Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 53

Глава 53

“Вау!!”

“...Они похожи на рой белых муравьев, текущих, как река Дунай! Эти ублюдки с чумой!..”

Войска союзников, окружившие форт Бургос, не давали обороняющимся солдатам ни малейшего времени на отдых. Два дня назад, вчера и сегодня на стенах продолжались упорные и ожесточенные бои и до сих пор продолжаются. Солдаты были на грани изнеможения, но по настоянию командира принудительно собрали свои силы. Их дрожащие руки снова сжали штыки.

Офицеры, наблюдавшие за происходящим, пытались скрыть свое обескураженное выражение. Даже несмотря на то, что они берегли свою энергию, сменяя друг друга, предел наступил. Вражеские солдаты, наступавшие группами, приближались с громким ревом, невзирая на снаряды, выпущенные крепостной батареей.

“Это ужасно!… Поистине ужасно!...”

Полковник Жан-Луи Дюбретон, командир защитников, который и подумать не мог о том, чтобы вытереть кровь и грязь со своего лица, не мог не задрожать от наступления Артура Уэлсли, которое не дало ему времени перевести дух. Теперь душевная сила и терпение защитников подвергались испытанию ежечасно и ежеминутно. Даже самые сильные солдаты не могли оставаться в здравом уме из-за повторяющихся нападений, перестрелок и артобстрелов, несмотря на суровые акты поощрения и патриотизма офицеров.

Однако он не мог вот так отступить, поэтому крикнул еще раз.

“Сам император! Он идет, чтобы спасти нас с храбрыми и святыми солдатами! Он почти у цели! Потерпи еще немного!”

“Да здравствует император! Да здравствует Великая Французская империя!”

Когда выкрикивалось имя Наполеона Бонапарта, взгляды солдат менялись. Не было ничего более эффективного, чем Наполеон, в побуждении обороняющихся к сопротивлению. Хотя внутри Империи было много недовольных его правлением, поддержка Наполеона не поколебалась, по крайней мере, в армии. И объявление об отмене имперско-федеральногоуказа о мобилизации, которое произошло тем временем, стало решающим событием. Теперь солдаты могли надеяться освободиться от тяжелого бремени военной службы, если они выживут в этой битве. Они не забыли, кто был ответственен за эту надежду.

Это была движущая сила, не давшая им рухнуть. Чтобы выжить, воссоединиться со своей семьей, ради своей нации и ради Империи. По своим собственным причинам французские защитники преданно продолжали сражаться зубами и ногтями. Их упорная оборона и контратака заполнили крепость телами солдат союзников. Снова наступление союзников было остановлено.

Затем, в какой-то момент это произошло.

Пооооооо

Они услышали тяжелый звук трубы. Французские офицеры и солдаты, которые долгое время сражались с союзными войсками на Пиренейском полуострове, знали значение этого звука. В этом сражении союзники использовали его как сигнал о ротации для последовательных атак. Солдаты союзников, атаковавшие крепость, дружно отступили. Французы в форте выглядели усталыми и ждали следующей волны.

Вскоре после этого появилась бурная красная волна. Длинная шапка из медвежьей шкуры высотой 40 сантиметров, черный пояс, обернутый вокруг левого плеча с правой стороны, униформа более красного цвета, чем обычные красные мундиры, и военные флаги и эмблемы четкой вязи.

“Черт возьми!...”

Раздались тихие стоны и ругательства офицеров, которые их опознали. Лица обороняющихся солдат побелели.

“Одни выкрикивают имя Александра Македонского, а другие - Геракла-полубога! Или Гектора Троянского, Лисандра Спартанского, или имена других великих героев! Но ни один отважный герой в мире не сравнится с тобой! Вперед! Двигайся вперед! Становись в строй с пылу с жару! За великих британских гвардейцев-гренадеров!”

Быстрыми шагами выстраиваясь в шеренгу под звуки громких барабанов, труб и флейт, они были гордостью гренадерского полка Великобритании. Эти сильные воины, которые были уверены в своей победе даже против французской императорской гвардии, были боевыми зверями, рожденными без страха. Даже под градом пуль и снарядов гренадеры двигались вперед без каких-либо колебаний. Лестничный отряд следовал за ними.

