Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 35

Глава 35

После голосования за три основные повестки дня в сотрудничестве с Советом, Наполеон объявил заседание закрытым. Члены клуба подходили к Наполеону со сверкающими глазами, но он избегал их, потому что у него было много обязанностей и он физически уставал. Когда он открыл дверь зала парламента, репортеры, которые уже догадались, что что-то происходит, собрались вместе и ждали интервью.

“Ради будущего Империи мы завершили плодотворную дискуссию с делегатами. Скоро начнутся шаги к прогрессу и развитию, поэтому народ Империи должен доверять мне, правительству и Совету и ждать”.

После этого замечания Наполеон вернулся во дворец Тюильри.

После нескольких часов напряженной душевной борьбы его тело было уже истощено. Наполеон вызвал чиновников в канцелярию императора. Это были высокопоставленные чиновники, работавшие непосредственно под началом министра экономики и финансов, министра юстиции и министра администрации, которым он звонил на днях. Наполеон передал им документ, в котором излагались все пункты, обсуждавшиеся на Имперском совете.

“Я делегирую свои полномочия по этому вопросу. Проконсультируйтесь со своим начальством и членами Совета, чтобы позаботиться об этом”.

“Т-ваше величество?”

“Вы просто должны вовремя сообщить о результатах”.

Чиновники выбежали из кабинета, хотя и не были уверены, что делать с жестом императора. После того, как они ушли, Наполеон положил ноги на стол и откинулся на спинку стула. Он изогнул свое тело в удобной позе и на мгновение закрыл глаза.

‘Колесо начинает вращаться. Реформа Франции начинается сейчас’.

Три наиболее насущных вопроса были вынесены на обсуждение, но на теле Франции разрасталось множество других нарывов. Какой смысл был в изливании политики экономического возрождения? Это было бы бесполезно, если бы не было массового искоренения коррупции, которая царила во всем обществе.

Наполеон считал, что необходим углубленный анализ налоговых поступлений и финансов империи.

Было много других вещей, которые необходимо было изменить и реорганизовать, включая прекращение притеснения евреев, отмену несправедливых тарифов по регионам, введение прозрачных подоходных и прогрессивных налогов, регулирование кредитования на международном финансовом рынке, стандартизацию и институционализацию прямых и косвенных налогов, а также совершенствование военно-медицинской системы.

‘Я должен на этом пока остановиться. У этой страны большие земли, а административная система слабая и хрупкая… Я не могу сделать много сразу.’

Тем не менее, он не мог скрыть своего чувства выполненного долга от того, что сделал шаг вперед.

Легкая улыбка была выгравирована на лице Наполеона с закрытыми глазами… Но мысль, которая быстро пришла ему в голову, застала его врасплох.

‘Я должен тренироваться… О, черт возьми!

Расслабляться было некогда ни на секунду.

Были французские солдаты, возвращавшиеся на военную базу после тяжелых тренировок под Парижем. Их шаги были тяжелыми. Была ли это усталость от тренировок? Один из них, Максим, думал, что это не так.

‘О, небо такое чистое, без единого облачка’.

Максим снял свою пропотевшую военную шляпу, сплевывая. Затем он смог увидеть редакционную статью известного журнала на уличном указателе.

...опущено… Ошеломляющая победа в огромном сражении, в котором участвовали сотни тысяч солдат, поставила славянскую империю на колени. Это великое достижение останется прославленным в истории. Французские воины, участвовавшие в этом, будут жить с бесконечной гордостью ...опущено…

Как только содержание статьи попало в поле зрения, Максим нахмурился. Он почувствовал себя еще более прогнившим и грязным. Максим разорвал газету и грубо разорвал ее.

‘Выиграть историческое сражение, но кому достается честь? И когда солдаты внизу когда-либо желали такой чести?’

Чего они действительно хотели, так это жизни. Жизни без сражений. Жизни без беспокойства о том, что их убьют, жизни с семьей.

“Говорят, наш следующий пункт назначения - Пиренейский полуостров”.

“Вы имеете в виду, что мы должны вползти в Страну Смерти!...? О боже мой!..”

Товарищи Максима пробормотали с потерянным выражением на лицах.

‘Если вы отправитесь на Пиренейский полуостров, вы наверняка умрете или станете калекой’.

Это был зловещий слух, циркулировавший среди французских войск. И этот слух тоже в какой-то степени был основан на фактах.

“Холод, голод и инфекционные заболевания в стране ужасны, но их нельзя сравнить с адом на юге. Это просто непригодное для жизни место”.

Солдаты, пережившие войну на Пиренейском полуострове, трепетали и преувеличивали.

“В какой-то момент старик, который спокойно беседовал с нами, спустился вниз и метнул топор в спину нашего командира роты. Я отчетливо видел сцену вблизи. В некоторых деревнях отравили свои колодцы. Они сказали, что собираются убивать всех проходящих мимо французов”.

“Я даже застукал парня, разжигающего ночью костер в лагере. Мне показалось, что он немного маловат, поэтому я подвел его поближе к костру, а это был молодой человек, еще без бороды”.

“О... это ужасно”.

“Они демоны. Демоны в человеческом обличье”.

Все однополчане согласились.

Место, где никому нельзя было доверять, где никто не мог расслабиться ни на мгновение, и где вся Испания была наполнена злобой. Это было то, что они считали Пиренейским полуостровом. И теперь им снова пришлось воевать в таком месте. Максим не мог скрыть своих смешанных чувств.

