Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 54

Глава 54

Они чудесным образом предотвратили наступление разъяренных британских гренадеров. Одно это заставляло полковника Жана-Луи Дюбретона гордиться этим историческим достижением. Но, конечно, он остался бы командующим обороной, который сражался против великой армии и не смог защитить крепость.

“Я проиграл, но сражался хорошо… Но проигравший все равно остается проигравшим”.

Полковник Дюбретон горько усмехнулся и оглядел своих солдат. Их физическое состояние и так было доведено до предела. Последние три дня можно было бы описать как адские дни, которые измотали их умы и тела.

В течение дня повторяющиеся безжалостные наступления союзников не прекращались, подобно стаям москитов во время сезона дождей в Нормандии. Конечно, риски и давление были несравнимы. И так было даже темными ночами. Конечно, они не продолжали наступление в темноте, но они не давали защитникам времени на отдых, стреляя из своей артиллерии по крепости. Он не мог не быть мрачным, когда смотрел на врагов, заполнивших переднюю часть крепости, налитыми кровью глазами, потому что плохо спал.

Единственным утешением было то, что у них было много припасов, таких как снаряды, амуниция и порох. Крепость была тщательно подготовлена перед осадой, и защитникам удалось захватить запасы противника для операции по бомбардировке стены, что позволило им не жалеть пуль и снарядов.

Но война - это то, что делали люди. Неважно, сколько было пороха и боеприпасов, неважно, не испытывали ли они недостатка в еде или воде. Защитники больше не могли продержаться.

“Я думаю, мы можем остановить еще одно нападение... но больше этого было бы слишком”.

Это были слова лейтенанта, который пришел посмотреть на состояние солдат. Полковник Дюбретон успокоил свои смешанные чувства и принял решение. Почетная капитуляция была последним оставшимся вариантом. Но произошла удивительная вещь, поскольку он всерьез подумывал о том, чтобы размахивать белым флагом.

“Они.... Они отступают!”

“Что? Где, где!?”

Полковник Дюбретон выхватил у офицера подзорную трубу. На его глазах силы коалиции сворачивали свои военные флаги и отступали с поля боя.

“Подождите, они что, сдаются и возвращаются? Война закончилась?”

“Вау, вау!”

“Заткнись! Не будь опрометчивым! Ты собираешься поддаться на их уловки!?”

Хладнокровный полковник Дюбретон с пристальным вниманием наблюдал за отходом союзных войск.

До сих пор союзники неоднократно выходили на поле боя ранним утром и сражались до темноты, прежде чем вернуться в свой лагерь. До наступления ночи оставалось совсем немного времени, но, возможно, они уходили, потому что у них было что-то еще, что нужно было сделать.

Полковник Дюбретон наблюдал за развитием событий, приказав солдатам приготовиться.

Примерно полчаса спустя он осознал правду, стоящую за этой ситуацией. Прибыл гонец из армии Наполеона. Новости, доставленные гонцом, удивили полковника Дюбретона и все оборонительные силы. Его Величество, маршалы империи и их войска наконец прибыли в Бургос!

Громко крикнул офицер.

“Мы победили! Мы защитили форт Бургос!”

“Уоааааахх!!”

Заявления офицера о победе было достаточно, чтобы привести всю нервно сдерживающуюся оборону в неистовое возбуждение.

“Да здравствует Французская империя!”

“Да здравствует император!!”

Одна четверть защитников форта Бургос была убита или серьезно ранена. Многие из их товарищей исчезли. У остальных выживших солдат также были усталость и остаточные травмы, которые требовали короткого периода ухода.

В результате вся оборона форта Бургос была сильно повреждена и потребовалась реорганизация подразделения. Однако в конце концов им удалось отстоять крепость. Они выжили на этом адском поле боя. Уже одним этим они могли болеть от всего сердца. Несмотря на свои измученные тела, они сняли свои военные фуражки и сошли с ума.

