могут совершать только начинающие офицеры и новобранцы».

Небрежное строительство мостов через реку привело к их обрушению из-за переброски по ним тяжелой артиллерии, а несвоевременное донесение о передвижениях резервных сил корпуса Уэлсли едва не поставило под угрозу войска Даву. Кроме того, некоторые пехотные батальоны не смогли принять участие в бою из-за несвоевременно доставленных боеприпасов, а солдаты не смогли справиться с огнем, вызванным ракетами Конгрива, обстреливавшими склады и казармы, хотя река проходила совсем рядом. их.

Единственными, на чьи ошибки император не указал, были члены Средней гвардии, показавшие великолепные выступления в тростниковом лесу.

«Если мне придется оценивать сегодняшний бой, я скажу, что он был провальным. Что, черт возьми, это за войска в моем Корпусе, который должен быть элитой Имперской Армии?»

— …Мне нечего сказать, Ваше Величество.

Начиная с Бертье, начальника штаба, маршалы Империи один за другим просили извинений.

Офицеры лишь склонили головы, сказав, что им стыдно за себя. Атмосфера опустилась до такой степени, что они не могли видеть ее сути, но Бертье фактически скрывал свое удивление. Это произошло потому, что выговор Государя офицерам был гладок, как текущая вода, и неопровержимо логичен.

— Конечно, Император изменился. И довольно много.

Раньше он бросал вещи в офицеров, потому что не мог контролировать свой гнев. Бертье преданно следовал за императором и честно думал, что таким способом ему будет трудно заслужить уважение со стороны своих подчиненных. Это произошло потому, что такое поведение вызывало страх и враждебность, а не размышления и самоанализ.

Однако сегодня Император указал, что хорошо, а что плохо, а также рассказал офицерам, какой настрой и образ мышления им нужно иметь, чтобы не допустить повторения подобного в будущем. Он стал учителем, а не ругающимся и злым человеком.

«Императорская армия в будущем станет сильнее. Его Величество сначала демонстрирует процесс».

На мгновение офицеры были подавлены, но теперь у них были новые решения. Они никогда больше не допустят таких глупых ошибок.

Бертье кивнул, глядя на изменившиеся выражения их лиц. Для него Император начинал выглядеть по-настоящему великим лидером, поскольку он раскрывал новые черты, отличные от тех, что были у него самого, как слои луковицы. Теперь он был монархом, достойным истинного послушания.

Таким образом, Наполеон постоянно совершенствовал себя посредством самодисциплины.

===

Необходимо будет дать объяснение использованию такого количества любимых стратегических материалов королевства, ракет Конгрива, в одном сражении. Артур Уэлсли уже беспокоился о оправдании, которое ему придется дать жителям Вестминстера и Даунинг-стрит, 10 (резиденция британского премьер-министра).

К сожалению, у него даже не было времени волноваться.

«Впереди нас в девяти милях французские войска! Судя по флагам, это корпус Андре Массены!»

Новость, доставленная кавалерийскими патрулями в корпус Уэлсли, отступивший на временно построенную базу снабжения в городе Буниэль, стала шоком.

«Ах, черт возьми! Разве корпус Массены не должен был идти на Мадрид?!

«Должно быть, это был их жестокий обман. Иначе они не были бы здесь так близко…»

Офицеры много бормотали, но Артур Уэлсли их не слышал. Озноб пробежал по его спине.

«Два часа… Если бы мы отступили на два часа позже, вся армия столкнулась бы с такой трагедией, как Макбет».

По мнению Уэлсли, войска коалиции были окружены и уничтожены корпусами Наполеона и Массены. Их жизнь висела на волоске. И именно Наполеон Бонапарт, подобно дьяволу, руководил всем этим темным и злонамеренным замыслом.

Артуру Уэлсли пришлось скрывать мурашки по всему телу, думая, что этим обманом его можно было победить.

«…Решение маркиза использовать ракеты Конгрива было лучшим решением на свете».

На слова генерал-майора Роуленда Хилла Уэлсли кивнул и согласился. Действительно, то, что Бог помог царству и ему, было исключительным благословением.

«Но теперь нам нужно подумать о том, что произойдет. Массена – непростой командир».

"Это правда. Нам нужно быть твёрдо готовыми к контратаке на него».

«На всякий случай обратите особое внимание на движения корпуса Наполеона. Мы лишили их мобильности, но, как вы знаете, против Наполеона мы никогда не сможем быть достаточно осторожными».

— Хорошо, сэр!

Встреча здесь с корпусом Массены была неожиданной, но Артура Уэлсли это не слишком волновало. Офицеры быстро пришли в себя. Хотя корпус Уэлсли бежал на юг, как будто он был побеждён, его положение было не таким уж плохим.

Немало солдат было ранено. Однако припасов было достаточно для поддержания боеспособности подразделения. Способности Андре Массены были им хорошо известны, но они представляли собой настоящую угрозу только тогда, когда у него было достаточно силы. Число подразделений, которыми он руководил, составляло лишь половину корпуса Уэлсли.

Конечно, была проблема с физической силой солдат, потому что еще два часа назад они вели ожесточенный бой, но то же самое будет и с войсками Массены, которые прошли весь этот путь быстрым шагом.

«Когти сильны только тогда, когда они находятся на двух сомкнутых челюстях. Поскольку операция Наполеона провалилась, мы не можем позволить себе сражаться друг с другом изо всех сил, не так ли? Для нас с вами было бы лучше пойти на компромисс и уйти в отставку».

Так пробормотал Артур Уэлсли, вспоминая Андре Массену, идущего к своему корпусу.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3323179