Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 25

Глава 25

Обеденный зал дворца Друскининкай был небольшим. Поскольку это были блюда для лучших французских и русских людей, качество еды было очень высоким, но другие вещи были проигнорированы из-за неотложной ситуации. В частности, интерьер обеденного зала имел простой и грубый дизайн, с неряшливыми занавесками и выцветшими украшениями и узорами.

Некоторые генералы выглядели разочарованными, так как ожидали шикарного места для вечеринки, где аристократы в роскошных одеждах и дамы в ярких платьях собирались, чтобы страстно танцевать, музыканты выводили чарующие мелодии, а оперные певцы пели великолепные песни. С этим ничего нельзя было поделать, потому что Друскининкай с самого начала был маленьким и отдаленным городом. Александру I нравились вечеринки, но он был недостаточно безумен, чтобы танцевать и играть во время войны.

За столом генералы и дипломаты, которые до этого спорили друг с другом, теперь были другими. Они вместе пили сладкое вино и по-дружески делились едой. Хотя они не понравились друг другу, их разговор прошел гладко и они разразились смехом.

‘Я должен заботиться о своем теле’.

Наполеон что-то пробормотал, дотрагиваясь до своего вздымающегося живота. Пока он пытался отделить жирную пищу на своей тарелке от овощей, кто-то сел за стол напротив. Это был царь Александр I. Он спросил Наполеона.

“Вам не нравится вкус? Почему вы разделяете блюда? Русские императорские повара лучшие. Вам не нужно этого делать, просто ешьте”.

“Хм… Я пытаюсь контролировать то, что я ем, потому что думаю, что мое здоровье в эти дни ухудшилось. Но приготовление абсолютно превосходное”.

“Ваше здоровье… Что ж, здоровье важно для лидера нации. Крепкие мышцы, сильная жизненная сила и густая борода являются символами мужественности и здоровья”.

Это был голос, наполненный гордостью, поэтому Наполеон взглянул на Александра I и увидел, что он смотрит попеременно между их телами, в приподнятом настроении.

‘Нет, этот парень?’

Это правда, что по сравнению с крепким телом Александра I, который был силен, как сибирский серый волк, это толстое, похожее на пингвина тело не было привлекательным… Но Наполеон мог успокоиться, только вернув то, что он получил.

Один уголок его губ приподнялся, и он сказал.

“Если вы измените свой образ жизни, тогда искренне занимайтесь спортом и контролируйте то, что вы едите, ваше тело может снова стать здоровым в любое время. Проблема в том, что вещи, которые уже нельзя повернуть вспять. Однажды это ушло, и больше никогда не вернется”.

Взгляд Наполеона достиг широкого лба Александра I, который ярко сиял. Хм, этого достаточно, чтобы заставить гвардию вмешаться? Александр I громко рассмеялся, но он не смог скрыть своей нерешительности в голосе.

“Император также ‘скоро’ станет таким же. По-видимому, это, похоже, в какой-то степени продвинулось вперед… Мне жаль слышать это от кого-то в такой же ситуации”.

“О чем ты говоришь? Мы в такой же ситуации?”

Наполеон быстро причесался и проверил, не пропало ли чего. К счастью, его волосы были в порядке.

‘Я не могу поверить, что слышал это от Александра … Я не был таким плохим в другом мире! Это все потому, что этот Набот - полный бардак!

Если ваше здоровье восстановится, ваши волосы вырастут снова. Наполеон решил поверить в это. После войны нервов, которая была бессмысленной, но уважительной, Наполеон и Александр | все еще сидели за одним столом и продолжали есть. В комнате был слышен только стук столовых приборов и хруст еды.

Среди неловкого молчания Александр I отпил немного вина и тихим голосом открыл рот.

“Хотя чиновники Министерства иностранных дел говорят о том-то и том-то… Разве мы в любом случае не собираемся принимать окончательное решение? Даже если у них большой профессиональный опыт работы, они не могут следовать императорам, которые принимают решения с национальной точки зрения”.

Это правда. Но я хочу уважать мнения экспертов в этой области? Наполеон, однако, скрывал свои сокровенные мысли и просто слушал Александра I. Он хотел услышать его истинные намерения.

“Так же, как император не хочет воевать с нашей страной, я также не хочу быть враждебным Франции. Как вы сказали перед переговорами, мы обязаны натянуть нос старому врагу наших стран, которым является высокомерное островное государство. Для того, чтобы сделать это, мы не должны наносить ущерб национальной мощи друг друга, споря”.

“Россия снова присоединится к Континентальной блокаде, изолирующей Британию. Мы также будем нести ответственность за то, чтобы убедить Швецию сделать то же самое. Вся добыча из Гродно будет принадлежать Франции. Я обещаю честью царя, что больше не будет никаких дискуссий с герцогством Ольденбургским о браке. Итак... давайте закончим войну здесь”.

Наполеон ответил не сразу.

Он лучше знал о потенциале России. У них была самая большая территория в мире, элитные войска, которые никогда не отступали, и были выдающиеся генералы и офицеры. Это была действительно империя, которая могла бороться с Францией за европейское господство.

