Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 40

Глава 40

Вскоре после этого вновь появился посол США Уильям Динсмор в сопровождении федеральных посланников.

“Десять дней назад я услышал о великой победе, одержанной императором над злобными пиратами и головорезами. Вы победите их, ваше величество! Мы, Соединенные Штаты, не сомневаемся в победе Французской империи, и мы молимся, чтобы эти высокомерные британцы в конце концов преклонили колени у ваших ног”.

Не так давно сообщалось, что валенсийский корпус, возглавляемый одним из французских маршалов Луи-Габриэлем Суше, разгромил коалицию британских, португальских и испанских ополченцев. Это была небольшая стычка, которая мало что значила. Войска союзников понесли небольшой урон, а сама победа была незначительной. Однако французские войска на полуострове, утратившие боевой дух после сокрушительного поражения в битве при Саламанке, вновь обрели некоторую уверенность.

“Спасибо, посол. Кстати, почему ваша лесть длится дольше, чем при нашей последней встрече? Это громоздко”.

Во время своей экспедиции в Россию, то есть вскоре после своего пробуждения, Наполеон сильно ощущал необходимость держать Британию в узде, потому что она поддерживала врагов Франции как открыто, так и тайно. И именно новая нация Нового Света, Соединенные Штаты, была выбрана Наполеоном для действий. Затем Наполеон отправил письмо послу США Динсмору, спрашивая, когда Соединенные Штаты нападут на Британию, чтобы защитить их дружбу.

В то время посол Динсмор не дал определенного ответа, возможно, зная, что Франция переусердствовала, поскольку он отнесся к теме с прохладой. Но когда он увидел, как они возвращаются после разгрома России, он восхвалял Наполеона и Францию как спасителей мира. Теперь, когда Соединенные Штаты начали войну с Британией, как только его призвали, он побежал, как жеребенок на пожар. Наполеон рассмеялся при виде этого.

Да, у международной дипломатии был такой вкус.

“Вот насколько я и федеральное правительство были польщены победой Вашего величества. Мы, Соединенные Штаты и федеральное правительство, всегда будем делать все возможное, чтобы защитить нашу дружбу с Французской империей”.

“Время дорого, так что хватит бесполезных разговоров. Давайте сразу перейдем к делу… Итак, вы хотите обсудить исключения для американских кораблей в Миланском указе, изданном нашей страной?”

“Да, ваше величество! Соединенные Штаты и Французская империя ведут ожесточенную войну против одной и той же страны. В этой ситуации какая необходимость двум странам придерживаться закрытого протекционизма и делать то, что идет только на пользу Британии? Для циркуляции добавленной экономической стоимости посредством активных торговых операций между нашими странами и для продвижения взаимных интересов двух стран отмена этих мер представляется неизбежной”.

Наполеон кивнул и спросил так, как будто его убедили аргументы делегации США.

“Наша страна годами ведет торговую войну с островитянами. Как известно послу, в торговых войнах было традицией препятствовать вражеским торговым судам входить в порт или покидать его, или вымогать груз с кораблей. Но хитрые островитяне нарушили негласные правила на море, потопив или захватив корабли нейтральных стран, а также врагов. Вот почему я был вынужден издать Миланский декрет о противодействии Британии”.

“Мы признаем, что объявление указа в то время было неизбежной мерой даже в рамках нашего федерального правительства”.

“В конце концов, все проблемы вызваны хитрыми британцами. Я полностью понимаю положение Вашего величества и Франции”.

Прямо сейчас они склоняли головы, как будто испытывали сострадание, но если посмотреть на записи на момент оглашения указа, то можно увидеть, что реальность на американском континенте была совсем иной. Именно поэтому маршал Бессьер и министр иностранных дел Хьюг-Бернар Маре проявляли неудовольствие по поводу меняющегося в лице отношения американцев.

Наполеон, однако, просто хладнокровно кивнул.

Какую пользу принесли прошлые действия и старые чувства при обсуждении международной дипломатии? Было приятно видеть их дальновидное отношение, поскольку необходимо было тщательно определить, выгодно ли это нации.

“Спасибо за понимание. Так что указ нельзя отменить. Кроме того, было бы сложно сделать исключение только для американских кораблей. Я уверен, что британцы занимались бы контрабандной торговлей под флагом Соединенных Штатов, и не было бы никакого способа помешать им проделывать подобные трюки. Кроме того, предоставление особого режима Соединенным Штатам затруднило бы избежание негативной реакции со стороны других нейтральных стран”.

“О, мы придумали кое-что, чтобы помешать британцам заниматься контрабандой, воруя флаги США. Пожалуйста, послушайте, ваше величество”.

Глава федеральной делегации и член Государственного совета Демократической республики Каудран Поллинс выступил с разъяснением недавно измененных стандартов и постановлений для торговых судов США, которые начнутся в следующем месяце. Большинство из них были несовместимы с морскими правилами и корпусными нормами, которым сейчас подчиняются британские торговые суда.

Поллинс утверждал, что правила и предписания могли бы служить различием между торговыми судами США и Великобритании.

“Торговые суда США будут неукоснительно соблюдать эти постановления. Если торговое судно будет поймано за действиями, противоречащими закону, федеральное правительство примет любой ответ и наказание от Французской империи, рассматривая это так, как если бы это было судно пиратов островной страны, замаскированное под американское торговое судно, или кого-то, кто не имел права нести флаг США”.

