Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 48

Глава 48

Первое сопротивление, с которым столкнулся корпус Артура Уэлсли из Мадрида, было у форта Ретиро, который охранял вход в Ретиро. Город Ретиро, который с начала операции был назначен промежуточным пунктом снабжения союзных войск, также находился на пути к Бургосу. Это был ключевой пункт, который должны были занять войска союзников. Артур Уэлсли осадил форт Ретиро без какого-либо разрыва, и отправил гонца к офицерам французского гарнизона, охранявшим форт, призывая их сдаться.

“Даже по истечении обещанного времени они не вывесили белый флаг. Их воля к борьбе кажется достаточной. Мы должны приказать артиллерии открыть огонь...”

“Хм... давайте подождем еще несколько дней. На случай, если мы услышим хорошие новости”.

Офицеры штаба молчали, потому что не могли бросить вызов авторитету Уэлсли, хотя и были разочарованы, думая, что зря тратят время. Но ровно через четыре часа на вершине форта Ретиро был вывешен белый флаг. Когда офицеры спросили его, что, черт возьми, произошло, Уэлсли ответил спокойным голосом.

“Когда мы вытеснили Жозефа Бонапарта из Мадрида, защитники и полки гвардии бежали в разных направлениях”.

В армии любой страны была система перегруппировки солдат, потерпевших поражение, на тыловые позиции. Уэлсли вспомнил ситуацию, когда Жозеф Бонапарт бежал в Валенсию, где располагался корпус Луи-Габриэля Сюше, оставив трон пустым.

Не случайно его взгляд с самого начала был прикован к Ретиро.

“Должно быть, они собрали побежденных солдат, чтобы увеличить численность своей армии, но, к сожалению, похоже, что им было трудно принять данные обстоятельства”.

Поскольку партизанские отряды, принадлежащие к испанскому сопротивлению, постоянно нарушали маршруты снабжения в тылу, ситуация с продовольствием и припасами французской армии на полуострове была не очень хорошей. В такой ситуации баланс между количеством солдат и количеством военных материалов был нарушен, потому что небольшое количество побежденных солдат также было взято для обороны.

На самом деле, когда британские солдаты открыли двери складов и центров снабжения форта Ретиро и осмотрели обстановку внутри, они обнаружили, что продукты питания военного назначения, такие как сухой хлеб, галеты, соленое мясо и сушеные макароны, были полностью исчерпаны. Французские офицеры пытались выжить, поедая даже крыс, но когда гнев солдат взорвался, у них не было другого выбора, кроме как поднять белый флаг.

Офицеры восхищались проницательностью Артура Уэлсли, поскольку он был в восторге, осматривая форт Ретиро. Внутри крепости находилось около 20 000 мушкетов и около 100 артиллерийских орудий, которые французы не смогли вернуть. И там было более 2000 пленных - это бонус. Он добился такого огромного достижения, даже не сражаясь как следует. Артур Уэлсли сказал, что это было приятное начало перед выступлением против Наполеона.

Было вполне естественно, что боевой дух союзных войск взлетел.

Генералы и офицеры кричали: ‘Если вы нарушите порядок в армии, вы будете строго наказаны в соответствии с военными правилами’, но атмосфера возбуждения не исчезла так легко среди солдат коалиции, которые находились в форте Ретиро.

“Жалко, что солдаты союзников, независимо от их звания, уже ведут себя так, как будто они выиграли войну. Мы даже не можем узнать наши красные мундиры среди остальных солдат! Они, должно быть, самая нелепая армия в британской истории”.

Полковник Тилен, лейтенант генерал-майора Роуленда Хилла, говорил свирепым голосом и осуждал распущенность собственных солдат. Роуленд Хилл соглашался с ним сто раз. Роуленд Хилл считал, что единственное, чего не хватало британским солдатам по сравнению с французами, - это их бород, но теперь казалось необходимым добавить еще одну вещь.

Это была душевная сила и самообладание каждого солдата.

‘Такое чувство, что на них наложены какие-то странные чары. Все были слишком взволнованы с тех пор, как услышали, что Наполеон прибывает собственной персоной. Они не должны были так реагировать ...’

Некоторые солдаты были очень уверены в себе, имея дело с войсками Наполеона. Некоторые другие были ошеломлены репутацией Наполеона и дрожали от страха. Это явление усилилось после того, как они с легкостью захватили форт Ретиро, который охранялся французами. Роуленд Хилл с большой тревогой смотрел на разное отношение солдат. Он обратился со своими опасениями к своему командиру, Артуру Уэлсли.

“Я не думаю, что это будет проблемой”.

Уэлсли выглядел равнодушным.

“Ни один командир не может полностью контролировать психологию каждого солдата. Нам нужно уважать их свободу принятия решений. Однако до тех пор, пока не будет нарушена воинская дисциплина!”

Другими словами, насильственный контроль над психикой солдат привел бы к обратным результатам в этой ситуации. Уэлсли, который строгими правилами ужесточал дисциплину в армии, пытался ослабить напряжение теперь, когда готовился к огромному сражению.

Роланд Хилл успокоился, услышав заверения Уэлсли. Это было правильно. Если Артур Уэлсли сказал, что все в порядке, значит, все в порядке. Вера солдат союзников в него достигла такого уровня. Внутреннее возмущение улеглось, и история распространилась среди солдат.

Солдаты расценили это как уверенность Артура Уэлсли в победе. В результате единство коалиции стало крепче.

Проведя два дня в Ретиро, где у них было время отдохнуть и восстановить свой боевой дух, союзники снова начали марш на север, оставив позади войска для охраны своих пленников и крепости. Войска союзников, размахивая флагами трех наций, прибыли перед фортом Бургос 30 сентября 1812 года.