“Высоко поднимите флаг атаки! Положите гранату в рот и штык через плечо! Мы вот-вот войдем в крепость!”

Французский офицер, свободно владевший английским, услышал их инструкции и немедленно передал их полковнику Дюбретону. Это было после того, как лицо полковника Дюбретона уже посуровело от вида гренадеров.

Офицер рядом с ним закричал, ошарашенный.

“Ни в коем случае, кто берет гренадеров в осаду?”

“Вот какие они отчаянные! Мушкетеры, я хочу, чтобы вы стреляли по своему усмотрению! Не позволяйте этим тварям взобраться на крепость!”

Вступать с гренадерами в рукопашный бой было самоубийством. С ними пришлось расправиться до того, как они успели взобраться наверх. Но силы коалиции не собирались позволить им обойтись без ответных действий.

В траншеях под крепостными стенами уже находились солдаты союзников с отличными навыками стрельбы. Укрывшись за пределами досягаемости оборонительной батареи, они вели двойные, тройные прицельные выстрелы, пока гренадеры не взобрались на крепость. Из-за этого защитники не смогли встать у края стен.

Тем временем гренадеры начали подниматься вверх по крепости один за другим с помощью лестничного блока. Как только они достигли верха стен, они без колебаний бросили во французских защитников гранаты, которые были у них во рту или которые несли на спине. Тактика против гренадеров, бросающих гранаты, заключалась в том, чтобы хватать их рукой и бросать обратно, прежде чем они ударятся о землю и взорвутся.

Но поймать и отбросить 3-фунтовую (1,4 килограмма) массу пороха, брошенную сильными гренадерами изо всех сил, требовало большего, чем просто мужество.

“Да здравствует король!”

“Боже, храни короля!”

Как будто они были не против взорваться вместе, гренадеры атаковали в том месте, куда они бросили гранаты. Даже французские солдаты, известные своей бесстрашностью, не могли не ужаснуться при этом зрелище.

Бум! Бум! Бум! Бум!

Они были хорошо подготовлены против гранат, поэтому особого урона не получили, но проблемой стала штыковая атака гренадеров, прорвавшихся сквозь их неорганизованные ряды. Были ли они на поле или в крепости, шеренги представляли собой военную дисциплину. Дезорганизованное подразделение никогда не смогло бы отразить атаку противника.

Полковник Дюбретон не утруждал себя преследованием защитников первого ряда, которые разбегались, потеряв волю к бою. Иногда было лучше нанести урон и занять оборону второй линии, а не стоять вертикально.

Выбор полковника Дюбретона был последним.

“Первый ряд, сесть и стрелять! Второй ряд, наклониться и стрелять на позиции! Первый, второй, третий ряды, приготовиться к стрельбе!… Огонь!”

Tatatatatatata!

Возможности британских гренадеров в рукопашном бою не имели себе равных. Он не собирался идти ва-банк и противостоять им лоб в лоб. Полились три ряда выстрелов из подготовленной расстрельной команды. Какими бы храбрыми и выносливыми ни были гренадеры, у них не было стального тела. Гренадеры на фронте падали после выстрела с близкого расстояния.

Теперь их ряды тоже распались. Стоило ли все еще пытаться, теперь, когда обе стороны были дезорганизованы? Полковник Дюбретон обнажил шпагу и закричал.

“Давайте избавимся от этих островитянских ублюдков! Воины Империи, в атаку!!”

За занятием крепости последовало еще одно ожесточенное сражение. Отчаяние удвоилось, поскольку обе стороны боролись, готовые умереть. Тела, которые трудно было идентифицировать, скапливались на стенах Бургоса.

Лидеры союзников с тревогой наблюдали за ситуацией над крепостью в телескопы.

Причина, по которой гренадерская гвардия британской армии, называемая сливками армии, была отправлена на осаду, заключалась в том, что ситуация стала настолько срочной. С момента первой атаки форт Бургос выглядел так, как будто его могли захватить в любой момент. И это побудило союзные войска начать необоснованное наступление. Они продолжали увеличивать количество задействованных солдат, потому что думали, что смогут занять его, если продвинутся еще немного вперед. Нетерпеливое развертывание войск ускорило истощение коалиции в целом и вызвало задержки.