Даже если бы Наполеон продемонстрировал свои превосходные стратегические и тактические навыки, он не смог бы завоевать эту огромную и сильную страну. Именно поэтому он решил не воевать с Россией в другом мире, предложив относительно щедрые условия.

‘Но сейчас все совершенно по-другому’.

Наполеон в этом мире основательно разгромил Австрию и Пруссию и сокрушил их гордость, сделав их врагами. Враги, которые номинально были союзниками Франции, но скрипели зубами.

Россия продолжала контактировать с двумя странами и требовала, чтобы они восстали против Франции еще до начала подготовки к экспедиции. Был найден ряд секретных писем с царской печатью, большинство из которых критиковали режим Наполеона и требовали активного внутреннего реагирования.

Это был невыносимый поступок для Франции.

Дипломатическая сторона Наполеона была не менее шокирующей. До своего пробуждения Набот отделил герцогство Варшавское, преемника Речи Посполитой, за превосходство в котором Россия боролась сотни лет. И он поклялся восстановить старую землю и получил клятву верности Понятовского.

Старые земли Речи Посполитой теперь были территорией, контролируемой Россией.

Напротив, это было неуважением и оскорблением, которое Россия не смогла пройти мимо.

Доверие между Францией и Россией было давно утрачено. Они никогда не могли доверять друг другу.

Будут ли они нам благодарны и сдержат ли свои обещания, если мы будем милосердны? Этого не может быть. Доверие, которое уже было нарушено однажды, нельзя завоевать снова. Как бы мы ни старались, это бесполезно.

Ну, конечно, даже без доверия у них могли быть щедрые условия в зависимости от международной обстановки. Окончание Иберийской войны тем временем было неплохой стратегией, по крайней мере, враждебность России и царя наверняка пошла бы на убыль.

Но была еще одна проблема.

Наполеон еще не был в Париже в этом мире. Однако он мог догадаться об атмосфере по грубым новостям и информации. Жители Парижа давно потеряли поддержку Наполеона. Чтобы компенсировать финансовые и людские затраты, вызванные частыми войнами, Наполеон неоднократно снижал призывной возраст и стандарты. Французским гражданам, которые и без того были очень уставшими, пришлось столкнуться с ужесточением налогов и военного бремени, поскольку они сформировали крупнейшие экспедиционные силы в истории Франции. Имперская пресса нарисовала им картину огромных трофеев, которые они получат от России, чтобы успокоить общественное мнение.

Таким образом, ожидания граждан относительно компенсации были завышены без принятия контрмер. Тем не менее, он собирался вернуться с несколькими щедрыми переговорами, не получив надлежащей прибыли и трофеев? На ком, скорее всего, был сосредоточен гнев граждан?

“Этого недостаточно”.

Его гнев возрос из-за международной дипломатической и внутренней ситуации, которую Наполеон этого мира разрушил раньше, но теперь была его очередь признать, что это было реальностью. Наполеон сейчас принял то, что он считал самым крутым и разумным решением.

“Франция понесла невыразимую потерю из-за вашего предательства. Это ужасная потеря, которую нельзя восполнить всего несколькими трофеями. Хотя моя страна вторглась к вам, это произошло потому, что вы в конце концов нарушили свое обещание и не участвовали в Континентальной блокаде. Вы должны четко излагать факты. Кроме того, царь отправил несколько тревожных корреспонденций в Пруссию, Австрию и другие. Мы этим сильно недовольны”.

“Храбрые французские воины убили 50 000 российских элитных войск и взяли в плен всех остальных. Франция, безусловно, является победителем битвы, в которой участвовало 400 000 солдат. Если царь хочет закончить эту войну, ему придется сделать удовлетворительное предложение победителю”.

Как только он проснулся в теле этого Набо, он захотел вести переговоры с Россией не из-за сложной ситуации во Франции, а в рамках двусторонней тактики. К этому примешивался небольшой блеф, но это было нормально. Когда переговоры сорвались, бремя для России стало еще большим.

Лицо Александра I посуровело в одно мгновение, но Наполеон не переставал говорить.

“Первое, что предложил царь, были условия, которые Россия должна предоставить нашей стране-победительнице. Поэтому я расскажу вам о "дополнительных условиях переговоров", на которые мы надеемся здесь. Мы понесли серьезный урон и отступили от линии фронта в Иберийской войне, пока воевали с вами. Я хочу компенсацию в размере 75 миллионов франков, а также право пользования лесами и шахтами у Черного моря. Герцогство Варшавское пошло на значительные жертвы, чтобы помочь нашей стране в этой войне. Чтобы отплатить за их благородные жертвы, мы хотели бы, чтобы вы отказались от провинций Подолия, Волынь и Припять”.

75 миллионов франков составляли более 20 процентов годового валового внутреннего продукта России, а провинции Подолия, Волынь и Припять были густонаселенными и житницами России. Там также были части Речи Посполитой. Александр I не смог сдержать свой гнев и стукнул кулаком по столу. Вся еда на столе вылилась на землю.

Атмосфера в обеденном зале остыла в одно мгновение. Напряженные взгляды окружающих сосредоточились на императорах двух империй.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3300196