“Это как читать роман. Очень драматично”.

“Да. Но это роман, который я не хочу перечитывать”.

Только тогда полковник Дюбретон смог улыбнуться, снимая шляпу. Как раз вовремя, прохладный ветерок пронесся над крепостью.

===

14 октября 1812 года, 19:00.

Обычно в то время после захода солнца уже темнело, но Испания была тем местом в Европе, где солнце заходило последним, за исключением Северного полярного круга, где было полночное солнце. Небо в этих местах все еще было красным, так что проблем со зрением не было. Примерно в это время Наполеон и его 70 000 солдат прибыли в форт Бургос.

Заплаканные защитники махали им, крича ‘Да здравствует император!’ Все они выглядели как скелеты и, должно быть, сильно пострадали от осады. Тем не менее, они приветствовали их восторженными криками. Наполеон смотрел на состояние крепости, принимая их одобрительные возгласы.

Всего несколько часов назад здесь произошло ожесточенное сражение. Действительно, кое-где остались следы. Учитывая, что на всем пути к сердцу крепости было много вражеских тел и пятен крови, сражение, казалось, достигло критической точки.

“Veillons au salut de l'Empire (Давайте обеспечим спасение Империи)! Мы сделали все возможное, чтобы защитить крепость, ваше величество!”

Полковник Жан-Луи Дюбретон был компетентным командующим обороной, как и утверждал Бертье. Подробности осады можно было бы услышать из послевоенных отчетов и показаний различных офицеров, но не было никаких сомнений в том, что форт Бургос мог уцелеть благодаря его присутствию.

“Я никогда не забуду ваших героических подвигов, предотвративших волновое наступление союзных войск и защитивших линию фронта. Битва при форте Бургос стала поворотным моментом в почти пятилетней войне на полуострове. Полковник Дюбретон и защитники форта все заслуживают моих щедрых аплодисментов”.

Сказал Наполеон полковнику Дюбретону и защитникам, которые были в восторге от этих мелочей.

Хотя это было довольно постыдно, Наполеон аплодировал, сохраняя торжественное выражение лица до конца для зрелищности. Когда император аплодировал, кто бы устоял на месте? Негромкие аплодисменты постепенно начали заполнять Форт Бургос.

“Разве не должно быть награды героям, которые ценой своей жизни отстояли ключевую точку Империи? Все защитники имеют право на почетную свободу”.

Наполеон обещал предоставить всему оборонительному гарнизону отпуск в один месяц и полугодовое жалованье. Они немедленно вернулись бы на материк, имея отпускное удостоверение с печатью армейского командования, заработав право на месяц сбежать от жестокой войны. Это был месячный поощрительный отпуск, но с учетом времени, которое требовалось для поездки в Париж и обратно, они оставались по крайней мере на два месяца вдали от войны.

“Уоаааа!! Да здравствует император!”

“О Боже! Защити Французскую империю и Его Величество Императора!”

Несмотря на ничьи уговоры, защитники добровольно поднялись со своих мест и выкрикивали дифирамбы императору и Империи. В войне, которая длилась годами, участвовавшие в ней солдаты долго ощущали угрозу для жизни. Посреди тревоги и страха они могли, наконец, встретить момент освобождения.

Для них не было ничего более ценного, чем обещание исключить их из войны на некоторое время, чем любой подарок или награда.

‘Конечно, это только для солдат. Офицерам нужна другая награда.’

Во Французской императорской армии, которая очень хорошо относилась к своим офицерам, офицеры выше звания подполковника могли взять отпуск, когда захотят. Им нужно было дать другую награду, чтобы они не были разочарованы простым отпуском. Было большой неожиданностью предоставить солдатам месячный отпуск, когда война еще не закончилась. Поэтому, в соответствии с принципом вознаграждения в соответствии с рангом, офицеры получали бы более исключительные награды (не отпуск).