Если бы даже сегодняшняя атака провалилась, им пришлось бы отступать к реке Арлансон. Именно поэтому они даже послали гренадеров.

“Отправьте больше пехотных батальонов. Мы должны поддержать гвардейских гренадеров”.

“Да, сэр!”

Сопротивление в крепости было сильным, но Уэлсли верил в храбрость гренадеров. При поддержке пехоты они могли взять крепость под контроль. Суждение Артура Уэлсли, главнокомандующего, безусловно, не было ошибочным. Несмотря на невероятное сопротивление французских защитников, форт Бургос постепенно передавался союзникам. Отправка гренадеров, безусловно, принесла свои плоды. Флаг союзников был наконец вывешен на левой передней сторожевой башне, последнем бастионе французского гарнизона.

“Поздравляю со взятием крепости, командир!”

“Ущерб был велик, но мы наконец захватили эту проклятую крепость”.

“Я уже предвкушаю, как будет обескуражен Набот, увидев развевающийся на шпиле флаг коалиции, после того как прибежал сюда. Ха-ха!”

Офицеры были уверены, что прибудет вражеский гонец с призывом к капитуляции, и что союзные войска вскоре окажутся в самом сердце форта. Даже Артур Уэлсли чувствовал то же самое. Однако неопределенность войны заключалась в том, что в стратегиях и тактиках, разработанных людьми, оставались ошибки.

Бах!

Это был пушечный выстрел, часто слышимый на поле боя. Однако результат этого выстрела был не таким уж обычным. Пуля, выпущенная изнутри крепости, пробила шею полковника Себастьяна Холтона, командира гвардейских гренадеров, руководившего атакой на форт Бургос.

“О, Боже мой! Полковник!!”

“В него попала пуля! Защитите командира полка!”

Гренадеры поспешно окружили полковника Холтона и оказали первую помощь, но, к сожалению, полковник скончался. Солдаты полка, наблюдавшие за происходящим в режиме реального времени, были сильно растеряны. Какими бы доблестными они ни были, войска теперь были разделены и рассеяны по мере продолжения осады.

Внезапное замешательство наступило, когда командир полка, который собирался повести их в бой, погиб в одно мгновение.

“Враг повержен! Враг повержен!!”

“Возможность от Бога! Давайте выгоним их!”

Французские офицеры рассудили, что они могут воспользоваться этой решающей возможностью, и громко закричали. Солдаты, которых беспомощно толкали, были снова подняты офицерами и возбуждены, как будто они выиграли сражение. Подняв боевой дух, французские защитники с криками бросились в атаку. Лейтенанту или командиру батальона, который возглавит полк от имени полковника Холтона, еще предстояло добраться до крепости. Командующий офицер исчез, а гренадеры, которые бродили вокруг, были сметены отчаянной атакой французов.

Пооооооо

В этой ситуации выбором Артура Уэлсли было приказать гренадерам отступить и перегруппироваться. Он также отобрал офицеров, чтобы временно возглавить гвардейских гренадеров. Внезапный всплеск боевого духа защитников, в конце концов, был временным явлением. Со временем дрова, потерявшие тлеющие угли, остынут.

“Они сейчас на пределе своих возможностей. Они определенно сдадутся после следующей атаки”.

“Это ничего не меняет”.

Все были так уверены в этом. Лучшая стратегия против Наполеона, которую они разработали с самого начала экспедиции, наконец-то могла быть реализована: взятие форта Бургос и возведение близлежащих горных хребтов для приветствия Наполеона! Лица офицеров были очень светлыми. Некоторые даже ожидали победы в войне на полуострове.

Но судьба иногда жестоко подшучивала.

“Армия Наполеона прибыла в деревню Камено! Они продвигаются к этому месту без передышки!”

Камено был деревней на окраине города Бургос. В это время Артуру Уэлсли ничего не оставалось, как горько улыбнуться. Наполеон в очередной раз превзошел их ожидания. В мертвой тишине казарм Артур Уэлсли произнес единственную фразу.

“Давайте отступим к реке Арлансон”.

Союзные войска так и не взяли форт Бургос.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3308513