Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 45

Глава 45

Артур Уэлсли, маркиз Веллингтон, был главнокомандующим союзными силами Великобритании, Испании и Португалии. Когда он услышал новости о продвижении армии Наполеона на юг, он был вовлечен в сражение лицом к лицу с Андре Массеной на плато Сеговия.

Среди французских генералов было не так много способных людей, но Андре Массена был достаточно исключительным, чтобы его признал Уэлсли. Массена был врагом, у которого хватало упорства выискивать слабые места своего противника с терпением, как у умного барсука, и мудрости определять, когда выступить и отступить, как у бывалого ворона.

В отличие от Огюста де Мармона, главного героя битвы при Саламанке, он не совершил глупости, поддавшись на неуклюжую провокацию Уэлсли, а отстоял плато Сеговия прочной обороной и контратакой.

При таких обстоятельствах он услышал срочную новость о том, что Наполеон будет участвовать в войне на Пиренейском полуострове всерьез. Артур Уэлсли решил пока отступить с плато Сеговия, рассудив, что разгромить войска Массены за короткое время было сложно. В настоящее время силы союзников преобладали на всем Пиренейском полуострове. Однако все могло быть совершенно иначе, если бы армия Наполеона присоединилась.

С этого момента Артур Уэлсли, полководец, который не рисковал при низких шансах на успех, начал беспокоиться.

‘Должны ли мы активно выступить вперед и перехватить их, или сосредоточиться на обороне и наблюдать за ними?’

Поступали разведданные, что численность армии во главе с французским императором составляла около 70 000 человек. По совпадению, численность чисто ударных войск союзных войск, исключая укрепления и пограничников, силы безопасности в оккупированных районах, подразделения снабжения, резервы и ополчения, была примерно такой же высокой.

Конечно, Наполеон, возможно, не имел этого в виду, но Уэлсли воспринял саму ситуацию как провокацию, как если бы он спрашивал: "Почему бы нам не попытаться уладить это на равных?’

‘Прежде всего, Мадрид - неподходящая местность для обороны. Если мы хотим расправиться с войсками Наполеона в более выгодном месте, нам приходится выбирать: либо мы наступаем на Бургос, либо отступаем к Саламанке.’

Артур Уэлсли, который не смог в одиночку решить эту важнейшую задачу, созвал офицеров своего штаба и британских генералов, а также португальских и испанских генералов. Он хотел услышать их мнение и, есть ли у них лучшая стратегия.

“Мы должны немедленно выступить на Бургос. Лорд командующий. Чего мы ждем? Это земля обетованная, победа для нашей страны. Как только флаг союзников будет поднят в Бургосе, люди по всей Испании будут горячо приветствовать освобождение своей родины”.

Бургос был особым местом для испанцев. Потому что это была земля, которая ознаменовала важный поворотный момент в истории Испании.

Во времена Реконкисты, когда христиане и мусульмане боролись за господство на Пиренейском полуострове, Бургос был святой землей, где Королевства Кастилия и Наварра, предшественники Испании, нанесли поражение мусульманским силам и использовали его в качестве знамени для отвоевания Иберии.

Испанские генералы хотели как можно скорее вернуть себе это священное место, возродить национализм в Испании.

“Если мы хотим выиграть войну, мы должны иметь граждан Мадрида на нашей стороне. Для этого мы должны показать, что у наших войск есть твердая воля и мужество защищать их”.

Точка зрения португальских генералов была немного иной.

В любом случае Мадрид был городом, где пребывал слуга Наполеона, король Жозеф, и число граждан, которые все еще поддерживали его, было немалым. Учитывая символику, практические интересы и влияние столицы, крайне важно было привлечь их на сторону союзных войск.

Для того, чтобы сделать это, вместо того, чтобы убегать в Саламанку, им нужно было выйти вперед и показать, что они будут сражаться за Мадрид и защищать его. Конечно, они также хотели, чтобы их собственная страна (Португалия) перестала быть полем битвы.

Именно португальские генералы подняли флаг войны. Все остальное было второстепенными целями для этих офицеров.

“Солдаты королевства, которые пережили кошмар Наполеона, явно все еще боятся его. Но больше того, я хочу разбить армию Наполеона и закончить эту войну. Моральный дух солдат сейчас на пике”.

Британские генералы также хотели, чтобы союзники продвинулись к Бургосу и сражались. В дополнение к своему историческому значению, Бургос также был ключевым пунктом на полуострове. Командующий португальской королевской армией граф Амаранте lll в настоящее время противостоял французскому корпусу Журдана в провинциях Леон и Самора.

Если бы Уэлсли повел союзные войска на север и захватил Бургос, он мог бы полностью изолировать войска Журдана.

Большинство генералов и офицеров, собравшихся в командных казармах, хотели агрессивных движений. Это было не потому, что они смотрели на Наполеона свысока, а потому, что они хотели расправиться с ним с несколько лучшей позиции. Бургос, в котором были плато, водно-болотные угодья, горные цепи и возвышенности, мог бы стать лучшим полем битвы для возрождения сильных сторон британского и испанского ополчения.

Они больше, чем кто-либо другой, хотели окончания этой отвратительной войны, длившейся более четырех лет, и перестать быть проигравшей Европой. Также был проблеск желания свергнуть Наполеона и стать героями. С другой стороны, самые сокровенные мысли Артура Уэлсли, маркиза Веллингтона, были немного запутанными. Он, конечно, знал о географических преимуществах Бургоса.