Корпус Уэлсли разбил лагерь в городке Ренунсио, примерно в 3,5 милях от форта Бургос.

“Текущая ситуация предельно ясна”. На карте, показывающей Бургос и окрестности, были выстроены макеты солдат с красными и синими флагами. Красными солдатами были объединенные португальские, испанские и британские силы. Синие солдаты представляли французскую армию.

“Сегодня я смог подтвердить, что конечный пункт назначения армии, возглавляемой французским императором, находится здесь, в Бургосе. Согласно разведданным, их запланированная дата прибытия примерно через 15 дней”.

Маркиз Веллингтон, Артур Уэлсли, своим жезлом оттеснил синих солдат на юг. Синие солдаты направляли свои пушки на форт Бургос. Гул офицеров нарастал. Испанский офицер задал вопрос.

“Набо провел церемонию в Париже 15 сентября. А между этим местом и Парижем около 650 миль. Французские войска не могут прибыть так быстро, если только они не проходят маршем более 20 миль в день”.

“Удивительно, что они маршируют так быстро, полковник. Это все равно что смотреть на французскую армию 10-летней давности”.

“..!!”

Стратегия Наполеона в войнах и сражениях была в значительной степени разделена на два типа в зависимости от ситуации на поле боя, условий и сроков.

Первой была мобильная война, предполагавшая продвигаться быстрее противника на основе необычайной мобильности, занимать выгодную позицию и уничтожать противника с помощью огневого превосходства сосредоточенных войск в бою. Вторым было ведение осадной войны на уничтожение, организация крупных корпусов, прикрывающих войска противника и атакующих со всех направлений подавляющим количеством солдат.

Эти две стратегии привели к тому, что Наполеон стал воплощением войны.

Однако существовали условия для полноценной мобильной войны. Ему нужны были опытные солдаты и ветераны, обладающие большой физической силой, большим практическим опытом и высокой лояльностью. Продолжающаяся война не оставила во французской армии опытных солдат, поэтому Наполеон вряд ли мог больше использовать первую стратегию.

С тех пор Наполеон стал слишком одержим большими армиями, численным превосходством и войнами на уничтожение, и кульминацией стала русская экспедиция. Артур Уэлсли назвал экспедиционные силы верхом неэффективности. Но Наполеон был еще и военным гением.

Эта неэффективная армия поставила Россию на колени. Наполеон вернулся с блестящей победой и теперь использовал мобильную войну первых лет. Это имело большие последствия для офицеров союзников.

Артур Уэлсли приподнял один уголок рта.

“Похоже, новости, которые я слышал из Парижа в последнее время, были не напрасны. Французский император, похоже, претерпел много эмоциональных изменений”.

На комментарии Уэлсли офицеры из трех стран кивали и соглашались. Если лидер вражеской страны вдруг становился компетентным, как если бы он стал кем-то другим, для них это не было хорошей новостью. Но в то время, когда война на Пиренейском полуострове все еще бушевала, хорошей новостью стало то, что войска противника были сокращены. Артур Уэлсли был полководцем, способным заставить Наполеона глубоко пожалеть о своем выборе.

“Мы уже обсуждали это однажды, когда останавливались в Ретиро, но давайте посмотрим на это еще раз”.

Выступил генерал-лейтенант Уильям Стюарт, сын графа Галлоуэя и начальник штаба союзных войск. Он переместил красных солдат, чтобы создать картину осады крепости Бургос, охраняемой синими солдатами. Он также взял карту местности за пределами Бургоса, чтобы все офицеры, собравшиеся в казармах, могли понять.

На первый взгляд, там были выстроенные в ряд скалистые горы и холмы.

“Если мы возьмем форт Бургос, мы сможем использовать близлежащие хребты, чтобы сформировать вторую линию Торрес-Ведрас. Если дела пойдут подобным образом, даже французскому императору, которого называют гением войны, придется повернуть назад”.

“Это, несомненно, лучший исход на данный момент”.

“Это верно. Но если мы не сможем взять форт до того, как сюда прибудет армия императора, нам придется отступить. Я рекомендую ‘здесь’ стать следующим полем битвы, так как я думаю, что это лучшее место ”.

Палец генерал-лейтенанта Стюарта был направлен на реку Арлансон.

Войскам Артура Уэлсли пришло время продвигаться к Бургосу, после взятия форта Ретиро. Примерно в 330 милях к северо-востоку от них иберийские экспедиционные силы отдыхали в скромных помещениях. Несмотря на то, что все спали, Наполеон Бонапарт, главнокомандующий экспедицией, не спал.

Он тихо писал что-то на листе бумаги, сидя с факелом ночью в темной палатке.

“Эта война потребует более изощренной и острой стратегии, чем когда-либо прежде, и умения органично взаимодействовать между корпусами и долгосрочным и конструктивным ‘взглядом’ командира.

Иберийский полуостров был более особенным, чем любое другое поле битвы, которое когда-либо испытывал Наполеон. И оно было сложным. Вот почему его стороне пришлось сражаться особым и запутанным способом. И Наполеон прекрасно понимал, что ‘этот путь’ вызовет споры не только во Франции, но и по всей Европе.

‘Если это ради победы, я сделаю все, что потребуется. Я не знаю, как будущая история осудит меня… Сначала я должен выиграть эту адскую войну.’

Три письма, написанные самим Наполеоном, отправились в ящик стола. Имена получателей были указаны на запечатанных письмах.

Colonel Jean-Louis Dubreton Marshal Louis-Gabriel Suchet Marshal André Masséna(п.п.Полковник Жан-Луи Дюбретон, Маршал Луи-Габриэль Сюше, Маршал Андре Массена)

http://tl.rulate.ru/book/59703/3308508