Когда на земле я смогу покончить с этой адской жизнью? Нет, возможно ли выбраться отсюда живым?

“Тьфу!… Тьфу!”

“А? Максим! Что не так с этим маленьким парнем?”

“Никогда не видел, чтобы человек со слабым умом терял самообладание от последствий битвы? Он был таким со времен экспедиции”.

“Это тяжело… Но на данный момент, как вы тренировались в пригороде?”

“Мне было вдвойне тяжело заботиться о нем. Черт... как такой молодой человек оказался в военной форме...”

Доля солдат, страдающих от психической паники после сражения, была немалой.

Такие побочные эффекты были естественны, потому что военные были вынуждены с самого начала набирать неподходящих людей и превращать их в солдат. В сердце Максима несколько раз в день закипал лютый гнев. За что, черт возьми, мы боремся пистолетами и штыками? Какой цели хотим достичь, изменяя жизнь молодых людей подобным образом?

“Черт возьми...”

Лица Максима и его однополчан, когда они тащились обратно на военную базу, были мрачнее, чем раньше.

Это было тогда.

Вау! Ааааааа-!!

Внезапно раздались оглушительные возгласы с другой стороны.

Это был такой громкий голос, что бродячий кот, гулявший по улице, удивился и убежал. Максим и солдаты переглянулись и бросились туда. Должно быть, что-то случилось.

Местом, где раздавались радостные возгласы, была военная база, куда в настоящее время направлялись Максими и его спутники.

Там солдаты, одетые в военную форму того же цвета, что и Максим, подбрасывали вверх свои шляпы, демонстрируя невероятный энтузиазм и радость. Некоторые солдаты присели на корточки и заплакали. Хотя они не пролили много слез, глаза всех солдат, собравшихся на тренировочной площадке, были красноватыми.

Среди солдат, поднимающих руки и выкрикивающих "Да здравствует император!", Максим ничего не мог понять.

‘Такого не было, когда мы выиграли битву под Гродно, когда экспедиция закончилась, или когда мы вернулись домой… Что, черт возьми, здесь произошло?”

Максим и солдаты, которые шли с ним, выглядели озадаченными, потому что они не могли приспособиться к этой атмосфере.

Кто-то рассмеялся, увидев их.

“Сюда приходят новые люди, чтобы отреагировать на эту потрясающую новость!”

“Сержант Максим, докладывающий командиру батальона, возвращается с тренировки в пригороде с 21 солдатом. Здравие желаю!”

“Здравие желаю. Возможно, сегодня я в последний раз получаю от вас такого рода приветствия”.

Командир батальона передал официальные документы Максиму, который все еще не понимал, что тот говорит, и некоторым солдатам, которые умели читать.

Глаза Максима расширились после прочтения верхней строки официального документа.

Отмена Имперско-федерального мобилизационного декрета, сокращение масштабов Великой армии и реформа воинской повинности

Максим читал официальный документ как одержимый. По мере того как его взгляд опускался, руки дрожали все сильнее. Солдатам, отклонившимся от стандарта, предоставлялось право на увольнение в запас

Действительно ли этот сон реален?

Печать Имперского совета и императора Наполеона в конце документа пробудили Максима.

“Ну, тогда… мы...!?”

“Максим, 11 из 17 человек, включая тебя, старше 25 лет. Остальные шестеро также имеют квалификацию, например, они единственный ребенок в семье или студент. Поздравляю!”

Максим наконец смог осознать это. То же самое было и с другими солдатами на тренировочной площадке. Наконец-то… он мог наконец снять эту тяжелую военную фуражку, мундир и шпагу.

“О, ааааа!”

“О, Боже мой!… Боже!”

“Император… Да здравствует император! Хахаха!”

Максим и его солдаты не могли удержаться от слез на волнах эмоций.

Сколько горьких слез было пролито в этом аду до сих пор? Их чувство освобождения разрушило их разум и ментальные барьеры.

“Ха-ха, вы хорошие солдаты, поэтому я надеялся, что вы выберете вариант остаться в армии, но бесполезно видеть вашу реакцию”.

“Мне жаль. Командир батальона. Но … Я хочу вернуться к своей повседневной жизни”.

Командир батальона похлопал его по плечу с добрым лицом, как будто понял.

“Я боюсь, что у нас будет вакуум власти, но я думаю, что это правильный поступок. Для нашей империи было невозможно требовать безоговорочной лояльности и безнадежной самоотверженности, даже если это было направлено против такой варварской страны, как Пруссия. Этого больше не должно было происходить”.

“... Честно говоря, я редко бывал счастлив в своей военной карьере. Но мне действительно повезло встретить такого начальника, как командир батальона. Пока что большое вам спасибо”.

“Говорю вам, вы все еще солдаты. Вы не можете вот так просто убежать домой”.

Перед Максимом появился солдат, который смеялся и разговаривал с командиром батальона. Нарушитель спокойствия, которого мучили последствия после битвы, бригадный генерал Дюгезо. Он неистово бегал по тренировочному полю, крича "ура".

‘К черту этого парня. Он боролся, как больной цыпленок на тренировке’.

Максим горько улыбнулся. Но улыбка на его лице долго не сходила с лица.

Небо сегодня было очень ясным.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3304018