“Конечно, это привело бы к стабилизации торговли между США и Французской империей, и кровососы исчезли бы. Но я не думаю, что это убедительное предложение для разгневанных нейтральных торговцев и граждан Империи”.

Наполеон заявил, что такой льготный режим потребовал бы дипломатических льгот в ответ, даже если бы таким образом был решен вопрос о предотвращении маскировки британских торговых судов. Представитель делегации и посол США на мгновение встретились глазами и вскоре открыли рты.

“Мы подготовили несколько предложений, которые могли бы удовлетворить Ваше величество и национальные интересы Французской империи”.

Их предложения мало чем отличались от тех, которых ожидали секретари, главы департаментов и вице-министры Наполеона.

Были предоставлены самые разнообразные финансовые гранты, обеспеченные государственными облигациями США, сниженными тарифами на французские товары, лицензиями на различные федеральные патенты и официальными документами, обязывающими активно нападать на Британию. Однако помощники и секретари Наполеона опровергли предложение, указав на расплывчатость и двусмысленность условий. В середине переговоров вмешался Наполеон и прошел сквозь американский народ, как если бы он прогуливался по магазину, не имея возможности ничего выбрать.

“…Тогда скажите мне, чего хочет ваше величество. Я рассмотрю это со всем должным уважением, если это предложение, которое может принять наше федеральное правительство”.

Представитель делегации Кодран Поллинс в ответ попытался скрыть усталое выражение лица.

Для федерального правительства, у которого не было иного выбора, кроме как поддержать лидера Демократической республиканской партии и действующего президента Джеймса Мэдисона-младшего, отмена Миланского указа для кораблей США была необходима для победы на президентских выборах. Но даже если переговоры были завершены, что, если они заняли слишком много времени и указ был отменен после президентских выборов? Для них проигрыш на выборах означал потерю гораздо большего. Их умы были в спешке, и Наполеон знал, как использовать такую психологию.

Наполеон, который постукивал пальцами по столу, сказал мягким голосом.

“Мне нужно рассказать длинную историю, поэтому было бы неплохо, если бы осталось минимальное количество людей. Я хотел бы провести дискуссию с ключевыми должностными лицами. Я также удалю всех, кто на моей стороне, поэтому, пожалуйста, покажите свою искренность, сделав то же самое”.

Члены делегации, которые были настороже, встали и покинули кабинет по приказу Поллинса.

Наполеон также заставил уйти не только сотрудников, секретарей, но и охрану. В офисе остались только Наполеон, Кодран Поллинс и Уильям Динсмор.

“У тебя есть какие-нибудь идеи, почему я оставил только нас троих и попросил остальных уйти?”

“... В какой-то степени я понимаю. Разве это не для того, чтобы обсудить "личные дела" Вашего величества, которые трудно раскрыть?”

“Хахаха! Ты быстро читаешь. Точно. Это верно”.

У Поллинса была мягкая улыбка снаружи, но внутри он почувствовал волну отвращения. Это было потому, что он заметил, что говорил Наполеон. Стоявший перед ним император хотел получать личные награды взамен за национальные дела.

‘Какое разочарование. Наполеон Бонапарт… Был ли он таким снобом и жадным человеком?”

У Наполеона, императора Франции, всегда были благородные причины и оправдания, когда он устраивал государственный переворот, когда становился пожизненным консулом или даже когда взошел на трон. Было очень много тех, кто был очарован выдвинутым им оправданием, за исключением интеллектуалов, которые постоянно подвергали сомнению истину.

В Соединенных Штатах, где реальность Франции не была хорошо известна, преобладало благоприятное общественное мнение по отношению к Наполеону, и люди говорили: ‘Разве Джордж Вашингтон, суверен и дух Соединенных Штатов, не был бы таким, как Наполеон сегодня, если бы он стал королем?’ Популярность Наполеона и общественное мнение в Соединенных Штатах никогда не были плохими, как главы дружественной страны с общим британским врагом, и как великого завоевателя, приведшего множество войн к победе.

Такой человек теперь нагло требовал соблюдения частных интересов. Он действовал так, как будто предоставил бы исключения из Миланского указа, если бы его подкупили. Как кто-то смеет сравнивать великого Джорджа Вашингтона с этим жадным, лицемерным диктатором? В его сердце поднялся гнев, и Поллинсу захотелось рассказать об этом гражданам США.

Конечно, это осталось у него в голове.

“Посол Динсмор и я непредубежденны и готовы принять предложение Вашего Величества. Будь то облигации, наличные или векселя, наше федеральное правительство будет готово их предоставить. Конечно, эта история будет храниться строго в тайне.”

Но такая ситуация была лучше для национальных интересов Соединенных Штатов. Если бы им удалось угодить Наполеону компенсацией, они добились бы отмены указа. Зная только одну сторону его личности (конечно, они никогда не собирались раскрывать это американцам), Соединенные Штаты смогли бы получить некоторые преимущества на переговорах.

“Ну, это звучит очевидно… Но то, чего я хочу, - это не облигации, наличные или что-то подобное”.

Государственный секретарь США Поллинс и посол США Динсмор, устремленные в будущее, вскоре растерялись, услышав предложение Наполеона. Это было не потому, что это было такое нелепое условие, а потому, что это было предложение, о котором они никогда раньше не думали.

“Я хотел бы иметь полную собственность на четыре деревни в Джорджии: Далонега, Вилла Рика, Эллиджей и Калхун”.

О чем, черт возьми, он говорил?

http://tl.rulate.ru/book/59703/3307689