Сообразительные офицеры изо всех сил старались не улыбаться. В частности, полковник Дюбретон, чье повышение до генерала было почти подтверждено этим сражением, выглядел восхищенным.

“Ваше… Ваше величество! Великое намерение Вашего Величества прославить их свято, но я знаю, что административные процедуры в отношении солдат, которые будут назначены здесь в качестве сил обороны, еще не были выполнены в рамках армейского командования. Однако мы не можем оставить эту крепость пустой в сезон дождей.”

Барон Майорни, главный секретарь управления военного министерства, который заботился о снабжении и распределении в этой экспедиции для войск Наполеона, сказал, что вспотел. Наполеон нахмурился при его появлении.

Защитники упорно трудились день и ночь. Для того чтобы они сохранили свою боевую мощь после этого, им нужен был отдых и стабильность. Тогда, конечно, Министерство военного управления должно было проконсультироваться с командованием армии и выделить свежие силы для их замены. Даже если император не отдавал приказа.

“Это то, что вы и чиновники Военного министерства должны сделать, чтобы гарантировать отсутствие вакуума власти и обороны по всему полуострову, и вы должны сделать это быстро и точно. Должен ли я быть тем, кто сейчас отбирает таланты и войска и приказывает направить их сюда?”

“Н-Нет, это не так, ваше величество! Мы ошиблись”.

“Окончательное решение должен принять я. Я надеюсь, мы не будем говорить об этом дважды”.

“Д-да! Конечно, ваше величество!”

Наполеон огляделся вокруг, прищелкнув языком, как будто он был жалок.

Солдаты корпуса широко раскрыли глаза, когда им в режиме реального времени подтвердили, что защитники форта Бургос получили в награду золотой отпуск. По их удивленным выражениям лиц казалось, что император очень редко предоставлял отпуск в виде вознаграждения.

‘Как и ожидалось, Набот этого мира был очень скуп на отпуск своих солдат. Как вы могли этого не знать? Это повышает моральный дух и верность солдат и восстанавливает их боевую мощь, лучшей награды, чем эта, наряду с орденами и медалями, нет.

Чем дольше люди проводят на поле боя, тем сильнее их тоска по нормальной повседневной жизни и по своей семье. Наполеон в этом мире, казалось, был действительно консервативен в управлении армией, возможно, потому, что он беспокоился об утечке власти, хотя отпуск мог быть сильной мотивацией, если использовать его правильно. Солдаты, которые вместе маршировали из Парижа, с завистью смотрели на защитников, взывающих к императору.

Наполеон сказал им.

“Вы не должны им завидовать. Разве я могу подвести вас?”

Это была установленная процедура с самого начала. Наполеон был хорош в пропаганде и подстрекательстве и использовал эту ситуацию как сцену, чтобы вдохновить своих солдат на борьбу. Наполеон указал пальцем на реку Арлансон за крепостью.

“Одержите удовлетворительную военную победу над англичанами в этом сражении. И принесите ее мне. Тогда я обещаю вам щедрую награду и время, которое вы сможете провести со своими семьями”.

“Будьте победителями! Размозжи этих грязных англичан снарядами и пулями и раздави их под копытами наших храбрых лошадей! По жестоким законам поля боя, где вы убиваете или сами умираете, вы - сыны Франции, которые заслуживают ценности жизни!”

Наполеон подмигнул Даву, как только тот закончил говорить. Верно, Даву распознал волю императора и крикнул:

“Да здравствует Великая Французская империя! Да здравствует император!”

“Уоаааааааа!!”

Император произнес несколько страстных слов, и ни в чем не повинные солдаты закричали от радости.

По размышлении, это была постыдная реплика в тоне пьесы. Но перед решающим сражением она идеально подходила для поднятия настроения нервничающих солдат корпуса. Если речь шла о победе, то устыдиться не было проблемой. Наполеон энергично взмахнул рукой, сохраняя торжественное выражение лица.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3317874