Тем не менее, Артур Уэлсли предпочел отступить к Саламанке и дождаться армии Наполеона, а не продвигаться к Бургосу. Это было потому, что таким образом казалось немного больше шансов на победу.

‘Если мы заманим французов в Саламанку, мы сможем сделать линию снабжения противника достаточно длинной. После этого, если испанские силы сопротивления продолжат беспокоить их тылы и создавать проблемы со снабжением, разве не было бы осуществимо сражаться даже с французской армией Наполеона?’

Артура Уэлсли, считавшегося тактиком-преемником Джона Черчилля,  герцога Мальборо и героя войны за испанское наследство, беспокоила идея сражаться с императором, завоевавшим всю Европу, в месте, где он мог проявить всю свою власть.

Аустерлиц, Йена, Фридланд и недавно добавленная битва при Гродно. История до сих пор достаточно доказывала, что происходило, если вы сталкивались с армией Наполеона лоб в лоб, со всей мощью. Нет, даже если противником был не Наполеон, если бы вы были стратегом, вы должны были сражаться со своими врагами, когда находились в выгодном положении.

Один человек заметил, что Артур Уэлсли хотел вернуться в Саламанку, несмотря на замечания нескольких генералов и офицеров. Это был капитан Чемберлен, граф Лотиан. Фактически он был вторым по старшинству генералом в союзных войсках. Чемберлен подошел к Артуру Уэлсли и прошептал:

“Разве французы не отправили несколько дней назад делегацию правительству Севильи с просьбой прекратить войну? Я думаю, это показатель того, что французы устали от этой войны больше, чем мы можем себе представить”.

“Во время русской экспедиции французский император использовал аналогичный тип обмана с Александром I. Лучше избавиться от мысли, что они хотят вести переговоры, потому что они загнаны в угол”.

Твердо ответил Уэлсли.

Капитан Чемберлен, однако, верно подчеркнул причины, побудившие союзные войска продвинуться к Бургосу.

“Как вы знаете, финансовое положение королевства не очень хорошее. Простое содержание деревянных стен (британского флота), которые защищают материковую часть Британии, обходится в астрономическую сумму денег. Объем военных средств и поставок для наших союзников растет день ото дня. Банк Англии завален напоминаниями и безнадежными долгами для королевской семьи и парламента. Крупные финансисты, которые ссужали деньги, хотят видеть ‘возможность’ победы ”.

“Победы в битве при Саламанке было недостаточно?”

“Раньше было прекрасно. Но разве Наполеон напрямую не заявлял о своем участии в войне? Россия и Швеция снова развернули торговую блокаду против королевства, а Соединенные Штаты вытащили свой меч из Нового Света. Как всегда, мы должны вселить в них уверенность в том, что королевство восторжествует. Это печальная реальность, но… это реальность, которую мы не можем игнорировать ”.

Чемберлен был генералом армии и подчиненным Уэлсли. Но он принадлежал к партии тори, вместе с премьер-министром Великобритании Робертом Дженкинсоном, графом Ливерпульским, который также служил постоянным советником по войне на полуострове. Уэлсли не мог игнорировать его комментарии, поскольку он фактически был отражением намерений Вестминстерского парламента.

Рот Артура Уэлсли был запечатан.

Экономика Британии развивалась день ото дня, хотя  доходы росли год от года благодаря ресурсам из ее обширных колоний, сырью и рабочей силе в сочетании с растущей промышленной мощью материка благодаря механической революции. Проблема, однако, заключалась в том, что финансирование войны и поставки, необходимые их союзникам, резко возросли сверх этого

Государственные облигации, проданные британским правительством, теперь приближались к 800 миллионам фунтов стерлингов. Это более чем в 10 раз превышало годовой доход Британии. Кредит на финансовом рынке для британских государственных облигаций всегда оставался во главе списка, но существовал четкий предел.

И этот предел был близок, сказал Чемберлен.

Артур Уэлсли знал об этом. Это произошло потому, что Генри Аддингтон, виконт Сидмут, нынешний министр внутренних дел и бывший премьер-министр Великобритании, прислал написанное от руки письмо с объяснением ситуации в Британии. Если военная мощь Франции находилась в руках французского императора Наполеона, то можно было с уверенностью сказать, что военная мощь Великобритании зависела от воли больших рук, управляющих рынком капитала.

Британия могла продолжать войну только в том случае, если бы нашлись капиталисты, которые покупали бы британские государственные облигации, веря в победу Британии и сохранность своих инвестиций.

‘Уступет ли парламент, который имеет возможность контролировать всю кампанию и армию с расстояния в 1000 миль, перед лицом власти золота?’

“Мне жаль это говорить, но… Ваше превосходительство - герой, представляющий нынешнюю Британскую империю, и вас сравнивают с покойным виконтом Нельсоном. Британский народ очень гордится вашим присутствием и хочет, чтобы вы доказали им, что вы более великий генерал, чем Наполеон”.

Ему было бы трудно победить огромного врага по имени Наполеон, даже если бы он сделал все возможное ради войны. Но теперь ему приходилось разрабатывать стратегии и руководить армией, уделяя при этом внимание другим областям, мешающим. Это был первый раз, когда Артур Уэлсли почувствовал давление из-за своего положения главнокомандующего всем полуостровом. Уэлсли, который некоторое время молчал с закрытыми глазами, открыл рот.

“Давайте отправимся маршем на Бургос. Там мы сразимся с армией Наполеона”.

Молодой генерал. Офицеры приветствовали, а пожилые молча кивали. Артур Уэлсли не ответил и спокойно потер лоб.

Текущая карта Пиренейского полуострова.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3308505